Те, кто «возрождает» традиционное народное искусство

В современном обществе нельзя игнорировать вклад в сохранение, защиту и распространение уникальных культурных ценностей внутри сообщества, особенно со стороны «ветеранов» традиционных фольклорных музыкальных клубов. Их считают неутомимыми «хранителями пламени» этих видов искусства, живущих сквозь века, и одновременно способствуют развитию местной культуры и искусства.

Основные участники Клуба традиционной оперы.

В коммуне Хоанг Дан района Там Дуонг Клуб традиционной оперы стал общим домом для опытных фермеров, увлеченных старинными народными песнями и полных решимости их сохранить. И одним из тех, кто поддерживает работу клуба, является г-жа Фан Тхи Луонг, руководитель Клуба традиционной оперы Хоанг Дан.

Глава клуба традиционной оперы Хоанг Дан, г-жа Фан Тхи Луонг, наносит макияж перед выступлением с традиционной оперой.

Несмотря на то, что в этом году ей исполняется 76 лет, госпожа Луонг по-прежнему сохраняет хорошее здоровье и сильный певческий голос. Рассказывая о своем пути в туонг (вьетнамская классическая опера), госпожа Луонг сказала: «В 1960-х годах в коммуне Хоанг Дан существовала труппа исполнительских искусств, которая выступала в деревенском доме во время праздников и фестивалей, и я была молодой участницей этой труппы. В 1964 году, когда бушевала война национального сопротивления против США, Центрально-Северная труппа туонга (ныне Вьетнамский театр туонга) эвакуировалась в этот район и арендовала деревенский дом в качестве места для репетиций и выступлений артистов. Признавая страсть и любовь местной труппы исполнительских искусств к традиционному искусству туонга, а также то, что у многих людей были подходящие для этого голоса, артисты обучали и направляли нас в освоении и практике пения и танцев туонга. Благодаря этому я стала одной из первых 20 участниц Клуба туонга коммуны Хоанг Дан».

С тех пор во время каждого праздника и фестиваля клуб туонгской традиционной вьетнамской оперы устанавливал сцену для выступлений перед жителями коммуны. Более того, клуб гастролировал по северным провинциям, развлекая людей и поддерживая боевой дух солдат. Актеры исполняли характерные для туонгской оперы пьесы настолько хорошо, что знали их наизусть, такие как «Сон Хау», «Де Тхам», «Нго Куен», «Дао Там Суан» и «Чунг Ну Вуонг»…

С течением времени и изменениями в обществе искусство туонга (вьетнамской классической оперы) постепенно приходило в упадок, а число зрителей сокращалось, что привело к временному прекращению деятельности клуба. Постепенно стремление сохранить традиционное искусство туонга побудило все больше и больше членов клуба собраться и возродить его. В то время г-жа Луонг, вместе с г-жой Лиен и г-ном Фуком (членами клуба), связались с артистами Вьетнамского театра туонга, чтобы заручиться их поддержкой и помощью в создании костюмов, реквизита для выступлений, а также в отправке преподавателей, которые могли бы помочь клубу в написании сценариев и реконструкции некоторых старинных пьес туонга.

Более того, каждый день г-жа Луонг усердно «вербовала» новых членов, любящих туонг (традиционную вьетнамскую оперу), из местных художественных клубов, чтобы передать им свои навыки. Благодаря большим усилиям, в ноябре 2015 года клуб «Хоанг Дан Туонг» был официально воссоздан, и г-жа Фан Тхи Луонг была избрана его председателем. Самому молодому члену клуба более 50 лет, а самому старшему — более 80. В настоящее время в клубе три члена были удостоены звания «Выдающийся мастер» от президента Вьетнама : г-жа Фан Тхи Луонг, г-жа Ле Тхи Вьет и г-жа Нгуен Тхи Лиен.

На сегодняшний день, когда в этом районе организуются фестивали или важные мероприятия, клуб всегда играет ведущую роль в культурных и художественных программах. Г-жа Луонг поделилась: «Всю свою жизнь я посвятила себя туонгу (традиционной вьетнамской опере), используя свои песни и голоса, чтобы служить людям. Каждый раз, когда я выступаю, возможность петь и воплощать персонажа со всей силой своего таланта приносит мне огромную радость. Я надеюсь, что все больше и больше молодых людей полюбят пение туонга, чтобы эта форма искусства продолжала находить отклик во времени».

Вносим свой вклад в поддержание жизни вокального клуба Ким Кса Ксоан.

В деревне Хоанг Тхуонг, коммуна Ким Кса, район Винь Туонг, 72-летняя г-жа Чан Тхи Хонг Ки, вице-председательница клуба пения на языке ксоан, пользуется всеобщим уважением не только за свой выдающийся талант в пении на языке ксоан, но и за свою неугасающую страсть и преданность делу сохранения и защиты этого искусства.

Родившись и выросши в деревне Хоанг Тхуонг (также известной как деревня Сау), ранее знаменитой благодаря певческому коллективу Сау Хоан, г-жа Ки с юных лет была знакома с мелодиями Хоан, как от бабушки, так и от матери, и часто наблюдала за выступлениями старейшин в деревенском общинном доме. Ее любовь и страсть к пению Хоан росли и развивались. К 17 годам она уже умела петь и танцевать под несколько старинных мелодий Хоан.

Г-жа Ки поделилась: «Пение в стиле ксоан отличается от других народных песен своей мелодией, тексты в основном написаны на китайско-вьетнамском языке, а движения рук и ног должны быть ритмично скоординированы с текстом. Поэтому, если вы по-настоящему не любите этот стиль, не увлечены им и не практикуетесь усердно, вам будет очень трудно его освоить».

Как и некоторые другие нематериальные культурные ценности, искусство пения Хоан подверглось значительному влиянию времени. Кроме того, пожилые, известные певцы и актеры деревни стареют, их память ухудшается, и многие ушли из жизни, поэтому пение Хоан в Ким Кса временами находилось под угрозой исчезновения.

Зная об этом, г-жа Ки и её друзья обратились к старейшинам деревни, которые когда-то были ведущими певцами и исполнителями труппы Хоан Сау, чтобы изучить и сохранить традиционные методы пения. Изучив их, они переписали песни в тетради, тщательно завернув их в пластик для сохранности. Г-жа Ки также была одной из тех, кто собрал единомышленников для участия в группе пения Хоан в деревне. В 2020 году был официально создан Клуб пения Хоан в деревне Хоанг Тхуонг, насчитывающий 25 членов. Г-жа Чан Тхи Тхань Кху была избрана председателем клуба, а г-жа Чан Тхи Хонг Ки и г-н Дау Дык До — заместителями председателя.

Г-жа Тран Тхи Хонг Ки (вторая слева), заместитель руководителя клуба пения Хоан в деревне Хоанг Тхуонг, коммуна Ким Кса (район Винь Туонг), регулярно обучает и наставляет членов клуба практике пения Хоан.

Каждую неделю, когда у них есть свободное время, женщины собираются у пагоды Тхань Лонг, чтобы практиковать музыку. Старшие обучают младших, а те, у кого больше знаний, передают их младшим, посредством устной традиции. Песни находят отклик, преодолевая возрастные барьеры и стирая все трудности повседневной жизни.

Помимо активного участия в местных фестивалях, праздниках и специальных мероприятиях, певческий клуб Хоанг Тхуонг, исполняющий песни на языке ксоан, также регулярно организует обмены с другими певческими клубами, исполняющими песни на языке ксоан, как внутри, так и за пределами провинции. Все члены клуба говорят, что участие в пении на языке ксоан приносит им радость в старости и способствует сохранению этого искусства, чтобы оно могло жить и в веках.

Те, кто «возрождает» традиционные виды искусства, позитивные «ключевые фигуры», такие как г-жа Луонг и г-жа Ки, создали импульс, укрепили и расширили сохранение культурного наследия в обществе, способствуя построению развитой вьетнамской культуры, богатой национальной идентичностью, благодаря чему традиционные культурные ценности нации будут вечно сохраняться и развиваться.

Текст и фотографии: Тао Ми

Источник: http://baovinhphuc.com.vn/Multimedia/Images/Id/128523/Nhung-nguoi-“thap-lua”-nghe-thuat-dan-ca-truyen-thong