старые времена

Старый дом моих родителей находился на улице Нгуен Трай, в нескольких десятках шагов от рынка Хом Мой. Улица начиналась от улицы Фуок Хай и заканчивалась на улице То Хьен Тхань. Улица Нгуен Трай, вероятно, была всего около километра в длину, но имела множество параллельных переулков. Сверху вниз шли улицы Мак Динь Чи, Нгуен Туонг Там, Нгуен Хоанг, Чан Нгуен Хан, Нго Дык Ке, Нго Тхой Нхием, прежде чем, наконец, заканчиваться на трехстороннем перекрестке с улицей То Хьен Тхань. Улица Фуок Хай, которая проходила мимо Нячангского собора, теперь называется улицей Нгуен Трай, а старая улица, где находился дом моих родителей, была переименована в улицу Во Тру. Улица Нгуен Хоанг теперь называется улицей Нго Гиа Ту, а улица Нгуен Туонг Там — улицей Чан Бинь Чонг. Улицы были похожи на прямые линии, поэтому, когда я вспоминаю об этом, я представляю свой старый район как шахматную доску, и все кажется очень знакомым.

Моя семья переехала в Хом Мой в первые годы его развития. Моя мама рассказывала, что тогда не было чётко обозначенных дорог; повсюду был песок, заросший колючими кактусами. Когда я подросла и смогла это понять, я уже представляла себе рынок Хом Мой, расположенный между несколькими перекрёстками. В центре рынка находился крытый рынок, окружённый самодельными деревянными прилавками. Район, где жили мои родители, казался самым оживлённым. Каждый дом был довольно просторным, с передним и задним дворами, поэтому дома не были соединены стенами, как сейчас. Когда я была маленькой, наш дом был трёхкомнатным, с черепичной крышей, расположенным в очень большом дворе. Перед домом у нас была беседка из тыкв или люф. Мой отец был главным кормильцем семьи, а мама оставалась дома, чтобы помогать бабушке с её небольшим бизнесом и заботиться о наших многочисленных детях. Вспоминая свой старый дом, я часто вспоминаю нашу семейную жизнь тех времен, как каждое утро мой дедушка водил нескольких младших внуков на пляж. Пляж оставался тем же местом, но не был таким многолюдным, как сейчас. Там не было людей, занимающихся спортом, и, вероятно, никто не любовался восходом солнца, чтобы сделать фотографии. Иногда мой дедушка находил в песке гнездо с яйцами морских черепах — маленькие белые яйца размером с мячик для пинг-понга, с мягкой скорлупой, отложенные матерью-черепахой на пляже и зарытые в песок накануне вечером. В те времена никто не знал о необходимости защиты редких животных, поэтому все с радостью делились ими и забирали домой…

Некоторые прилавки на рынке Ксом Муи.

Не все воспоминания приносят радость, но некоторые подобны освежающему ручью, успокаивающему сердце и не позволяющему ему увядать со временем. Рядом со старым домом моих родителей находился дом дяди Ба, друга, который каждый день играл в шахматы с моим дедушкой. Эти двое стариков играли в шахматы и пили чай; я не помню, о чём они говорили, но помню, что они никогда не спорили, а только от души смеялись. За домом дяди Ба была большая песчаная площадка, где я иногда видел, как снуют ящерицы, всегда быстро зарываясь в песок. И всё же время от времени я слышал, как мой дедушка ходит к дяде Ба есть жареное мясо ящерицы. Даже просто слышать об этом меня пугало, поэтому я никогда не прикасался к жестяной банке с барабанной перепонкой из ящеричной кожи, которую он приносил домой для моего младшего брата.

Когда мне было пятнадцать, умер мой дедушка. Старый район несколько изменился, и всякий раз, когда проводилась поминальная служба, семья всегда вспоминала о нем. Когда дедушка был жив, подготовка начиналась за два-три дня. Вся семья усердно готовила рисовые лепешки, завернутые в колючие листья, лепешки из семян лотоса и, конечно же, блюдо со сладким рисом. Моя бабушка и мама сами мололи муку и заворачивали лепешки, а я, как старшая внучка, могла им помочь. После церемонии обычно собирались все соседи, те, кто был соседями нашей семьи с тех пор, как мы переехали сюда, и очень сблизились. Постепенно эти поминальные службы стали намного проще, а позже, когда дети и внуки выросли, а некоторые жили далеко от дома, поминальная служба перестала быть просто собранием, а стала поводом для воспоминаний, поэтому она уже не была такой пышной, как раньше.

В наши дни старый район сильно изменился. Многие из прежних жителей ушли из жизни, или их семьи переехали в другие места. Дома стали меньше, потому что их разделили между детьми и внуками или продали в трудные времена. Когда я снова приезжаю сюда, мне порой кажется, что многое здесь незнакомо. Исчезли хлипкие заборчики из колючей проволоки и аккуратно подстриженные кусты гибискуса между домами. Иногда я навещаю своих старших сестер, которые когда-то были моими родственницами и соседками. Наши разговоры всегда включают воспоминания о детстве. Одна история, давно забытая, о том, как давным-давно старшие сестры носили на руках младших братьев и сестер, пока их мать занималась домашними делами. Когда младшие дети были счастливы, старшие сестры играли в прятки, прыгали через скакалку или в классики; когда малыши громко плакали, старшие сестры относили их куда-нибудь, чтобы успокоить. Раньше я утешала свою младшую сестру в двух золотых лавках на противоположных углах рынка Хом Мой. Одна называлась «Ким Кхань», а название другой я уже не помню, потому что прошло много времени. Хотя прошло так много времени, я до сих пор отчетливо помню, как держала её на руках, показывала ей маленькую вращающуюся витрину, ярко освещенную огромным золотым кольцом, украшенным сверкающим драгоценным камнем, и она переставала плакать.

Угол улиц Во Тру и Чан Нгуен Хан. Фото: ГК

С давних времен Хом Мой был оживленным рыночным районом. Здесь было две пекарни: одна называлась «Тхиен Фуок» и располагалась сбоку от рынка, недалеко от улицы Во Три, а другая, более современная, находилась на углу улицы Хуинь Тхук Кханг, название которой я не помню. Каждое место вокруг рынка Хом Мой хранит воспоминания, поэтому упоминание о нем вызывает бесконечные истории. На этой улице находилась аптека «Дан Кханг», крупнейшая в этом районе лавка традиционной медицины, известная всем, кто вырос в Хом Мой. Всякий раз, когда кто-то из семьи простужался, моя мама отправляла меня в «Дан Кханг» за лекарствами. Аптека «Дан Кханг» до сих пор находится на том же месте, просто переименована в аптеку «Дан Ток».

Конечно, со временем все изменилось, но воспоминания о старом районе не совсем стерлись. Рядом с рынком Хом Мой до сих пор висит вывеска магазина канцелярских товаров «Нам Куан», который существует еще со времен моей начальной школы. На этом углу улицы висят вывески, ставшие культовыми брендами, такими как ресторан фо «Нгок Сон» и книжный магазин «Тует Нга»… теперь лишь малая часть воспоминаний многих людей.

Можно подумать, что течение времени заставляет людей забывать, но на самом деле старые воспоминания остаются нетронутыми под пылью времени. Достаточно легкого прикосновения, чтобы все вспомнить. Память и бережное отношение к прошлым воспоминаниям, будь то счастливым или грустным, — часть нашей жизни. Именно поэтому воспоминания о прошлом всегда согревают наши сердца.

LUU CAM VAN

Источник: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/nhung-vung-ky-uc/202409/nhung-ngay-xua-cu-36b4216/