«Размораживание» документов Хан Нома, распространение национальных традиций

По случаю выхода в свет книги «Краткое исследование вьетнамских имперских экзаменов с самого начала до экзамена Мау Нго 1918 года» доктор Нгуен Фук Ан, преподаватель факультета литературы Университета социальных и гуманитарных наук Национального университета Хошимина, рецензировавший вышеупомянутую книгу автора Чан Ван Зиапа, дал интервью изданию Dong Nai Weekend.

Доктор Нгуен Фук Ан (в первом ряду, второй справа) получил 7-ю Национальную книжную премию — 2024. Фото: NVCC

Доктор Нгуен Фук Ан сказал: «В соответствии с историческими и хронологическими изменениями, национальный язык вытеснил китайскую и номскую письменности. Новое поколение, владеющее китайской письменностью, становится всё менее и менее известным, оно всё реже встречается и не знакомо с письменами, которыми наши предки пользовались тысячи лет. Древние китайские и номские письмена сейчас мало кто может прочитать и понять. Постепенно древняя вьетнамская культура и цивилизация превратились в руины исторических документов, легко канув в забвение…».

● Что вы цените в своих публикациях как исследователь Хан-Нома?

Изучение литературы, истории, общества и культуры Вьетнама в средневековый период — это не только работа такого исследователя, как я, но и страсть и любовь. Чем глубже я погружаюсь в исследования, тем яснее вижу, что это перспективная область, полная интересных и уникальных вопросов, которые необходимо исследовать. Но в настоящее время мало кто может прочитать документы о Хан-Номе. Эти документы «заморожены». И исследователи, такие как я, «разморозят» эти документы, чтобы с ними познакомилось больше людей...

● Кто является целевой аудиторией вашего исследования?

Мои публикации в основном предназначены для исследователей и читателей, интересующихся вьетнамской культурой, историей и обществом Хан-Ном. Поскольку большинство из них не имеют профильной специальности, им сложно получить доступ к документам и разобраться в них. Поэтому исследователи занимаются их изучением и аннотированием. Если читатели не понимают материал, они могут ознакомиться с аннотированным разделом, чтобы лучше его понять.

● Каковы ваши планы исследований на будущее?

— Я редактирую 2-3 публикации, в том числе и об имперских экзаменах, которая выйдет в ближайшее время. Надеюсь на поддержку читателей.

Большое спасибо!

Туй Транг

Источник: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202509/ra-dong-cac-tu-lieu-han-nom-lan-toa-truyen-thong-dan-toc-fab0e6c/