Я называю облака, плывущие по небу на закате, «далекими облаками». Возможно, потому что слово «далекий» стало неотъемлемой частью моей жизни, поэтому эти облака — далекие облака. Моя мать назвала меня Вьен — что означает «далеко», подразумевая, что, когда я вырасту, я буду летать высоко и далеко. Но позже все говорили, что мое имя красивое, но грустное. Размышляя о своих более чем тридцати годах жизни, я пережила радость, печаль, счастье и даже потери. В те времена я часто вспоминаю слова моей матери: «Такова жизнь; каждый переживает самые разные эмоции. Так мы становимся мудрее с каждым днем».
Я поверила словам матери. Я всегда верила, что моя жизнь не будет такой печальной, как имя Вьен, которое мать дала мне в день моего рождения у подножия горы за домом моих бабушки и дедушки по материнской линии, перед тем как она и мой отец покинули нашу родину. И я вернусь в деревню моих бабушки и дедушки по материнской линии, как всегда желала моя мать.
В моих воспоминаниях родной город моих бабушки и дедушки по материнской линии был очень далёким местом! Кажется, я видела бабушку всего дважды до смерти матери, и только один раз побывала в её родном городе. Этот визит не произвёл на меня особого впечатления, потому что я была тогда очень маленькой. Мать отвезла меня на автобусе в горы, но после всех трудностей долгого пути дедушка не пустил её в дом. Позже мать рассказала мне об этом со слезами на глазах.
Образ моей бабушки со временем поблек. Впервые я помню, как видела её в третьем классе. В одну дождливую ночь, услышав стук в дверь, мама поспешила найти бабушку, промокшую насквозь и неустойчиво стоящую в молнии, рассекавшей тёмную ночь. Мама плакала. Бабушка сказала, что очень скучала по нам обеим, поэтому приехала сюда, несколько раз проехав на автобусе и мотоцикле. Мы были вне себя от радости и плакали, увидев друг друга. Той ночью бабушка спала с мамой и со мной. На улице лил дождь. В маленькой комнате мы с мамой лежали рядом с бабушкой, слушая её вопросы о том и о сём. Я взглянула на маму. В тусклом свете я увидела, как слёзы наворачиваются ей на глаза. В воздухе витал аромат благовоний с отцовского алтаря. Мой отец недавно умер. Грохот грома за окном внезапно стих, оставив в комнате только тёплый голос бабушки…
***
Я до сих пор помню один день, когда на неглубоких облаках, падающих, словно листок на спокойное озеро, висели редкие облака. Далекие облака лениво плыли над домом и бескрайними лугами позади него. В тот день умерла моя мать. Сердце было так тяжело, что я не могла плакать. Я чувствовала лишь пустоту в душе, которая, несомненно, никогда не заполнится. Я нежно поцеловала тонкие руки матери, руки, которые защищали и выдерживали бури времени. Прежде чем закрыть глаза, мать мягко улыбнулась и прошептала:
— Я иду домой, чтобы найти бабушку. Она всё ещё ждёт меня в том месте, где пахнет благовониями и слышен звон колокольчиков с гор.
Затем мама ушла. Нежно. Доброжелательно. Легко. Словно сухой лист, падающий в пустоту и уносимый ветром в далёкую страну.
Шли годы, я подавляла свою боль и смирилась с потерей как с законом жизни, которого никто не может избежать. Я отправилась на поиски дома моих бабушки и дедушки по материнской линии. Я перерыла все, что осталось в ящиках моей матери, включая вещи, которые она хранила взаперти всю свою жизнь после того, как ушла из дома с моим отцом, несмотря на возражения моего деда.
Наконец я нашла старый клочок бумаги с выцветшим названием места: Деревня Облаков. Я попыталась вспомнить все, что было у меня в памяти, а затем упрекнула себя за то, что провела юность, тоскуя по стольким незнакомым землям, стольким местам как внутри страны, так и за рубежом, и забыла свой родной город – где моя мать провела свою молодость и где я родилась. Мои глаза наполнились слезами; возможно, моя мать неосознанно избегала своего родного города, где до сих пор теплился гнев моего деда, который длился столько лет.
***
Я отправилась в путь в прекрасный солнечный сезон. Перед отъездом я остановилась у могилы матери и помолилась: «Мать, пожалуйста, помоги мне найти дорогу обратно на мою материнскую родину!» Могила моей матери находится посреди зеленого луга, рядом с могилой моего отца. Там царит глубокое умиротворение. В этом сезоне луг покрыт бескрайними просторами белых цветов.
Я отправился в путь. Солнце, словно сладкий мед, раскинулось по полям. Я сел в пассажирский автобус, направлявшийся в горы. «Куда вы едете, молодой человек?» — спросил меня кондуктор. Вздрогнув, я быстро ответил: «В Облачную деревню, сэр!» Кондуктор выглядел озадаченным, а старый водитель повернулся ко мне и сказал: «Ух ты, давно я не слышал, чтобы кто-то называл эту деревню ее старым названием. Вы, должно быть, здесь впервые, но знаете ее старое название. Не волнуйтесь, я покажу вам дорогу».
Я благодарно кивнула. Автобус тронулся. В автобусе до Мэй Виллидж не было роскошных спальных мест, только старые. Меня охватила грусть, потому что, казалось, многие забыли о Мэй Виллидж и ничего о ней не знали. Я чувствовала то же самое! Автобус проезжал через множество деревень вдоль реки, через поля, склоны холмов и извилистые горные перевалы. Дорога в горы была глубокой и извилистой. Дорога на мою родину.
Солнце представляло собой лишь тёмно-красную, гранатово-жёлтую массу, низко висящую над вершиной горы, когда водитель крикнул мне: «Там, Облачная деревня!»
Я вышла из машины, ноги дрожали после долгой и утомительной поездки. Машина скрылась за поворотом, оставив меня в зловещей тишине.
Я шла по дороге, ведущей в горную деревню. Темнело. Я чувствовала небольшую тревогу, но не страх, потому что внезапно ощутила близость и знакомость. Я была уверена, что это чужая страна, в этом не было никаких сомнений. Воздух был глубокого, мирного синего цвета. Ветер шелестел в соснах, и резкий запах сосновой смолы наполнял мои ноздри.
Я неожиданно остановилась у небольшого, уединенного деревянного домика, приютившегося на склоне холма. Его карнизы были скрыты ярко-красной бугенвиллией, а на ветру звенели колокольчики. Старушка тщательно обрывала сухую траву, чтобы сделать метлы, не обращая внимания на стоящую перед ней незнакомку. «Извините, мэм, могу я вас кое о чем спросить…?» — пробормотала я. Она подняла на меня взгляд, на ее губах играла беззубая улыбка, и слушала, как я продолжала: «Мэм, есть ли в этой деревне пожилые женщины примерно вашего возраста, чьи дочери вышли замуж далеко, несмотря на неодобрение их семей?» Она пристально посмотрела мне в глаза, ее взгляд был затуманен временем. Она улыбнулась, нежной улыбкой, словно последние лучи заходящего солнца. Из дома доносился благоухающий аромат ладана, вызывая бесчисленные чувства тоски и ностальгии: «В этой Облачной Деревне, кажется, я единственная оставшаяся старушка, похожая на тебя. Все остальные старики ушли к облакам. Не грусти, останься здесь с бабушкой. Найдешь ты кого-нибудь или нет, эта деревня всегда будет твоей родиной, твоей родной землей».
Я села рядом с ней, молча наблюдая, как её руки плавно скользят по сухой траве. Аромат благовоний наполнил моё сердце. Я сидела, прислушиваясь к звуку проходящего времени, к звуку падающих мне на колени камешков и к шелесту сухой травы, ровно намотанной на уже сформированную ручку метлы. Где-то вдали я видела слёзы моей матери и хрупкую фигуру моей бабушки в бурные ночи минувших дней…
Я вдруг поняла, почему мама хотела, чтобы я съездила в деревню моих бабушки и дедушки по материнской линии. Дело было не в том, чтобы встретиться с конкретным человеком, а в том, чтобы я знала, что среди суеты мира все еще есть деревня под названием Май, место, куда я могу вернуться, место, где я могу чувствовать себя менее одинокой в жизни.
Запах благовоний и звон колокольчиков в моей памяти остаются с каждым ударом моего сердца.
Источник: https://baocantho.com.vn/loi-ve-xu-ngoai-a202528.html
Комментарий (0)