(ИИ)
Даже сидя на обочине дороги, задыхаясь после автобуса, битком набитого людьми и багажом, я не могла поверить, что вернулась в это место. Будут ли эти сны по-прежнему преследовать меня? Двухэтажный дом передо мной уже не сиял так ярко, чтобы заставить меня застыть в изумлении. Одна сторона ворот была сломана, почти обрушивалась, но замок оставался неплотно прикрепленным. Стены были покрыты мхом, трава доходила до третьего этажа, а из-за проседания земли дом казался слегка наклоненным. Все казалось безобидным, по крайней мере, для меня. Я напрягла зрение, пытаясь разглядеть сквозь ворота дом. Собака, казалось, такая же старая, как и сам дом, издавала слабые, вялые лаи. Старик в инвалидном кресле смотрел на меня, что-то невнятно бормоча. Я отшатнулась от страха, как в восемь лет.
Это было первое в моей жизни путешествие на такое большое расстояние с бабушкой. Помню, нам пришлось три дня лежать на корабле, прежде чем мы добрались до места назначения. Я не мог уснуть ни на минуту, пока отец громко храпел позади меня. Дедушка сидел в передней части корабля, потягивая трубку; я мог видеть задумчивое выражение на его лице, даже с закрытыми глазами.
Ночная роса начала опадать. Мерцающий свет в руке бабушки был единственным, что напоминало мне, что я не одна страдаю бессонницей. Я попыталась изменить положение, живот урчал все сильнее и сильнее. Увидев, что я ворочаюсь, бабушка стряхнула пепел с сигареты в реку и помогла мне сесть.
— Встань и съешь кашу, чтобы почувствовать себя лучше. Пусть бабушка разогреет её для тебя.
Бабушка помогла мне сесть, прислонившись спиной к борту лодки, накрыла мои колени одеялом, а затем наклонилась к корме, чтобы разогреть кашу. Я ни на что не реагировала, но все мои глаза были прикованы к ней. Шорохи заставили дедушку приподняться, оглядеться, чтобы убедиться, что никто не пропал, затем он подперся подушкой и снова лег на доску, оставив меня бороться с морской болезнью, мучительным голодом и с тем, как старик перебирал в памяти сбивчивые воспоминания.
Лодка пришвартовалась, раздвигая солончаковую траву на берегу в две стороны, ветки с треском хлестали о борта лодки. Собаки в доме, испуганные незнакомцами, выбежали, яростно лая. Я поспешил обратно к лодке, пока отец и дед пытались успокоить агрессивных собак. Полная женщина в черном традиционном вьетнамском платье, с волосами, собранными в пучок, выглянула из-за ворот, бросив подозрительный взгляд. После долгого разглядывания незнакомцев с головы до ног, женщина выразила свое недовольство внезапным появлением усталой группы.
— Кого вы ищете?
Старик сердито посмотрел на наглую женщину, продолжая отряхивать от себя роящихся желтых муравьев.
— К кому еще вы бы обратились, кроме арендодателя?
— Просто скажи, что тебе нужно, ты же не думаешь, что сможешь найти меня, когда захочешь, правда?
Не желая затягивать спор, дедушка сделал несколько затяжек сигареты и что-то прошептал.
— Я сказал домовладельцу, что снова возьму кости.
Женщина загнала собак в дом и, предварительно сообщив об этом домовладельцу, открыла задние ворота. На веранде мальчик примерно моего возраста стучал вверх и вниз своей игрушечной игрушкой супергероя, громко крича. Приход трёх незнакомцев, похоже, никак не повлиял на миссию супергероя по спасению мира . Женщина шла впереди, время от времени оглядываясь, чтобы убедиться, что трое незнакомцев не отделились от группы и ничего не трогали в доме. Мы вчетвером пошли к задней части дома по небольшой тропинке, вымощенной аккуратно уложенными камнями, вдоль грязной канавы, кишащей рыбой. В окно я увидел мужчину без рубашки, держащего пульт от телевизора и постоянно переключающего каналы, в то время как его жена дула на свои свеженакрашенные ногти. Как и мальчик раньше, они не стали смотреть на лица незнакомцев.
Женщина стояла перед деревянным мостом, указывая на скопление могил по другую сторону рва, и говорила равнодушным тоном.
- Могила находится слева. Не забудьте засыпать её землей после того, как выкопаете.
Сказав это, она повернулась и вошла внутрь, оставив моего деда и отца стоять в оцепенении перед мостом. Дедушка глубоко вздохнул и молча прошел мимо; я чувствовал, что он кусает губу, хотя и не обернулся. Я долго стоял перед могилой прадеда. И это был первый раз, когда я увидел китайскую могилу. Она потрясла меня, заворожила, а затем иссушила нелепой мыслью: зачем нужна такая роскошь в смерти? Полукруглая гробница, выложенная камнем, покоилась на высоком холме, украшенном свитками с густыми китайскими иероглифами, а над ней простиралась полоса пышной зеленой травы, усеянная разбросанными желтыми цветами. На камнях не было и следа времени; все словно светилось на солнце. Я тайком прикоснулся к надгробию и отшатнулся от шока. Во мне начало расти чувство тревоги.
Бабушка села на землю, ее глаза безучастно смотрели на маленькую узкую могилу перед ней. Папа достал спичку из шляпы и зажег благовония. Я смотрела, как струйки дыма уносятся ветром, чувствуя укол меланхолии. Папа передал благовония дедушке, а затем повернулся ко мне.
— Зажгите благовония и позовите свою прабабушку пожить с вами.
Я опустилась на колени перед могилой своей прабабушки – женщины, которую я знала только по рассказам бабушки. В тот момент мне казалось, что она сидит там, тщательно воспроизводя каждый дом, мимо которого проплывало торговое судно, напоминая своему немногословному мужу, что в доме у куста тамаринда не хватает ста граммов сахара, что старушка, ловившая рыбу у реки, не заплатила ей в прошлый раз, и что заикающемуся мужчине не хватает мешочка с лечебными травами и ферментированной соевой пастой… Даже если бы моя прабабушка говорила до изнеможения, ее муж не произнес бы ни слова. То, что рассказывала мне бабушка, постепенно разворачивалось перед моими глазами, невероятно реально, словно я видела свою прабабушку во плоти, а не просто безразличный земляной холм, изборожденный солнцем и дождем.
Мы с отцом расчистили траву вокруг могилы, пышные зеленые лианы ипомеи цеплялись за нее, тянули до изнеможения, но никак не хотели ломаться. Решими ударами мачете отец расчищал упрямые лианы, пот стекал по его лбу. Следуя за лианами, я вдруг увидел низкую, полуразрушенную могилу, вершина которой была почти неузнаваема. Мы с отцом зажгли благовония, не зная, кто был покойный. Его жизнь, должно быть, была такой же несчастной, как и наша. Мы не зажгли ни одной благовонной палочки в память о человеке в этой величественной могиле. Странное чувство, нарастающее негодование, пустило корни во мне.
Спустив наполовину благовонные палочки, мой дед и отец взяли лопаты и начали копать могилу, каждый раз зачерпывая землю и складывая её ровными рядами. Дойдя до третьего слоя, они наткнулись на останки моей прабабушки. Отец велел мне убежать, не смотреть. Но я не послушался. В конце концов, разве это не моя прабабушка? Бабушка уронила лопату и разрыдалась. Я подбежал и молча сел рядом с ней. Отец открыл крышку гроба, расстелил на земле белый резиновый лист и положил сверху останки моей прабабушки. Одна мысль об этом заставляла меня потеть; я не смел представить себе, как они засыпают мою прабабушку землёй. Погребальный коврик давно сгнил, от него остались лишь несколько клочек ткани у изголовья. Погребальная одежда тоже была изорвана, некоторые части отсутствовали. Помимо этого, мы больше ничего не нашли.
Кости постепенно извлекали вместе с землей и песком, оставив после себя лишь горстку останков, предназначенных для захоронения. Меня охватила горечь, глаза наполнились слезами, когда я задумалась, заслужила ли она такое обращение. Возможно, именно поэтому ее дух до сих пор бродит по миру смертных, иногда являясь моей бабушке во снах.
Иногда я видела свою прабабушку, стоящую под проливным дождем на крыльце и плачущую; иногда — стоящую на кровати и кричащую: «Эй, маме холодно!» А иногда — сидящую, отвернувшись и отказываясь смотреть на меня, хотя я звала ее до хрипоты. Бабушка считала, что она злится, потому что так долго оставила ее лежать на чужой земле. Я провела бесчисленные бессонные ночи с бабушкой, слушая эти истории, которые, казалось, никогда не устареют. В то время я верила, что это послание, которое пыталась передать моя прабабушка. В тот год, когда мы наконец купили участок земли, чтобы поселиться, бабушка забеременела; в тот год, когда мы купили лодку, у нас закончились деньги на рис; и год за годом мы терпели неурожаи, которых не хватало, чтобы прокормить девять ртов. Бабушка отложила свои попытки вернуть прабабушку домой и жила с этими навязчивыми снами. Лишь спустя более десяти лет она наконец-то запрыгнула в лодку, завела двигатель и переправилась через реку, чтобы вернуть мою прабабушку.
Бабушка держала кости, аккуратно разложенные, словно следя за тем, чтобы ни один фрагмент кости не остался незамеченным. В тот момент я смотрел на увядшую зеленую соленую траву.
— Пожалуйста, приезжай и живи со своим ребёнком, бабушка!
Послеполуденное солнце скрывалось за деревьями. Дедушка занимался укладкой костей в гроб, а отец засыпал землю обратно, как велела полная женщина. Земля наверняка будет покрыта зеленой травой, нетронутой и неповрежденной. Пока отец утрамбовывал землю мотыгой и несколько раз ходил взад-вперед, выравнивая ее, я зажгла еще одну благовонную палочку для безымянной могилы рядом, прощаясь с ней. Я представляла, что похороненный там человек будет грустить, когда наконец уйдет. Дедушка прижал гроб к груди и поспешил к лодке, не оглядываясь. Отец срубил молодое банановое дерево, отрубив небольшой кусочек, чтобы использовать его как место для благовоний. Когда он вручил мне «курильницу», сказав, чтобы я звала покойного, я смутно догадалась о недовольном выражении лица служанки, когда банановые деревья в саду были срублены. Маленький мальчик высунулся из окна, забросал меня камнями и побежал наверх, намереваясь преградить мне путь.
Отец и дед оставили меня довольно далеко позади, так как все с нетерпением ждали обратного пути. Служанка огляделась, словно проверяя, не взяли ли мы что-нибудь еще, кроме кучи костей. Взгляд женщины напугал меня; моя маленькая костлявая рука не могла полностью прикрыть ломтик банана, с которого еще капал сок. Я опустила голову и поспешила мимо, но ее глаза следили за мной, не останавливаясь.
Мужчина в доме сидел, выщипывая упрямые волоски из носа, не отрывая глаз от экрана телевизора. Наше присутствие его не беспокоило, словно то, что только что украли, было всего лишь деревом или столбом, которые можно было легко выкорчевать и убрать. Я подозревала, что это тот самый мужчина, который выбросил вещи моей бабушки во двор, укусил ее за руку и намеренно запер ее снаружи в штормовой день, когда ее отца не было дома. Эта женщина была окружена заботой, защитой и воспитана моей бабушкой, как родной сын. Но все это не вызвало у него ни малейшего сочувствия, ни единого взгляда. Мальчик поджал губы и насвистывал длинную мелодию, вызывающе поднимая брови в мою сторону. Я оставалась невозмутимой, хотя он всячески пытался привлечь мое внимание. Потому что ни один из мужчин в этом доме не был хорошим, и он закончит, как его отец и дед, вырастет в окружении холода.
Высокие, раскидистые деревья, растущие вдоль берега реки, заслоняли вечернее небо этой странной земли. Деревья были зелёными, но волосы моего деда были седыми. Он наклонился, развязывая лодочные канаты, в его глазах читалась горечь. Этот взгляд был подобен семени, оставленному на этом берегу реки, пускающему корни и распространяющемуся далеко и широко. На этом берегу реки, конечно же, там, где он когда-то стоял, вытирая слёзы краем рубашки, глядя на бесконечную рощу камышей у слияния рек. Маленький мальчик высунул голову из щели в заборе, высунул язык и широко раскрытыми глазами уставился на меня. Я крепко сжал ломтик банана в руке, не проронив ни слезинки. Отец развернул лодку, наклонился, чтобы завести двигатель, и бесследно покинул берег реки. Я посмотрел на едва различимые плывущие облака, бессознательно что-то говоря.
Пойдём домой, хорошо?
Бабушка оставалась сидеть в том же положении, не говоря ни слова с тех пор, как села в лодку. По какой-то причине меня больше не качали сильные волны. Папа сказал, что это, должно быть, потому что он был со мной и защищал меня.
Я прислонилась к борту лодки, оглядывая дорогу по обе стороны, пока все не погрузилось во тьму. Внезапно подошла бабушка, села рядом со мной, закурила сигарету, сделала долгую затяжку и выпустила клубок дыма, который поднялся вверх. Двигатель продолжал издавать свой «щелкающий» звук, оставляя позади далекие берега. Бабушка оглянулась на то место, где лежала, и вздохнула.
Бедная прабабушка.
Моя бабушка почти всегда начинала свои рассказы о моей прабабушке со слов «бедняжка». Я сидела и впитывала её слова, запоминая несчастья, которые она причинила моей прабабушке. Когда мой дед ушёл на войну, моя прабабушка покинула свою ветхую хижину и села на лодку, принадлежавшую овдовевшему китайцу, и отправилась в отдалённые уголки Соквена. Её единственным имуществом был потрёпанный комплект одежды. Она села на грузовое судно, приняв жизнь в скитаниях под печальные звуки трубы, играющей на реке. Маленькая старая лодка, с облупившейся краской и потрескавшимся от бесчисленных остановок носом, стала убежищем для трёх скитающихся душ. Моя прабабушка стояла на краю их мира. Потому что эти ласковые взгляды и снисходительные жесты предназначались только для членов семьи. Она проводила дни молча на корме лодки, зовя мою прабабушку только тогда, когда это было необходимо, и делала это невыносимым тоном. Она шла целый час, вся в поту, чтобы купить катушку красных ниток для швеи в Кинь Кунге, потому что в столовой её мужа не было того, что нужно клиенту. Муж сказал ей: «Мы не можем потерять клиента. Если у нас этого нет в этот раз, кто знает, позвонят ли они нам снова в следующий раз?» Именно из-за этой проклятой причины ей приходилось так часто ходить по незнакомым тропам, порой чувствуя, что она не вспомнит обратный путь.
Устав от нестабильной жизни, господин Ба Тау купил землю, построил дом и открыл свой первый универсальный магазин в районе Сок Вен. Жители окрестностей завистливо смотрели на товары в магазине, и она не была исключением. О любых недостатках ей приходилось сообщать отцу, и только с его разрешения она могла что-либо трогать. «Я думала, жене владельца магазина будет легко. Но ей живется еще хуже, чем мне», — сказал кто-то, наблюдая за ее робким поведением перед холодным мужем. С наступлением сумерек, после того как лодка была пришвартована, а все товары выгружены в магазин, господин Ба Тау пересчитал деньги, которые она ему дала, тщательно проверяя все в магазине. Он знал каждый уголок дома, ряды товаров были расставлены так упорядоченно, что никому не разрешалось их перемещать. Убедившись, что за время его отсутствия ничего не пропало, он откинулся на спинку стула, обмахиваясь веером, а она, сидя, загибала концы нескольких пакетиков сахара и глутамата натрия, разогревая их над пламенем масляной лампы. Мой пасынок до сих пор не прекратил свои озорные выходки: постоянно дуется, задувает лампу, хватает мои тапочки и бросает их во двор, рвет бумагу и разбрасывает ее мне на голову.
Наступила ночь, и керосиновая лампа не приносила облегчения от холода. В тот вечер ужинал только мой отец. Мы с дедушкой не могли проглотить ни единого зернышка риса. Звуки, словно доносившиеся из ночи, непрестанно отдавались эхом в лодке.
Женщина в белом традиционном вьетнамском платье и шлёпанцах спустилась с носа лодки к тому месту, где я сидел. Я приподнялся, протирая глаза, чтобы чётко разглядеть её лицо, но было уже поздно. Женщина села спиной ко мне, лицом к реке, и с тех пор, как села, не произнесла ни слова. Моя бабушка и отец всё ещё крепко спали, как будто звука моих шагов было недостаточно, чтобы разбудить их.
— Откуда ты взялся, чтобы забраться на мою лодку посреди ночи?
Плечи женщины сильно дрожали, ее рыдания становились все громче и громче. Я задал еще несколько вопросов, но в ответ услышал только вопли. Я попытался разбудить бабушку, ища у нее помощи, но она лишь поменяла положение. Я протянул руку, чтобы оттащить ее обратно, но она быстро встала и поспешила на берег, ее непрестанные вопли эхом разносились по реке. С неба обрушился проливной дождь. Сначала капли лишь слегка задевали мою кожу, но постепенно они стали хлестать по лицу, вызывая жжение. Лодка, казалось, погрузилась под ливень, ветви деревьев вдоль берега хлестали по крыше. Я резко проснулся от странного сна, и в голове у меня возникла странная мысль: был ли этот человек моим прадедом или тем, кто лежит у его могилы?
Дедушка накрыл место, где лежала бабушка, куском резиновой пленки, а отец крепко спал, обхватив руками бедра. «Нет ничего печальнее дождливой ночи на чужбине», — помню, как однажды написал какой-то музыкант. Тогда я подумал: «Дождь везде одинаковый, зачем грустить?» Но сейчас все кажется странным, даже ветер, звук дождя, волны — все не похоже на дом. Если даже путь моей бабушки домой был таким трудным, какие же невзгоды ей пришлось пережить?
Я наблюдал, как ярко горела благовонная палочка, её пламя мерцало на завывающем ветру — единственный свет, оставшийся на лодке в тот момент. Густой дым заставил мою бабушку закашляться, поэтому я наклонился и снова зажег лампу, которую погас ветер. Мысль о том, что я держу огонь в руке, иллюзия того, что то, что я только что зажег, — это не просто пламя, а нечто ярче любой материальной вещи в мире, очаровала меня.
Дождь прекратился. Поверхность реки была совершенно неподвижна. Бабушка отряхнула резиновый коврик, быстро вытерлась полотенцем и, как обычно, закурила сигарету. Я прошептал ей о странном сне, словно боясь, что кто-то еще услышит. Бабушка стряхнула пепел, выглядя задумчивой.
— Держу пари, твоя прабабушка за тобой следит. Не забудь сказать ей, чтобы она пришла домой к ужину завтра.
Я не понимала, почему она так рассердилась, что даже не обернулась, чтобы посмотреть на меня. Я подумала, не сделала ли я что-то, что её расстроило, когда отвозила её домой тем днём. Я приложила руку ко лбу, глядя на москитную сетку, пытаясь собрать воедино ещё свежие воспоминания. Но сколько бы раз я ни пыталась, я не могла представить её лицо, чтобы описать его бабушке.
— Постарайтесь плакать как можно больше!
Я сказала это, пока моя бабушка зажигала очередную благовонную палочку, которая вот-вот должна была догореть.
С тех пор как я принёс духа домой, меня мучают беспокойные сны. Эта женщина постоянно цепляется за меня во сне. Я обращался к бесчисленным колдунам и сменил более десятка амулетов, но ничто не помогло мне избавиться от этих внезапных кошмаров. Даже мой дедушка не понимает, почему дух «следует за мной» таким образом. После каждого сна я чувствую беспокойство, как будто что-то упустил в жизни. Живя долгими бессонными ночами, я не могу снова заснуть, мои душераздирающие крики эхом разносятся из года в год. Дедушка отпил чаю и позвал меня из-под москитной сетки.
— Ещё один сон?
Я подняла москитную сетку и села рядом с бабушкой. Было грустно, что ей нечего было рассказать нового. Годами повторялось одно и то же, пока не стало монотонным. Это было точно так же, как когда она рассказывала историю о том, как упорно отказывалась оставлять своего прикованного к постели мужа в комнате, обтянутой красной тканью, при свете тускло горящей лампы. Она верила, сама не зная, откуда взялась эта ткань, что после смерти мужа дети и внуки обязательно что-нибудь ей подарят на старость. Тогда еще не будет слишком поздно переехать к бабушке. Но жизнь непредсказуема; пока ее муж лежал лицом вверх на потолке, ее нашли мертвой в канаве за домом, вместе с несколькими связками кокосовых листьев.
— Муравьи кусали так сильно, что чуть не разорвали ей веки.
Кто-то рассказал моей бабушке об этом, узнав, что она пытается найти любую информацию о смерти своей несчастной матери.
Старуха на границе участка рассказала, что когда китаец растратил свое состояние на легкомысленные удовольствия, он растратил почти половину семейного богатства, прежде чем заболеть. В этот момент старуха вздохнула и сказала, что если бы она собрала свое золото и сбежала, никто бы не узнал. Ее сын, взрослея, все больше походил на китайца; у него всегда было угрюмое лицо, он мало говорил, но его взгляд был как точная копия. Бабушка забиралась в гамак и качалась взад-вперед, ритмичный звук веревок гамака, ударяющихся о столбы дома, вместе с ее мечтами — тем, чего я никогда не ждала с нетерпением.
Старик в инвалидном кресле передо мной все еще издавал эти ужасающие звуки, все его тело, казалось, хотело выскользнуть из кресла и заржаветь. Из дома вышел молодой человек, прикрыв глаза от солнца ладонями и глядя на меня. Меня охватило одновременно знакомое и странное чувство. Он подтолкнул старика ближе к краю ворот, затем переступил через разрушающийся забор и угрожающе посмотрел на меня.
— Кого вы ищете?
Прежде чем я успел ответить, старик выглядел так, будто вот-вот выпадет из инвалидного кресла. Увидев его состояние, мужчина бросился ему на помощь. Старик, изо всех сил, указал на меня рукой. Я не знал, как ответить на вопрос. Я также не знал, что ищу здесь, я знал только, что мне нужно вернуться. Увидев мое нерешительное выражение лица, мужчина разозлился и повернулся, чтобы затолкать старика внутрь.
— Моя прабабушка была похоронена здесь. С тех пор, как её останки эксгумировали, мне снится, что она возвращается, чтобы поплакать. Думаю, её дух всё ещё здесь, значит, она возвращается, чтобы «направлять меня».
Пожилой мужчина в инвалидном кресле стал еще более взволнованным, его руки вцепились в колеса, словно он пытался встать. Мужчина ободряюще похлопал его по плечу, а затем подошел к девочке.
Вы внук покойного Хая?
Она слегка кивнула, несколько удивленная его манерой обращения. Вечерний ветерок усиливал ощущение простора, оставляя после себя невидимую пустоту. В этот момент она увидела, как глаза старика наполнились слезами, готовыми вот-вот пролиться. Он долго колебался, а затем прошептал, словно разговаривая сам с собой.
— Могила моей прапрабабушки до сих пор здесь; её ещё никуда не перенесли.
Я безучастно смотрела на двух мужчин передо мной. Я не знала, чего от них ожидать дальше. Мне казалось, что я вот-вот умру от потока слов, только что вырвавшихся из моих губ. Оставив позади обшарпанные стены дома, лианы, почти сухую канаву и мост с обломком посередине, я молча стояла перед бабушкой, наблюдая за проплывающими мимо дождем и солнцем. Что будет, если бабушка узнает, что мужчина, перед которым я стояла на коленях, безудержно рыдая, — это старик, который пас буйволов у хозяина? Интересно, встретились ли там снова бабушка и тетя? Мужчина подошел ко мне ближе, расчистив лианы вокруг могилы китайца. Могила была почти полностью разрушена, более заброшена, чем все остальное в этом месте. Эта сцена оказалась не такой приятной, как я себе представляла.
— Тогда служанка указала не в ту сторону. Могила вон там.
Я не знала, кого винить, поэтому винила судьбу за то, что она сыграла со мной злую шутку. На печальные листья моросил легкий дождь, и в тот момент я не понимала, дождь это или слезы. Что ж, он все еще здесь, я смогу найти его снова, подумала я, когда его фигура исчезла в дожде.
На этот раз сомнений не было. Она снова лежала рядом со своей бабушкой, как будто их никогда и не было.
— Я привезла малыша домой, бабушка!
Сидя на земле, она плакала, словно все ее слезы были предназначены именно для этого дня. Она плакала из-за жестокой участи бабушки, из-за мучений, преследовавших ее всю жизнь, и из-за безжалостных кошмаров, которые мучили ее.
Я резко проснулся посреди ночи, всё тело замерзло, рубашка промокла насквозь от пота, потому что образ всё ещё был очень ярким. Во сне я увидел старуху, лежащую у канавы, а рядом с ней маленький мальчик тер окровавленные руки о землю. У мальчика на лице была родинка, которая показалась мне очень знакомой…
Нгуен Чи Нгоан
Источник: https://baolongan.vn/nhung-giac-mo-tram--a202776.html
Комментарий (0)