Почему-то я обожаю приход северного ветра. Мама говорит, что северный ветер дует холодно, и ничего хорошего от него не ждешь. Я посмеиваюсь, но все равно жду. У каждого свои предпочтения; маме нравится сезон дождей в июне, младшей сестре — солнечный август с залитыми солнцем помело, свисающими перед домом… А мне нравится прохладный сезон, когда горчичная зелень на берегу реки желтеет, а ветер свистит, обжигая кожу.
Я сидела дома, с тревогой глядя на берег реки. Маленькой Ут нигде не было видно. Мама заметила меня и спросила, почему я такая беспокойная, словно сижу на куче горящих углей. Я покачала головой. Маме, похоже, было все равно. Мое сердце горело от тревоги. Боже мой, где эта маленькая девочка была так долго? Отсюда до деревни было такое ощущение, что она уехала в Кан Тхо , Сайгон или какой-нибудь другой шумный мегаполис.
Чувствуя беспокойство, я вышла на веранду и сделала вид, что рассказываю о клумбах с рапсом на берегу реки, которые уже обильно цвели, несмотря на начало сезона северных ветров. Я упомянула, что каждый день после обеда мама красиво одевается и позирует для младшей сестры, чтобы та сфотографировала её и выложила фото в интернет… чтобы она выглядела привлекательно.
Моя мать цокнула языком, сказав, что я несу чушь. Неважно! Может быть, позже эти фотографии станут дорогими сердцу воспоминаниями, — подумала я, чувствуя укол грусти. Мать пошла в заднюю часть дома, связала несколько сухих кокосовых листьев и сложила их на кухонной полке, чтобы у нас было что разжечь на Тет. Я ждала, бормоча: «Дьяволица! Зачем ты так далеко идешь? Возвращайся скорее…»
Маленькая Ут вернулась. В отличие от обычного, она не была такой жизнерадостной, проводила рукой по своим длинным волосам и улыбалась, словно только что встретила любимого человека. Лицо Маленькой Ут было напряженным. Она перебежала через небольшой, теперь уже сухой ров и подбежала ко мне, шепча:
«Они уже установили ворота и палатки, хай! Похоже, это будет большое торжество!» — описал Ут.
— Так в чём дело? Скажи мне. О боже! Чёрт возьми, скажи мне скорее, почему ты колеблешься? — настаивал я.
Маленькая Ут посмотрела на меня с недовольным выражением лица. Я посмотрела на неё умоляющим взглядом, потому что хотела услышать от неё всё, что она видела. Ах… театр был размером с дом, построенный в традиционном стиле, с красной тканью и цветными нитями, и музыка гремела очень громко. Ещё даже не наступил главный день, но уже было невероятно многолюдно… Слова Маленькой Ут только усилили моё беспокойство. Стоит ли мне сказать ей: «Зачем ты описываешь театр? Я не хочу этого слышать! Расскажи мне важную историю! Историю о мистере Киене!» Но это было бы слишком прямолинейно, поэтому я решила этого не делать! Я подожду.
Младшая дочь прикрыла рот рукой и захихикала.
«Смотри, Хай все еще так сильно его любит, правда?» Маленькая Ут посмотрела мне прямо в глаза. Вопрос был настолько неожиданным, что я была ошеломлена.
«Чепуха!» — перебила я. — «Зачем жалеть? Он уже женат, говорить такое неуместно». — парировала я. Внезапно моя младшая сестра замолчала, и я тоже. Я почувствовала жжение в носу, у меня перехватило дыхание. Но почему я плакала? Я же только что была счастлива. Нет! — сказала я себе! — Какая чушь. Пусть женится кто хочет, я живу своей жизнью, почему я должна радоваться или грустить из-за чужих дел?
Я пренебрежительно махнула рукой, сказав ей идти готовить ужин; если мы будем сидеть вместе еще дольше, мама нас заругает до смерти. Я ушла, оставив после себя растерянный взгляд младшей сестры, которая смотрела, как моя фигура исчезает в сумерках сельского послеполудня, прячась в средней комнате дома, где еще не включили свет…
*
* *
Горчичная зелень на берегу реки сейчас в самом расцвете. Я обожаю горчицу, поэтому всякий раз, когда вижу, что земля высохла, ношу с собой воду, чтобы полить её. Сейчас берег реки усеян жёлтыми цветами. Под северным ветром горчичная зелень цветёт ещё обильнее. Тихим утром, без солнца и дождя, я иду на берег реки, чтобы причесаться, а мои уши прислушиваются к оживлённой музыке, доносящейся из деревни.
"Эй!" Голос Маленькой Ут меня напугал. Эта девочка что, пытается довести меня до сердечного приступа? Маленькая Ут прикрыла рот рукой и захихикала. Затем, внезапно, ее лицо стало серьезным, и она посмотрела в сторону звука, доносившегося из реки.
«Ты грустишь, Хай?» — прошептала маленькая Ут.
Я был ошеломлен: о чем тут сожалеть? Я вдруг пожалел об этом!
Ут Нхо продолжил: «Что ж, жаль… очень жаль господина Киена! Он женился! Вам двоим жаль его?»
«Боже мой, ты ведёшь себя так, будто Киен — единственный мужчина здесь!» — ответила я, притворно посмеиваясь. «Он женится, ну и что? Тебе не следует его жалеть. Он совершенно незнакомый человек, младшая сестричка!»
— Ой, перестань, Хай. Я знаю, ты всё ещё любишь его. Ты так сильно его любишь! Не скрывай этого от меня. Я всё знаю!
Я пристально смотрела на младшую сестру. Она понимала меня; она говорила так, словно могла проникнуть в мое сердце и узнать, о чем я думаю. Мне так хотелось плакать! О боже! Если бы младшая сестра сказала еще хоть слово, я бы наверняка рыдала безудержно, потому что она так хорошо меня понимала; она знала, как сильно я люблю Киена. И все же Киен бросил меня, чтобы жениться на другой.
*
* *
Я уже и не помню, когда в последний раз видела Киена, но, должно быть, это было очень давно. После этого Киен несколько раз хотел со мной поговорить, но я отказывалась. Внезапно Ут Нхо стал тем, кто передал эти слова. Ут Нхо сказал: «Я знаю, что он действительно любит Хая, а не просто играет с ним». «Откуда ты знаешь?» — спросила я. Ут Нхо прошептал: «Он так сильно любит Хая, поэтому и такой настойчивый. Если бы это было не так, он был бы с кем-то другим, а не тратил бы время, останавливая меня каждый день и спрашивая, как дела у Хая, когда он приедет в город…» Я рассмеялась: «Мужчины такие, они так быстро всё забывают!» Ут подумал: «Как этот район вообще может привязать Хая к себе…?»
Да, этот район пустынен и застоялся; как он может остановить девушку, которая любит жить в городе, которая любит путешествовать к новым горизонтам? Думаю, именно здесь мое место. Здесь я словно молодой росток, тянущийся к бесплодной земле, словно свободная птица, но все еще привязанная к знакомому небу.
Маленькая Ут сказала мне: «Хай, ты такая эгоистка! Такие женщины только заставляют мужчин страдать». Я не винила Маленькую Ут; услышав это, я почувствовала себя виноватой перед Киеном. Но у меня всё ещё есть свои мечты, как я могу их сдерживать, если я даже не знаю, будем ли мы с Киеном когда-нибудь вместе?
Я ушла. Деревня опустела. Позже, когда мы обсуждали это, моя младшая дочь всё ещё спрашивала меня, если бы мы могли вернуться в тот день, была бы я всё ещё готова оставить того, кого люблю? Я просто улыбнулась, ничего не отвечая. Я что-то пробормотала, и моя младшая дочь больше не спрашивала. Неужели она ожидала, что я кивну и скажу, что не пойду на такой обмен, когда моё будущее всё ещё окутано неопределённостью? Неужели она хотела, чтобы я так ответила? Она слишком хорошо знала моё сердце. Если бы я сказала, что сожалею об этом, вернулся бы Киен, признался бы мне в любви и предложил бы выйти за него замуж, как в те дни, когда мы оба так много мечтали?
*
* *
Я стояла на берегу реки, наблюдая, как мутная вода медленно течет мимо деревни. Вода направлялась к дому Киена. Дом Киена находился в начале деревни, и вовсю шла свадебная церемония. Я протянула руку и сорвала пучки горчицы, разминая их в ладонях. Казалось, что Маленькая Ут стоит позади меня. Видя мою грусть, Маленькая Ут была не такой разговорчивой, как обычно. Она вздохнула и сменила тему.
Северный ветер очень холодный!
Я не ответил, мои мысли были заняты тем, что всем было понятно.
— Сестричка! Вы обе ужасные! — сказала я.
Подул еще один порыв северного ветра, пронизывающе пробирая меня до костей. Маленькая Ут сказала мне: «Ну же, Хай, не вини себя больше. Это все судьба. У тебя свои мечты, а Киен не мог дождаться тебя, пока закончится его молодость. Как будто вам с Киеном не суждено быть вместе, и даже если бы это было так, кто знает, останетесь ли вы вместе до тех пор, пока у вас не поседеют волосы?»
Слова моей младшей дочери принесли мне облегчение. Да, чтобы два человека были вместе, нужна судьба и предназначение, не так ли, Ут? Сомневаюсь, что Хай сможет предложить Киену все самое лучшее в жизни так же хорошо, как кто-то другой. Вот что я сказала.
Но ветер продолжал дуть. Ветер дул со стороны реки, неся с собой шумную музыку. «Свадебная процессия, свадебная процессия по проселочной дороге. Невеста с румяными щеками идет в дом своего мужа. Остатки петард летят и падают по всей дороге…» Я слушала, и сердце мое сжималось от боли.
Я помню день, когда вернулась из города, неся с собой свои разбитые сердца, и это был также день, когда Киен пришел в чей-то дом с орехами и листьями бетеля, чтобы попросить моей руки. Ут Нхо рассказывал, что Киен так долго ждал Хай, думая, что она стала городской жительницей, что впал в уныние и уехал, чтобы жениться на другой и остепениться.
Моё сердце болело. Раны на моём сердце словно соль втирали в них. Я смотрела на Маленькую Ут, и глаза наполнялись слезами. Я могла винить только себя, кого ещё я могла винить… Я вернулась в деревню как раз в разгар сезона северных ветров. Старого сезона северных ветров. Сезона, когда горчичные цветы расцветали ярко-жёлтым цветом на берегу реки. Я стояла там, погружённая в размышления, глядя в сторону дома Киена. У кромки реки вода бурлила, словно волны поднимались внутри меня…
*
* *
Теперь Киен женится. Свадьба Киена — радостное событие, наполняющее мирную сельскую местность волнением. Давно в этой деревне не было такой счастливой свадьбы. Я рада за Киена.
Северный ветер проносился над широкой рекой. Я стояла на берегу, погруженная в золотистые оттенки горчичных цветов, и мечтала о будущем, которое никогда не сбудется. В своем маленьком, традиционном южно-вьетнамском доме я подметала пол, разжигала огонь, чтобы варить рис, тушить рыбу и ждать возвращения Киена. И ночь за ночью, в ярком электрическом свете, отражающемся в реке перед домом, я сидела и штопала одежду Киена. Каждый стежок был наполнен тоской и нежностью.
Северный ветерок нежно колыхал зелень горчицы, легкий ветерок, который меня удивил. Солнце уже взошло. И казалось, музыка затихла. Я неспешно направилась домой. В ушах все еще слышался слабый звук старой метлы моей матери, подметающей усыпанную листьями веранду. Ее тень терялась в солнечном свете. Солнце в этом месяце было очаровывающе прекрасным.
Хоанг Кхань Дуй
Источник: https://baolongan.vn/mua-bac-thoi-a209222.html
Комментарий (0)