«Размораживание» китайско-вьетнамских документов, распространение национальных традиций.

В связи с недавней публикацией книги «Краткий обзор вьетнамских экзаменов от их истоков до экзамена Мау Нго 1918 года» доктор Нгуен Фук Ан, преподаватель факультета литературы Университета социальных наук и гуманитарных наук Вьетнамского национального университета в Хошимине, который прокомментировал вышеупомянутую книгу автора Чан Ван Гиапа, провел беседу с изданием Dong Nai Weekend.

Доктор Нгуен Фук Ан (первый ряд, второй справа) получает 7-ю Национальную книжную премию 2024 года. Фото: предоставлено автором.

Доктор Нгуен Фук Ан заявил: «Вследствие исторических изменений и обстоятельств вьетнамское письмо Куок Нгу вытеснило китайские иероглифы и письмо Ном. В последующих поколениях все меньше и меньше людей знают китайские иероглифы, что делает их редкими и незнакомыми по сравнению с системами письма, которые использовали наши предки на протяжении тысячелетий. Многие люди сейчас понимают и читают древние китайские документы и документы, написанные письмом Ном. Постепенно древняя вьетнамская культура и цивилизация сталкиваются с разрушением исторической документации и легко могут быть преданы забвению…»

● Как исследователь китайско-вьетнамских отношений, каковы ваши цели, лежащие в основе ваших публикаций?

— Изучение вьетнамской литературы, истории, общества и культуры средневекового периода — это не просто работа исследователя, подобного мне, но и страсть и любовь. Чем глубже я погружаюсь в исследования, тем больше вижу в них потенциальную область, полную интересных и уникальных вопросов для изучения. Однако в настоящее время очень немногие имеют доступ к документам по китайско-вьетнамским исследованиям. Эти документы «заморожены». И исследователи, подобные мне, «разморозят» эти документы, чтобы они стали известны большему числу людей…

● Кто является целевой аудиторией вашего исследования?

— Мои публикации в первую очередь служат справочными материалами для исследователей китайско-вьетнамских отношений и читателей, интересующихся вьетнамской культурой, историей и обществом. Поскольку большинству из них не хватает специальных знаний, им может быть сложно получить доступ к материалам и понять их. Поэтому исследователи будут просматривать и комментировать документы. Для более ясного понимания непонятного читателям материала, они могут обратиться к комментариям.

● Каковы ваши планы на будущие исследования?

— В настоящее время я редактирую 2-3 публикации, в том числе одну, посвященную имперским экзаменам, которая скоро выйдет в свет. Надеюсь на положительный отклик читателей.

Большое спасибо!

Тхуй Транг

Источник: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202509/ra-dong-cac-tu-lieu-han-nom-lan-toa-truyen-thong-dan-toc-fab0e6c/