Молодые люди сохраняют дух прошлого: возвращая традиционную вьетнамскую бумагу до к ее истокам.

Г-жа Чан Хонг Нхунг, основательница проекта Zó, только что завершила захватывающее путешествие: она возродила традиционное ремесло изготовления бумаги до в деревне Сунг, провинция Фу Тхо (ранее район Да Бак, провинция Хоа Бинь).

Путь бумаги до к ее истокам.

Г-жа Тран Хонг Нхунг — основательница проекта Zó Project, социального предприятия в Ханое , которое сотрудничает с деревнями этнических меньшинств на северо-западе Вьетнама для возрождения традиционных изделий. Именно там начался путь к возвращению бумаги до к ее истокам.

Долгое время работая в неправительственных организациях, г-жа Нхунг имела возможность посетить многие районы проживания этнических меньшинств на северо-западе Вьетнама для реализации проектов социальной помощи. Прибыв в деревню Сунг, коммуна Као Сон, провинция Фу Тхо , она впервые увидела дерево агарового дерева, посаженное народом Дао Тьен.

Будучи уроженкой Ханоя, она знала наизусть знаменитые строки из стихотворения Дуонг Кхуэ «Ханойские пейзажи» : «Бамбук мягко колышется / Колокольчик Чан Ву звонит на рассвете в Тхо Сюонге / Густой туман окутывает горы / Ритм пестика в Йен Тай, зеркальная поверхность озера Тай Хо». Более поздние версии стихотворения также имели вариации. По словам г-жи Нхунг, строка «Ритм пестика в Йен Тай, зеркальная поверхность озера Тай Хо» относится к шумным звукам, издаваемым мастерами по изготовлению бумаги до в деревне Йен Тай, район Тай Хо, Ханой.

Г-жа Тран Хонг Нхунг (справа) знакомит с техникой окрашивания индиго пчелиным воском, используемой народом Дао Тьен, в саду Нгу Ха в городе Хюэ .

ФОТО: БУИ НГОК ЛОНГ

Мастерица Ли Сао Май из деревни Сунг, провинция Фу Тхо, завершает работу над своим изделием из бумаги До.

ФОТО: ПРЕДОСТАВЛЕНО АВТОРОМ.

«Традиционное ремесло изготовления бумаги до в деревне Йен Тай когда-то было очень знаменито, но я никогда раньше не видела дерева до. Когда я приехала в деревню Сунг, местные жители впервые показали мне дерево до, и я смогла увидеть и потрогать это «легендарное» дерево своими глазами. Внезапно я была тронута, словно снова встретила старого друга», — поделилась она.

В ходе бесед с народом Дао Тьен г-жа Нхунг узнала, что раньше они выращивали дерево до и положили начало ремеслу изготовления бумаги до. Однако со временем, из-за снижения общественного спроса, ремесло изготовления бумаги до у народа Дао Тьен было утрачено. Сегодня они сохранили лишь ремесло выращивания деревьев до для продажи сырья в другие регионы. Вернувшись в Ханой, она провела исследование, чтобы восстановить технику изготовления бумаги до, известную у древних жителей Йен Тай. Освоив технику, она вернулась в деревню Сунг и вместе с г-жой Ли Сао Май (39 лет) и ее мужем, а также 12 семьями Дао Тьен, возродила ремесло изготовления бумаги до.

Спустя значительное время в деревне Сунг наконец-то создан кооператив по производству бумаги до, совмещенный с туристическими услугами. Бумага до официально вернулась к своим истокам, получив новую жизнь.

Предлагать туристам бумагу ручной работы.

Восстановление традиционного ремесла изготовления бумаги до в деревне Сынг уже само по себе было сложной задачей, но решение вопроса о том, кому продавать продукцию и как это делать, чтобы получать доход для членов кооператива, оказалось еще более сложной задачей. Руководствуясь этим, г-жа Чан Хонг Нхунг решила оставить работу в неправительственной организации и основать проект «Зо» — магазин и социальное предприятие, которое сотрудничает с народом Дао Тьен в производстве и продаже их продукции.

Используя технику окрашивания индиго и метод создания узоров из пчелиного воска, характерные для этнической группы Дао Тьен, команда Нхунга и кооператив по производству бумаги До в деревне Сунг перенесли эти узоры и рисунки на бумагу До, создав декоративные лампы, календари, открытки и многое другое. Затем эти изделия доставляются в Ханой для проекта Зо и продаются туристам.

Жители деревни Сунг, представители народа Дао Тьен, возрождают традиционное ремесло изготовления бумаги До для развития туризма.

ФОТО: Ли Сан Май

Мастерица Ли Сао Май, г-жа Чан Хонг Нхунг и г-н Нго Куи Дык (справа налево) рассказывают о пути доставки бумаги До в деревню Сунг.

ФОТО: БУИ НГОК ЛОНГ

В середине декабря 2025 года группа Нхунга также расширила географию распространения бумаги до, организовав культурный обмен и демонстрацию техник изготовления бумаги до и создания узоров на ней в историческом месте Нгу Ха Вьен в городе Хюэ. Г-н Нго Куи Дык, владелец исторического места Нгу Ха Вьен, поделился: «Благодаря присутствию друзей издалека, пространство Нгу Ха Вьен стало теплее и оживленнее, вдохнув жизнь в северные горы и леса Хюэ. Они превратили утро в Нгу Ха Вьен в увлекательное путешествие по миру наследия. Посетители слушали вдохновляющие истории о бумаге до, которую сравнивают с «лесным шелком», пережившей сотни лет истории и несущей в себе вертикальные и горизонтальные волокна вьетнамских растений».

По словам г-на Нго Куи Дыка, самым волшебным моментом, пожалуй, стало то, когда все воочию увидели технику росписи пчелиным воском народа Дао Тьен. Расплавленный пчелиный воск, искусно нанесенный их руками, создавал замысловатые узоры на традиционной вьетнамской бумаге до, в результате чего получалась первобытная красота, которая «сохраняет свой цвет» с течением времени.

«Когда техника росписи пчелиным воском, распространенная в высокогорьях, «встречалась» с утонченным подходом к изготовлению конических шляп в древней столице Хюэ, расцвели новые идеи. Истории о ремесле, общие заботы и страсти стерли географические расстояния, открыв новые пути для совместного развития двух ремесел», — вспоминает Нго Куи Дык.

В Хюэ группа Чан Хонг Нхунга и мастер Ли Сао Май также приняли участие в мастер-классе по изготовлению бумаги До и искусству скульптуры на бумаге До в Университете искусств Хюэ. Благодаря этим молодым людям бумага До не только вернулась к своим истокам среди этнической группы Дао Тьен, но и обрела новую художественную ценность, что привело к её мощному возрождению. (продолжение следует)

Источник: https://thanhnien.vn/nguoi-tre-giu-hon-xua-mang-giay-do-ve-nguon-185260428213852973.htm