В интервью Тхань Ниену Нгуен Динь Хоа сказал, что сам процесс путешествия ему нравится больше, чем пункт назначения. «Пока я буду путешествовать и писать, я буду продолжать исследовать себя и окружающий мир ».
* Вы изучали архитектуру, работали руководителем и менеджером проектов. Когда вы начали свой писательский путь? И как этот «писательский» путь демонстрирует другую версию «Нгуен Динь Кхоа» по сравнению с «Кхоа» в вашей повседневной работе?
- Нгуен Динь Хоа: Я начал писать, когда не мог выразить то, что думал, в рамках ограничений моего языка. Иногда я говорил, что это было потому, что я боготворил писателя и осознавал миссию писателя. Иногда я говорил, что писал, когда чувствовал себя самым отчаянным. Я также сталкивался со многими препятствиями в выражении ответа, и упрощение моих мыслей также заставляло меня страдать (смеется) . Вот почему я часто не сосредотачиваюсь на концовке истории, а позволяю своим мыслям и эмоциям вести меня через развитие истории и персонажей. Я пишу о людях вокруг меня, через свое воображение и диалог с самим собой. Внутри меня есть они, и внутри них есть я.
Нгуен Динь Хоа и 4-е произведение, опубликованное издательством Tre в конце 2023 года - Вариант
Чем «Кхоа» в литературе отличается от «Кхоа» в повседневной работе? Сложно сравнивать себя в двух разных аспектах. Мои коллеги часто знают меня по работе, но редко понимают в литературе. А мои читатели видят меня только в моих книгах. Друзья удивляются, почему технический специалист пишет литературу? Но я вижу только «Кхоа».
* Будучи любителем писать и читать, насколько вы «строги» к своим произведениям? Влияет ли на вас чьё-либо мнение, особенно мнение влиятельных людей в литературном мире?
— Я часто пишу, переписываю и редактирую. Не знаю, называется ли это «строгостью» или нет? Но я понимаю, что делаю, и уважаю человека, который держит в руках мою книгу. У меня нет выдающегося таланта, поэтому я сосредоточен и усердно работаю. В остальном я не уделяю особого внимания финалу истории, как я уже говорил выше. Мне нравится, когда читательское воображение работает над связями между персонажами и ситуациями, между пространством и эмоциями, которые я пытаюсь создать. И интересно, когда читатели могут создавать другие сцены, открывать другие мысли. Не думаю, что всем нравится то, что я пишу. Но если кому-то нравится, значит, понравится.
Влияют ли на меня суждения влиятельных людей в литературном мире? Было бы неправильно сказать «нет», но мне интересны искренние вклады, основанные на искреннем следовании, наблюдении и поддержке выбранного мной пути.
На самом деле, я предпочитаю личные ощущения, как будто глоток кофе в тишине. Можно только сказать, что он вкусный, но невозможно описать его вкус и чем он отличается от кофе, который ты пил раньше. Я не знаю, как люди судят о произведениях, и обычно я не сужу ни об одном произведении или авторе. Я просто люблю их, потому что могу прочувствовать созданных ими персонажей и потому что могу влиться в обстановку, в жизнь, которую никогда не знал. Для меня сама возможность услышать мысли читателя через своих персонажей в книге приносит удовлетворение.
Недавно я встретил друга, и мы сели вместе, чтобы разобраться в многослойности смыслов персонажей «Другой версии» . Я слушал очень внимательно, как будто мои персонажи воспринимались с другой точки зрения. И мне это нравилось.
* Хорошо ли люди, которые любят писать, наблюдают за жизнью?
— Я так думаю и так верю. Мне нравится наблюдать за всем вокруг: за людьми, пейзажами, переживаниями, личными эмоциями, за фильмами, за рассказами друзей, за собственными наблюдениями и воображением, за внутренним миром, за разлукой, за потерями... Я не просто наблюдаю, я часто говорю, что присутствую во всём, что пишу, но не всё, что я пишу, — это я. Я подвешен посередине, дрейфую между бескрайним небом и маленьким куском доски.
Писатель Нгуен Динь Хоа
* И испытывают ли те, кто сочувствует, глубочайшую печаль не только о себе, но и о судьбах окружающих?
— Верно. Для меня это особый дар, и, думаю, он нужен каждому писателю, хотя иногда он немного утомляет! (смеётся) Мама как-то посоветовала мне попробовать писать что-то посветлее. Не знаю, насколько грустные у меня тексты, но, возможно, грусть помогает людям запоминать меня дольше.
Когда я начинал писать, я не собирался писать о грусти, но, возможно, мой опыт неосознанно подтолкнул меня к таким словам. Думаю, мало кто из писателей по-настоящему счастлив, потому что они никогда не пишут, когда счастливы. Возможно, в короткие периоды жизни они счастливы. Для меня же писательство — это способ убежать от грусти, который можно назвать лекарством от боли. Когда мы учимся записывать свою боль, она постепенно угасает. И в какой-то момент она превращается просто в переживания по поводу пережитого.
* Не давала ли вам когда-нибудь спать по ночам грусть персонажа?
- Я не одержима своими персонажами, я просто люблю их и много думаю о них. Иногда мне интересно, если бы они были здесь, прямо сейчас, в ситуации, с которой я борюсь, как бы они отреагировали? Это забавно, потому что иногда я путаюсь, поэтому я вижу себя персонажем книги. В каком-то смысле... Мне всегда нравятся разговоры между персонажами, и я та, кто делает заметки. Время от времени я поглядываю, чтобы увидеть, как они реагируют. Я стараюсь не играть роль судьи, а просто создаю ситуации, чтобы задавать персонажам вопросы и позволять им защищаться. Персонажу требуется время и усилия, чтобы найти все способы доказать причину своих поступков день за днем. Иногда людям вообще не нужна причина, небольшой пожар может вызвать взрыв.
* Если вы не беспокоитесь настолько, что теряете сон, можете ли вы увидеть путь своего развития, например, от Док Ханя до Ди Бана ?
– Мне больше нравится само путешествие, чем конечный пункт, и пока я продолжаю путешествовать и писать, я продолжаю открывать себя и мир вокруг. Поэтому меня не особо волнует конечный пункт или финал истории. Я думаю, что у каждого произведения своя жизнь. И в конце концов, я всё равно люблю каждого из своих «детищ», независимо от того, исходит ли оно из простой или сложной идеи, я всё равно принимаю его, как способ ценить каждый пройденный мной путь, потому что он подарил мне прекрасные моменты и опыт.
* В «Different Version » читатели видят переплетение двух миров — «Реального мира» с взаимосвязанными персонажами, которые пытаются найти ответы на свои вопросы, несмотря на боль утраты, и «Будущего мира», где искусственный интеллект хочет жить и испытывать эмоции, как человек. Что вы хотите передать этим контрастом?
- Я помещаю персонажа в ситуацию, или, скорее, в перспективу. В Different Version , вместо того, чтобы сосредоточиться на главном герое, я больше сосредоточился на создании перспективы для второстепенных персонажей, чтобы выделить главного героя. И таким образом, это похоже на просмотр фильма с двумя половинами экрана, двумя параллельными фильмами, и вы можете выбрать, встать ли с одной стороны, чтобы смотреть на другую половину, или наоборот. Между одной стороной мир, разрушаемый людьми, и другой стороной мир, постепенно восстанавливаемый искусственным интеллектом. И между одной стороной люди борются с болью утраты, а с другой стороны искусственный газ, желающий жить и получать опыт как люди. Так в чем же уникальные характеристики человечества? И чувствовали ли мы когда-нибудь, что мы живем?
В «Другой версии» читатели видят переплетение двух миров — «Реального мира» и «Будущего мира»...
* От Док Ханя до Ди Бана , кажется, вам нравится и хочется «бросать вызов» читателям, соединяя временные линии, персонажей и детали, чтобы каждый человек мог найти связь со своей реальной жизнью?
- На самом деле… я больше бросаю себе вызов (смеется).
* Итак, произведения Нгуена Диня Хоа предназначены для людей с богатым воображением или для людей, способных сопереживать жизни через судьбу и жизненный выбор?
— Думаю, это может прочитать каждый. Литература, как и любая форма экспрессивного искусства, обращена к людям, через неё внутренний мир людей выражается во внешнем мире, чтобы люди могли быть услышаны и поняты. Я думаю, что между писателем и читателем всегда должна быть эта связь. Больше, чем кого-либо другого, писателей, таких как я, слушают.
* И наконец, немного о том, что послужило «вдохновением» для вашей следующей работы?
- Еще о любви и людях, о забытых детях.
* Спасибо!
Ссылка на источник
Комментарий (0)