Вспоминая рыночные улицы Фанранга — вспоминая дорогу

Существуют дороги не только для путешествий, но и для воспоминаний. Для меня в Фанранге это дорога Тхонг Нхат – бывшая национальная автомагистраль № 1, проходящая через город прошлых лет, место, где дуют ветры, палит солнце и растут пышные ряды тамариндовых деревьев. Одно лишь упоминание её названия вызывает воспоминания, перенося меня обратно в Фанранг прошлых лет.

В те времена Фанранг был всего лишь небольшим городком в суровом центральном регионе Вьетнама. Через город проходила национальная автомагистраль, соединявшая пагоду Онг, городской рынок и мост Даолонг через реку Кай. Днём солнце ярко светило; ночью город был тих в скудном жёлтом свете фонарей. Но именно в этой суровой обстановке дорога хранила в себе столько жизни.

Рынок Фанранг сегодня. Фото: SON NGOC

Я до сих пор помню те долгие поездки между Северным и Южным Вьетнамом, когда мы постоянно сбавляли скорость, проезжая через Фанранг. Междугородние автобусы и междугородние туристические автобусы ненадолго останавливались на обочине, чтобы пассажиры могли быстро перекусить. Еда в Фанранге славится своей простотой: тонко нарезанная вареная свинина с ферментированным рыбным соусом и несколькими овощами; или тарелка ароматного куриного риса, которую быстро продают рядом с тихой пагодой Онг. Быстро поесть, немного отдохнуть, а затем вернуться в автобус и продолжить свой путь. Но даже одного придорожного обеда достаточно, чтобы оставить неизгладимое впечатление о Фанранге в памяти тех, кто через него проезжает.

В те времена улица Тхонг Нхат была также местом, где торговцы продавали типичные продукты залитого солнцем региона. Корзины со спелым виноградом, бутылки ярко-красного сиропа, простые в упаковке рисовые лепешки… уличные торговцы с готовностью предлагали покупателям. Под палящим солнцем Центрального Вьетнама эти цвета, казалось, успокаивали сердце путешественника, оставляя после себя неповторимый вкус Фан Ранга – бедного, но теплого, сурового, но любящего.

Время шло, и в 1992 году провинция Ниньтхуан была восстановлена. Город Фанранг постепенно превратился в город Фанранг-Тхапчам. Была открыта новая дорога к национальной автомагистрали № 1, ответвляющаяся дальше на север, что восстановило старую дорогу, придав ей другое положение: центральную улицу. Улица Тхонг Нхат больше не является транспортной артерией, соединяющей Вьетнам, а стала дорогой, сохраняющей городскую память Фанранга-Тхапчама.

Сегодня рыночная улица выглядит иначе. Центральный рынок стал шире и оживленнее; появились ряды новых высотных зданий, перемежающиеся старыми невысокими домами. Но среди этих перемен улица Тонг Нхат по-прежнему сохраняет очарование старой улицы. Почти 200-летняя пагода Онг с изогнутой крышей, пылающей красным светом под зелеными деревьями, остается знакомой достопримечательностью. Просто ступив на эту улицу, те, кто ходил по ней десятилетия назад, могут заново открыть для себя свои воспоминания.

Круговое движение на улице Тонг Нхат. Фото: SON NGOC

В последние годы каждый раз, когда я возвращаюсь в Фанранг по работе, я обязательно нахожу время прогуляться по улице Тхонг Нхат. Я иду не спеша, наблюдая за улицей, прислушиваясь к ритму жизни и посещая центральный рынок, чтобы насладиться сохранившимся колоритом этой солнечной страны. Знакомая тарелка куриного риса или, вечером, сидя на ночном рынке рядом с пагодой Онг, поедая бань кан (рисовый блинчик), миску каши или горячую порцию фо, наблюдая за прохожими в мерцающих огнях. Еда может быть знакомой, но атмосфера уникальна: это место, где встречаются настоящее и прошлое, где улица хранит в себе все прошедшие годы.

Порой мне кажется, что улица Тхонг Нхат — это словно дружелюбная рука, протянутая вдоль оси север-юг города. С севера она приветствует посетителей у моста Даолонг, ведя их в сердце города и к шоссе; с юга она встречает их на перекрестке, а затем провожает через мост Даолонг, перекинутый через огромную реку Цай, позволяя им продолжить свой путь. Улица не слишком длинная и не слишком короткая, как раз достаточно короткая, чтобы на мгновение пересечь город с его многовековой историей и ритмом современной жизни.

Улица Тхонг Нхат, район Фан Ранг. Фото: SN

Пагода Онг. Фото: SON NGOC

Тот, кто побывал в Фанранге и не прогулялся по улице Тхонг Нхат, не посетил рынок или не остановился перед пагодой Онг солнечным, ветреным днем, возможно, еще не познакомился с особенным уголком памяти этой земли. Уголком улицы, не шумным и не показным, но достаточно глубоким, чтобы его помнить, и достаточно долгим, чтобы бережно хранить – так же, как Фанранг в моем сердце, на каждом шагу, который я делаю по этой старой дороге.

ДУОНГ МАЙ АНЬ

Источник: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/nhung-goc-pho-nhung-con-duong/202603/nho-pho-cho-phan-rang-nho-mot-con-duong-93b1a12/