Думаю, эта автобиография, полностью оправдывая свое название «Любовь к жизни», вселила в читателей безграничную энергию любви к жизни.
Я познакомилась с писательницей Нгуен Бич Лан более 10 лет назад, начиная с её первой автобиографии под названием «Никогда не сдавайся». Вышедшая в начале 2013 года, книга «Никогда не сдавайся» с тех пор переиздавалась 12 раз. Привлекательность книги обусловлена тем, что сама автор является выдающимся примером стойкости. В 13 лет у Нгуен Бич Лан диагностировали редкое заболевание – прогрессирующую мышечную дистрофию (при которой мышечные клетки в организме постепенно дегенерируют), что привело к ограниченной подвижности и многочисленным другим проблемам со здоровьем. После окончания всего лишь 8-го класса Нгуен Бич Лан была вынуждена бросить школу. С непоколебимой решимостью она самостоятельно выучила английский язык, общеобразовательные предметы и всё остальное, что могла; и в конечном итоге открыла свой огромный потенциал: перевод книг.
 |
Если в своей первой автобиографии Нгуен Бич Лан рассказывала о том, как она встала на ноги и двигалась вперед, «не сдаваясь», то во второй автобиографии она говорит о том, как переживает и наслаждается жизнью, стремясь «жить полной и доброй жизнью».
Несмотря на неизлечимую болезнь, она отказалась мириться с бессмысленной жизнью и решила принять «вызов» покорения «Эвереста»: «Восхождение на высшую точку в профессии литературного переводчика — то есть перевод классических литературных произведений».
Это было трудное и чрезвычайно сложное путешествие, истощившее почти все ее физические и интеллектуальные силы; включая даже «скольжения из-за неосторожности альпиниста». Но, благодаря необычайным усилиям, упорству и мужеству, эта миниатюрная женщина, весившая менее 30 кг, последовательно покоряла вершины: она перевела более 60 книг, включая бестселлеры, которые многократно переиздавались и стали феноменами на рынке переводной литературы, такие как: «Мое сладкое апельсиновое дерево», «Миллионер из трущоб», «Дикая пальма», «Пепел Анджелы», «Образованная», «Молитвы из Чернобыля», «Автобиография гейши» и др.
Ее труды были отмечены многочисленными наградами, в том числе: премией Ассоциации писателей Вьетнама за выдающийся перевод; Национальной книжной премией; премией «Вьетнамский талант»; а также тем, что она вошла в число восьми современных женщин, удостоенных чести быть представленными в Музее женщин Вьетнама…
Однако для Нгуен Бич Лан наибольшую награду приносит «жизнь, наполненная страстью, и возможность видеть, как создаваемые ею продукты широко используются». Ее счастье еще больше усиливается, когда ее собственные работы становятся источником вдохновения, принося читателям полезные ценности, такие как «Мое сладкое апельсиновое дерево», пробуждающее любовь и понимание к детям; «Учиться», «Пепел Анжелы», «Цвет воды» и другие, которые способствуют самообразованию и поощряют настойчивость в стремлении к образованию для достижения светлого будущего…
Каждый день, проведенный с Бич Лан, — источник счастья и награды, и она всегда благодарна за это. Она благодарна за все в жизни, даже за самые мелочи.
Она написала: «Пережив длительные периоды одышки, приводящие к ужасной усталости, я всегда благодарна за то, что чувствую каждый вдох и выдох легко и регулярно»; «Я всегда благодарна за то, что, несмотря на то, что мне пришлось бросить школу после 8-го класса, я сохранила жажду знаний и желание учиться, чтобы заниматься самообразованием…»; «Я всегда благодарна за возможность ежедневно заниматься переводом литературы, к которому я испытываю настоящую страсть (…). Я благодарна за то, что сотни тысяч читателей прочитали переведенные мной книги, и немало из них стремились установить со мной связь, став моими друзьями и преданными читателями…»
Более того, она преобразовала свою благодарность в конкретные действия, стремясь внести свой вклад в жизнь общества и вдохновить других на участие. Она копила и накапливала деньги, занимаясь переводом, написанием книг и статей, а также продажей книг, чтобы помочь нуждающимся; жертвовала книги школам в отдаленных районах, надеясь привить детям привычку к чтению; и путешествовала по разным местам, чтобы рассказывать студентам и заключенным о пользе чтения и самообучения.
Читая автобиографию «Любовь к жизни», читатели не только восхищаются стойкостью автора и его жизнелюбием, но и извлекают множество ценных уроков, которые помогут им превратить свою собственную жизнь в «захватывающее путешествие».
Эти уроки основаны на личном жизненном опыте автора, что делает их очень практичными и не банальными; каждый может их применять, если захочет: принять себя; преодолеть негативные эмоциональные всплески; принять вызовы; развить силу воли; учиться самостоятельно; принимать решения; жить с энтузиазмом; сохранять благодарность…
Нгуен Бич Лан считает, что: «Жизнь не преподносит всё на блюдечке каждому, но она гарантирует каждому возможность дожить до лучших дней» и «В мире всегда цветут цветы, только мы с тобой так заняты тем, что виним жизнь в своих печалях, что упускаем благоухающие времена года…»
Источник: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202504/nang-luong-song-tu-thich-song-c55024d/
Комментарий (0)