Запах фиников просто невероятный.

Жизнь полна трудностей, взлетов и падений, забот о еде, одежде, деньгах, славе и богатстве… но у каждого бывают моменты тихих размышлений, когда он оглядывается на свою жизнь со всеми ее радостями, печалями и воспоминаниями. Однажды вечером, возвращаясь в свой родной город, пожилой мужчина, идущий по небольшой ухабистой дороге, вдруг заметил очень ароматный запах, исходящий из густой листвы за живой изгородью. «Это жасмин!» — воскликнул он. Затем, словно ребенок, он медленно подошел к кусту, раздвинул зеленые ветви, сорвал бледно-желтый цветок, похожий на серьгу, поднес его к носу и тихо прошептал: «Столько лет прошло!»

Тот старик — это я. Цветок дикого жасмина хранит для меня столько воспоминаний! По всему Центральному Вьетнаму это растение произрастает в изобилии. Оно смешано с миртом и рододендронами, растет кустами на склонах холмов и вдоль садовых заборов. Это растение цветет и плодоносит круглый год. Спелые плоды имеют мало мякоти, но очень сладкие. Хотя это простой дикий цветок, растущий на склонах холмов, дикий жасмин обладает довольно уникальным ароматом; достаточно положить цветок в карман, и опьяняющий запах будет витать в воздухе весь день.

В моём родном городе цветок ду-де ассоциируется со сказкой. Она рассказывает о фее, которая давным-давно жила на небесах. Однажды ей поручили сопровождать Нефритового Императора и других богов во время их спуска на Землю для осмотра достопримечательностей. Однако, найдя мир таким прекрасным, она покинула группу, чтобы немного поиграть. Разгневанный этим, Нефритовый Император приказал превратить маленькую фею в дерево ду-де, и с тех пор это дерево цветёт ароматными цветами.

Мы все выросли, зная эту сказку, и все мы любили этот цветок. Помню, как в детстве, по вечерам, мы с друзьями часто ходили в кусты искать эти цветы. Наши лица пачкались, а иногда мы даже царапались шипами, но мы все были так счастливы, когда их срывали. Мы приносили цветы домой и ставили их на парты, чтобы они дольше оставались ароматными. Мы также приносили их в школу, чтобы дарить учителям и одноклассницам.

В моей деревенской школе тогда училась Куен, красивая девочка с яркими черными глазами, которая всегда ярко улыбалась, обнажая глубокие ямочки на щеках. Куен обожала цветы жасмина, но ее семья жила в деревне Сонг, и каждый день, кроме школьных занятий, ей приходилось оставаться дома, чтобы помогать матери продавать продукты. У нее не было столько времени, сколько у других детей в деревне Го. Куен дорожила каждым подаренным ей цветком жасмина и однажды сказала мне, что когда вырастет и у нее будет свой дом, она попросит меня найти саженцы жасмина на бесплодных холмах, чтобы посадить их вокруг своего сада, чтобы она всегда могла наслаждаться ароматом этих цветов. Я пообещала помочь, но не смогла сдержать обещание. В 1965 году, когда американцы ввели войска в Южный Вьетнам, война усилилась. Мой родной город постоянно подвергался бомбардировкам и обстрелам. С тех пор ученики разбежались в разные стороны.

Мы с семьей эвакуировались на окраину города, где я выросла. После воссоединения страны я вернулась в родной город и узнала, что Куен больше нет в живых. Моя старая школьная подруга осталась, и в 1970 году она поступила на военную службу, работая медсестрой в военном госпитале в джунглях. Затем, в 1972 году, когда Куен несла рис и медикаменты в отдаленный район, она попала в засаду врага и была убита…

Сегодня днем, держа в руках бледно-желтый цветок жасмина, похожий на серьгу, я вспомнила старые времена, когда я сорвала точно такой же цветок, заворачивала его в листок школьной бумаги и ждала, чтобы подарить его Куен перед тем, как идти в школу. В послеполуденном свете цветок в моей руке источал сладкий, нежный аромат…

ТРАН НИНЬ ТХО

Источник: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/sang-tac/202411/ngat-ngao-mui-huong-du-de-ee62d4a/