Смогут ли вьетнамские фильмы и фильмы вьетнамского происхождения завоевать сердца вьетнамских зрителей?

Phim Gặp em ngày nắng — Фильм «Встреча с тобой в солнечный день»

Обычно VFC выпускает 1-2 фильма по зарубежным сценариям каждый год. Последние фильмы с корейским сценарием — «Вкус любви» и «Любовь в солнечные дни».

Оба фильма также отчасти привлекли внимание зрителей.

В начале 2024 года компания K+ выпустила фильм «Навстречу огню» , вдохновленный известным тайваньским сериалом «Слезы бога огня» .

В системе VieON большинство транслируемых фильмов — зарубежные сценарии, например , «Сон матери», «Зимнее солнце», «Король цветов», «Любовь до свадьбы».

С 2024 года телеканалы увеличат часы вещания новых вьетнамских фильмов, поэтому потребность в хороших сценариях станет еще более острой.

Чтобы удовлетворить требованиям быстрого производства, продюсеры решили использовать иностранные сценарии для вьетнамизации, поскольку посчитали, что для производства достаточно внести лишь незначительные изменения или скопировать оригинальный сценарий.

«Однако процесс трансформации истории с культурными, социальными, политическими , экономическими и человеческими оттенками другой страны в историю с вьетнамскими оттенками по-прежнему требует большого количества времени и творческих усилий от сценариста, иначе она превратится в лоскутную, натянутую и странную историю», — сказал сценарист Хоанг Ань.

Зрители на лодке

После длительного периода выпуска серии фильмов по зарубежным сценариям, таких как «Яблоня в цвету», «Зимнее солнце», «Дама», «Любовь до свадьбы» , VieON представляет зрителям чисто вьетнамский фильм «Хотели бы мы летать вместе» .

Phim Ước mình cùng bay — Фильм «Хотели бы мы летать вместе»

Транслируемый с 26-го эпизода, этот фильм привлекает внимание и вызывает симпатию у зрителей.

Ранее фильм «Любовь до свадьбы» с оригинальным тайским сценарием подвергся многочисленным критикам, поскольку сюжет не соответствовал вьетнамской культуре, а игра актеров была неубедительной.

Стоит отметить, что оригинальная версия «Любви до свадьбы» произвела фурор, когда ее показали во Вьетнаме.

По мнению многих вьетнамских кинопродюсеров, фильмы, снятые по зарубежным сценариям, имеют множество эмоциональных ограничений.

Во-первых, зрители сравнивают содержание и актёров фильма с оригинальной версией. Другой недостаток заключается в том, что зрители не смотрят фильм с любопытством, поскольку знают содержание заранее, что снижает интерес к просмотру.

В частности, перед выходом последних десяти серий «Любви до свадьбы» в социальных сетях появилось множество роликов с подробными отрывками из оригинальной тайской версии. Даже на киносайтах оригинальное название фильма было изменено на «Любовь до свадьбы», как и во вьетнамской версии.

Обычно зрители тратят лишь немного времени на то, чтобы узнать содержание и судьбу каждого персонажа в конце фильма, поэтому их интерес к вьетнамским фильмам значительно снижается.

Некоторые сравнивают просмотр чисто вьетнамских фильмов с пребыванием в одной лодке с продюсерами. Куда бы они тебя ни вели, ты следуешь за ними, не зная заранее содержания, поэтому фильм вызывает любопытство и желание посмотреть следующие серии.

Беспокойства

Это теория, но сегодня зрители не хотят смотреть чисто вьетнамские фильмы, потому что привлекательные фильмы редки.

В фильмах по-прежнему сохраняются старые мотивы семьи, кармы, злодеяний, семейных конфликтов, мести и глубокой любви. Например, фильм «На берегу счастья» на канале THVL1 рассказывает о тайнах и борьбе за наследство в семье Нго.

На канале SCTV14 фильм «Тайна наследника» также представляет собой историю о наследстве со скрытыми тайнами, передающимися из поколения в поколение.

Анализируя причины, сценарист Данг Тхань сказал, что продюсеры всегда хотят максимально сократить расходы, плюс семейная тематика безопасна, поэтому найдутся зрители разных поколений.

Режиссер Буй Тиен Хуэй рассказал, что в 2014 году во время сотрудничества с CJ (Корея), услышав о бюджете производства телесериала во Вьетнаме (около нескольких сотен миллионов донгов), корейская сторона была «шокирована», поскольку не понимала, как при таком небольшом бюджете можно снять фильм.

В Корее средний бюджет на производство эпизода телесериала составляет около 500 000 долларов. С приходом Netflix эта сумма выросла до 800 000–1 миллиона долларов за эпизод.

С другой стороны, будь то короткометражный фильм или сериал, в Корее существует командная работа (включая 5-7 сценаристов).

При построении долгосрочного сюжета сценарий будет относительно цельным и не зайдет в тупик в конце.

«В нашей стране количество сценаристов, пишущих для фильма, очень мало, 2-3 человека — это много. Творческий потенциал также ограничен из-за дефицита времени. Поэтому часто случается так, что при написании слишком длинного сценария концовка фильма часто получается затянутой и запутанной», — поделился режиссёр Буй Тьен Хуэй.

Сценарист и режиссер Хоанг Ань сказал: «Сценарий — чрезвычайно важный фактор успеха или провала каждого фильма, но во Вьетнаме, особенно в сфере телевизионных драм, а теперь и кинематографа, он «заражён», и сценарий игнорируется».

Хоанг Ань предположил, что необходимо пересмотреть метод использования киноконтента, создав большие возможности для молодых сценаристов, чтобы они могли находить новые тенденции, более соответствующие вкусам аудитории.

Не тенденция.

В последнее время количество фильмов с оригинальными вьетнамскими сценариями преобладает над вьетнамизированными. Режиссёр Буй Тьен Хуэй заявил, что «это не тенденция», поскольку, по его словам: «В этот раз мы не увидели ни одного зарубежного сценария, подходящего для вьетнамской аудитории, поэтому их число значительно меньше».

Однако вскоре в эфир выйдут несколько вьетнамских адаптаций. На южных киностудиях также снимаются некоторые фильмы по зарубежным сценариям, например, «Украденное счастье», «7 лет без брака приведут к распаду...»

Источник