|
"О боже... Ветер дует во все стороны."
Если ты всё ещё любишь меня, мой дорогой старый друг, пожалуйста, напиши мне несколько слов.
«Сохранилась ли в Данг Туонге весна жизни?»*
Тха сидела на веранде, поджав колени, и смотрела на реку, тихо напевая в шелесте послеполуденного ветерка. На реке одинокая птица с тревогой искала свою пару, ее печальный крик эхом разносился по воде. Прохожие, услышав песню девушки, думали, что она уже достаточно натерпелась горечи и лишений, но Тха была еще так молода, ее щеки все еще были румяными, блестящими в лучах заходящего солнца. Золотистый солнечный свет угасал в маленьком дворике, ведущем к берегу реки, последние лучи собирались вокруг бархатцев, воспламеняя их огненным пламенем.
С тех пор как Та покинула лодку и сошла на берег, она всегда тосковала по рекам, по которым когда-то путешествовала. Река навсегда запечатлена в ее памяти, словно мягкая шелковая лента, обвивающая ее в лунную ночь, нежное объятие, питавшее жизнь ее и ее мужа, когда они дрейфовали на своей крошечной лодке. Та любит реку; она позволяет всем своим радостям и печалям течь в нее. В бессонные ночи она сидит на носу лодки, напевая кантри-песни и нежные, проникновенные народные мелодии реке.
Тогда Та думал, что они вдвоём навсегда будут связаны с рекой. Их никогда не разлучат.
С наступлением лунных ночей лодка дрейфовала по множеству разных рек, и когда она возвращалась в места, где когда-то плавала, особенно на тот участок реки, где находился дом матери ее мужа, сердце Та сжималось от тоски. Она наблюдала, как муж усердно чинит крышу лодки, его обнаженная спина блестела от пота под палящим полуденным солнцем, и ее сердце сжималось от печали.
— Дорогая моя, если ты выйдешь за меня замуж, твоя жизнь станет несчастной.
Он остановился, посмотрел на Та, его глаза были печальны, как вечерняя река, всякий раз, когда Та это говорил. В таких случаях он брал Та за руку:
Нет, это всё твоя вина!
Улыбаться лучше, но радость не отразится в её глазах в полной мере. Женщины в этой стране часто учатся принимать вещи такими, какие они есть. Небольшая жертва допустима, если она никого не расстроит. Но Та знает, что даже если она примет эту жертву, его мать не оценит её искренность.
Я помню день, когда он привёл Тха домой, чтобы познакомить его с матерью; она не одобрила этого. Её гнев из-за непослушания единственного сына заставил её лицо посинеть. В тот момент Тха не знал, что делать, остаться или уйти, утешая и массируя мать. Он сказал Тха остаться на лодке ещё немного, и что мать в конце концов успокоится.
Но его мать никогда не сдавалась. Она никогда не принимала Та в качестве невестки, потому что Та была сиротой с юных лет, воспитанной добротой людей на рынке у речного слияния. Детство Та прошло в лодке, она постоянно перемещалась. Сегодня она была на одной реке, завтра — на другой, жизнь, полная скитаний и неопределенности, никогда не зная, где остановиться. Жизнь Та была простой и нищей. Ее домом была маленькая лодка на реке; небольшой дождь и ветер промокали внутри, заставляя ее использовать полиэтиленовые пакеты, чтобы накрывать все подряд. Та жила в лишениях, окруженная судьбами многих речных торговцев, встречающихся сегодня и расстающихся завтра.
«Из всех девушек в этой стране, почему ты вышла замуж за какого-то бродягу? Все девушки здесь мертвы, что ли?» — сердито спросила его мать. Он знал, что его мать не была жестокой. Мать, пережившая множество трудностей, которой пришлось бороться и многим жертвовать, чтобы вырастить сына без мужа, понимала жизненные испытания. Она не могла вынести мысли о том, чтобы ее сын пошел по тому же опасному пути, что и она. Он чувствовал себя так, словно стоит на перепутье, не зная, куда идти. Он глубоко любил Та и хотел защитить ее всю жизнь. Он всегда хотел, чтобы его мать прожила спокойную старость.
Жизнь полна парадоксов, не правда ли?
Тха часто говорила это своему мужу, а затем обнимала его сзади. В такие моменты в её сердце смешались тепло и горечь. Все эти годы он был её непоколебимой опорой. Для него Тха жила не только любовью, но и благодарностью. В тот день он выбрал Тху, вместо того чтобы бросить её, как советовала его мать…
***
В тот год сезон дождей наступил позже обычного. После небольшого послеполуденного дождя небо успокоилось, прояснилось и в сумерках окрасилось в ярко-красный цвет. В небе стая птиц быстро пронеслась над широким полем.
Это был самый печальный день в жизни Та. В тот день Та перевезла его через широкую реку, шест был тяжёлым от воды, а сердце — от ветра. Он ступил на берег, оглядываясь на лодку, где они с Та провели так много мирных лунных ночей. Он направился к дому своей матери, а Та стояла на носу лодки, наблюдая, как его фигура исчезает за полями и полностью растворяется в густой растительности. Сердце Та сжималось от боли, потому что она понимала, что это может быть последний раз, когда она его увидит. Ночью перед тем, как он ушёл из дома, узнав о серьёзной болезни матери, он долго обнимал Та, словно это был последний раз, когда они были вместе на этой лодке, дрейфуя сквозь столько сезонов дождя и солнца.
Затем наступил очередной сезон дождей, а он так и не вернулся. Каждый день после обеда Тха молча стояла, глядя на короткий путь через поля, по которому он когда-то ходил. Она не пришвартовывала лодку в другом месте, потому что подсознательно боялась, что если он вернется, то не сможет ее найти. Но постепенно она просто пришвартовала лодку там, потому что не знала, куда идти и что делать, чтобы заполнить пустоту после его ухода. Больше всех Тха знала, как она сможет удержать его на этой лодке навсегда, как он сможет мирно жить рядом с ней до конца своих дней, когда у него еще есть мать, которая пожертвовала ради него всей своей жизнью.
Та лишь усилила свою привязанность к нему. Он оставил свою мать, чтобы какое-то время жить рядом с ней, так что это не было случайным предательством, почему же Та должна была обижаться на него? Хотя Та всё ещё лелеяла его образ, её всё ещё мучили воспоминания о времени, проведённом с любимым человеком, — времени трудностей, но и самого счастливого времени в её жизни.
***
Позже Та узнал, что у него небольшая семья. Его жена была доброй. Вся семья комфортно жила в старинном доме, который его мать бережно хранила много лет. С тех пор Та перестал швартовать свою лодку на старом участке реки и выбрал участок земли, чтобы поселиться. Лишь изредка Та спускался к старой лодке. Лодка простояла там так долго, что на ней появились трещины, и речная вода просачивалась внутрь с каждым взмахом весла Та. Та спускался к лодке и греб куда-нибудь, бродя по рекам, по которым он когда-то путешествовал, любуясь старыми пейзажами, связанными с прекрасными воспоминаниями, которые он никогда не сможет забыть.
«Любить друг друга означает страдать всю жизнь».
«Кто посмеет отпустить одинокий браслет?»
------
* Текст песни «Одинокий друг», композитор — Дон Дуонг.
Источник: https://baocantho.com.vn/nuoc-chay-song-chieu-a189146.html
Комментарий (0)