Могут ли вьетнамские фильмы или фильмы вьетнамского происхождения завоевать сердца вьетнамских зрителей?

Фильм «Встреча в солнечный день»

Как правило, VFC выпускает 1-2 фильма в год по зарубежным сценариям. Последние фильмы по корейским сценариям — это «Вкус семейной любви» и «Скучаю по солнечным дням».

Оба фильма также сумели вызвать определенный интерес у зрителей.

В начале 2024 года компания K+ выпустила фильм «На пути к огню», вдохновленный популярным тайваньским телесериалом «Слезы бога огня ».

Платформа VieON в основном транслирует фильмы на иностранных языках, такие как «Материнская мечта», «Зимнее солнце», «Цветочный король» и «Любовь до свадьбы».

Начиная с 2024 года, телеканалы увеличат время показа новых вьетнамских фильмов, что сделает потребность в качественных сценариях еще более актуальной.

«Чтобы удовлетворить потребности быстрого производства, продюсеры решили адаптировать иностранные сценарии для вьетнамского рынка, полагая, что потребуются лишь незначительные изменения или что оригинальный сценарий можно воспроизвести в точности так, как он был».

Однако процесс преобразования истории, в которой присутствуют культурные, социальные, политические , экономические и человеческие элементы другой страны, в историю с вьетнамским колоритом, по-прежнему требует от сценариста много времени и творческих усилий; в противном случае она станет несвязной, натянутой и чуждой», — сказал сценарист Хоанг Ань.

Зрители на лодке

После долгого периода работы над серией фильмов по зарубежным сценариям, таких как «Цветущая яблоня», «Зимнее солнце», «Главная героиня» и «Любовь до свадьбы », VieON представляет зрителям чисто вьетнамский фильм « Мы бы хотели летать вместе ».

Фильм "Давайте полетим вместе"

Сериал, в котором уже вышло 26 серий, завоевал внимание и любовь зрителей.

Ранее фильм «Любовь до свадьбы», снятый по тайскому сценарию, подвергся резкой критике за то, что его сюжет не соответствовал вьетнамской культуре, а игра актеров была неубедительной.

Примечательно, что оригинальная версия песни "Love Before the Wedding" имела большой успех во время показа во Вьетнаме.

По мнению многих вьетнамских кинематографистов, фильмы, снятые по иностранным сценариям, имеют множество ограничений с точки зрения эмоционального воздействия.

Первый недостаток заключается в том, что зрители сравнивают содержание фильма и актеров с оригинальной версией. Другой недостаток состоит в том, что зрители смотрят фильм без интереса, поскольку им уже известен сюжет, что снижает интерес к просмотру.

В частности, перед выходом в эфир последних 10 серий «Любовь до свадьбы» в социальных сетях появилось множество отрывков, содержащих подробные фрагменты из оригинальной тайской версии. Даже киносайты изменили оригинальное название сериала на «Любовь до свадьбы», как и вьетнамской версии.

Зачастую зрителям достаточно короткого времени, чтобы узнать сюжет и судьбу каждого персонажа к концу фильма, поэтому интерес к вьетнамским фильмам значительно снижается.

Просмотр исключительно вьетнамских фильмов иногда сравнивают с пребыванием в одной лодке с кинопродюсерами. Вы следуете за ними, куда бы они вас ни повели, не зная сюжета заранее, что вызывает любопытство и желание посмотреть следующие серии.

Фильм «Тени города»

Беспокойства

Такова теория, но в наши дни, когда смотрят исключительно вьетнамские фильмы, зрители не хотят садиться на этот корабль, потому что по-настоящему захватывающие фильмы встречаются редко.

В фильмах по-прежнему используются старые, устаревшие мотивы, связанные с семьей, кармой, наказанием за злые дела, семейными конфликтами, местью и глубокой привязанностью. Например, фильм «На берегу счастья», показанный на канале THVL1, исследует тайны и борьбу за наследство в семье Нго.

Сериал «Секрет наследника», транслируемый на канале SCTV14, также рассказывает историю о наследовании, о тайнах, передающихся из поколения в поколение.

Анализируя причины, сценарист Данг Тхань сказал, что продюсеры всегда стремятся максимально сократить расходы, и, кроме того, семейная тематика является безопасной и понравится зрителям разных поколений.

Режиссер Буй Тьен Хуй рассказал, что в 2014 году, во время сотрудничества с компанией CJ (Южная Корея), когда они узнали о стоимости производства одного эпизода телесериала во Вьетнаме (около нескольких сотен миллионов донгов), корейская сторона была «шокирована», потому что не могла понять, как можно снять фильм с таким небольшим бюджетом.

В Южной Корее средний бюджет на производство одного телесериала составляет около 500 000 долларов. С выходом Netflix на этот рынок эта цифра выросла примерно до 800 000–1 миллиона долларов за эпизод.

С другой стороны, будь то короткометражный фильм или длинный сериал, в Корее всегда присутствует командная работа (в составе 5-7 сценаристов).

При построении продолжительного сюжета, он должен быть относительно цельным и не повторяться к концу.

«В нашей стране количество сценаристов на один фильм очень невелико, 2-3 — это уже много. Творческие возможности также ограничены из-за нехватки времени. Поэтому часто бывает так, что при написании сценария для слишком длинного сериала концовка кажется затянутой и однообразной», — поделился режиссер Буй Тьен Хуй.

Сценарист и режиссер Хоанг Ань заявил: «Сценарий — чрезвычайно важный фактор, определяющий успех или провал любого фильма, но во Вьетнаме, особенно в сфере телевидения, а теперь и кино, наблюдается пренебрежение к сценарию».

Хоанг Ань предложил пересмотреть методы использования киноконтента, создав более широкие платформы для молодых сценаристов, чтобы они могли открывать новые тенденции, лучше соответствующие вкусам аудитории.

Это не тренд

Хотя в последнее время количество фильмов с оригинальными вьетнамскими сценариями превышает число фильмов, адаптированных по вьетнамским сценариям, режиссер Буй Тьен Хуй считает, что «это не тенденция», поскольку, по его словам: «В этот раз мы не видели ни одного иностранного фильма, сценария которого подходили бы вьетнамской аудитории, поэтому их количество значительно меньше».

Однако вскоре в эфир выйдут еще несколько вьетнамских адаптаций. В южноиндийских киностудиях также ведутся съемки фильмов по иностранным сценариям, таких как «Украденное счастье», «Семь лет без брака приведут к разрыву отношений» и др.

Источник: https://tuoitre.vn/phim-viet-goc-viet-co-lay-duoc-long-nguoi-xem-viet-20240323094701397.htm