Слезы наворачиваются на глаза, когда я вспоминаю лес.

Воспоминания подобны едкому лесному дыму, душищему мои легкие. Наблюдательный пункт высоко на деревьях следит за серым дымом зимнего дня. Координата X скрыта в бескрайней, глубокой синеве. Когда воспоминания нахлынивают, я оплакиваю своих товарищей, оставивших свои тела в задымленном, обстрелянном бомбами приграничном лесу.

Я служил в армии на юго-западной границе, в пехотном полку, преследовав врага, постоянно перебрасывая наше подразделение в лагеря глубоко в лесах и горах. Воспоминания о войне до сих пор живы в моей памяти, хотя время и окутало их туманом. Зеленая форма растянулась по всей приграничной зоне. Редкие диптерокарповые леса усеивали скалистые склоны; густые старые леса с большими и маленькими деревьями и разросшимися лианами оставались скрытыми от солнечного света круглый год; ручьи были мутными и зловонными после проливных дождей; а острые серые скальные образования цеплялись за коварную горную местность.

Колонна с грохотом приближалась к границе. Я почувствовал тепло в сердцах солдат, зная, что наши войска присутствуют на каждом участке фронта. Их волосы были влажными от пыли после долгого пути. Голоса соотечественников были полны любви. Они ласково махали друг другу на прощание. Запах сигарет наполнял их рты, и они искренне улыбались.

В войне за защиту Родины, за единственное справедливое дело – свержение геноцидного режима Пол Пота, образ вьетнамского солдата-добровольца запечатлен на величественных памятниках. Однако тысячи солдат, включая опытных командиров, пожертвовали своими жизнями. Враг когда-то был коварным и хитрым другом. Враг был предателем-товарищем. Этот болезненный урок должен быть запечатлен на трагических и славных страницах истории.

Зеленый гамак покачивался между двумя лесными деревьями. Ночью, глядя на свет звезд, пробивающийся сквозь листья, я напевал песню: «Когда я думаю о человеческой жизни, я часто вспоминаю лес. Когда я думаю о лесу, я часто вспоминаю множество людей, молодых, как гроздь роз, невинных, как тысяча языков пламени, вечером, когда дует ветер…» (1). В походе мои товарищи слушали, как я пою, смягчая тяготы сурового поля боя.

На протяжении всех четырех времен года — весны, лета, осени и зимы — солдаты были тесно связаны с лесом. Тяжесть военной жизни в джунглях незабываема. Нехватка продовольствия и недоедание оставляли солдат бледными и истощенными. Улучшение их рациона и увеличение производства продуктов питания были крайне важны.

В минуты затишья после битвы я вдруг увидел весной белые цветки диптерокарпуса, распустившиеся во всей красе, так что в рацион солдат входил кислый суп из цветков диптерокарпуса и речной рыбы — уникально ароматное и освежающее блюдо, которое я запомнил навсегда. Летом шли дожди, бамбуковые рощи вдоль ручья наполнялись водой, и молодые побеги бамбука быстро прорастали, их варили и тушили с речной рыбой или жарили на свином жире. Осенью я брал винтовку и отправлялся в густой, древний лес, чтобы найти южный женьшень, собирая рюкзак, полный листьев женьшеня, промывая их, измельчая и отфильтровывая мякоть. Сок женьшеня, смешанный с сахаром, был вкусным и освежающим. Зимой диптерокарпусовый лес шелестел падающими листьями. Небо было багровым, выжигая лесную подстилку и испуская дым. Пот и соль испачкали мою боевую форму, оставив на ней пятна и шрамы, словно на топографической карте. Я нес винтовку и шагал сквозь выжженный, бесплодный лес, где остались только баухинии с их кислыми листьями, из которых варили суп.

Солдат, патрулировавший пограничный пост, был внезапно тронут захватывающим дух горным пейзажем. Я остановилась на склоне холма, молча любуясь буйной жизнью природы. Розовые весенние побеги, зеленые весенние побеги, нежные весенние почки. Почки переплетались, ветви ниспадали, простираясь по холмам и лесам. Чистая утренняя роса сверкала в лучах солнца. Спокойная картина рассвета была очаровательной и прекрасной. Я мечтала о духовном путешествии обратно на свою горную родину, где весна, моя сестра на родине, ждала моего возвращения.

После зачистки, поздно ночью, мы с товарищами взяли с собой оружие, чтобы пополнить запасы свежей пищи подразделения, и использовали фонарики для охоты на диких животных. Нам приходилось избегать попадания в две яркие красные точки на расстоянии вытянутой руки друг от друга; это были глаза тигров и леопардов. Две яркие зеленые точки, сгруппированные вместе, были глазами оленей и мунтжаков. Я помню, что лейтенант Нгок был опытным стрелком. Он стрелял в оленей и мунтжаков, разбивая им головы и пронзая сердца, отчего они падали на месте. Вся рота приходила за своей долей дичи. Я помню капрала Три, который готовил еду на кухне Хоанг Кама (2), согревая лес по ночам. Ароматная, горячая мясная каша питала солдат. Я также помню лейтенанта Хуонга, щедрого и бескорыстного, «Я за всех», который обменял свою новую джинсовую куртку и гамак на то, чтобы жители деревни завели молодых кур, которые варили кашу для всего взвода, чтобы улучшить их здоровье. Их товарищеские отношения были близки, как у братьев.

Холм 547 величественно возвышался среди холмов и лесов. Изрезанные серые скалы, казалось, пронзали сердца солдат. Стратегическая дорога извивалась, словно змея, сквозь густой лес. Транспортные средства двигались, как железные жуки, появляясь и исчезая за крутыми поворотами, ползая вверх и вниз по склонам пересохших русел рек. Туманные облака скрывали далекий горизонт, а закат отбрасывал огненную бархатную завесу, постепенно растворяясь в диких горах и лесах.

Мой товарищ был очень молод, с пухлым, мягким лицом. Мой товарищ никогда не был влюблен. Его первородство было здоровым и прекрасным, как статуя Геракла (3). Тху был мне близок, как возлюбленный. За три месяца обучения в военном училище Фу Тай я привязался к нему, разделяя с ним радости и печали. Мы с Тху были назначены в один полк, идущий к границе. Перед походом мы, две девственницы, обнимались перед сном, восхваляя благоухающие тела друг друга. Тху погиб в битве на высоте 547, подорвавшись на вражеской мине КП2, которая взорвалась, разорвав грудь молодого человека. Тху было двадцать лет, самый прекрасный возраст в жизни человека. Мне пришлось отказаться от своих мечтаний и амбиций. Я сдерживал слезы. Много раз, в одиночестве ночью на посту, я вспоминал Тху, и слезы текли как дождь. Тысячи молодых солдат, подобных ему, пали в пограничном лесу.

Битва, в которой мы с товарищами потерпели поражение, — это битва за высоту 547 во время сухого сезона 1983 года. Только в нашей дивизии сотни товарищей погибли от жажды, пробираясь через джунгли. Затем, во время сухого сезона 1984 года, вьетнамская добровольческая армия одержала победу, уничтожив дивизионное командование армии Пол Пота.

Перед войсками были подняты могучие 105-мм орудия. Командующий, лоб которого был покрыт морщинами, словно шахматная доска, внимательно изучал карту поля боя, проводил перекличку и выкрикивал приказы, готовясь к атаке.

Рюкзак, стальной пистолет на плече, марш, мои товарищи пели: «Все выбирают легкую работу. Кто возьмет на себя трудности? Все когда-то были молоды. И думали о своей жизни. Дело не в удаче или несчастье. Дело не в принятии и хорошего, и плохого. Разве не так, брат? Разве не так, сестра?» (4) …Я помню громкий крик командира взвода Тханя «Вперед!», от которого враг дрожал и отступал. Я также помню, как командир батальона Нги перешел через окопы и двинулся в атаку. Едкий запах пороха стимулировал нервы и напрягал сильные мышцы. Грохочущие шаги солдат сотрясали горы и леса.

Каждый клочок горной приграничной местности пропитан кровью и костями наших товарищей и нашего народа. Наши солдаты сражались за защиту Родины, жертвуя своими жизнями на юго-западном приграничном регионе. Их тела были погребены в лесной земле. Их плоть разлагалась, кости растворялись, а их кровь поливала деревья. Будущие поколения должны ясно понимать эту историю, чтобы помнить её, поступать с добротой и гуманностью и любить свой народ.

Золотистые сумерки пробудили во мне тоску по павшим товарищам, и я отправился на дивизионное кладбище, чтобы поговорить с теми, кто ушел из жизни. Непрекращающийся дождь пропитывал землю, и нежная трава покрывала зеленые холмики. Их тела вернулись в землю, их души сокрылись среди деревьев и травы. Ряды могил выстроились в ровный ряд, пограничный лес раскинул свои ветви, давая тень. Мои мысли были погружены в сумеречный туман, слезы навернулись на глаза от горя, и я прошептал молитву: «Мои товарищи! Пусть ваши души покоятся с миром на Матери-Земле».

После войны я вернулся на свою горную родину. Несколько осколков, застрявших в моей плоти, были ничто по сравнению с тем, что я видел раньше. Сюань крепко обняла меня, уткнувшись своим прекрасным лицом мне в грудь, скрывая слезы радости от нашей встречи. Даже во сне мне снились оглушительные сражения, громогласные взрывы и залитые кровью тела. Я повел ее на холм Чоп Мау, чтобы она заново пережила наши воспоминания. На вершине холма возвышалось дерево мирта, его ветви тянулись к небу, словно торжественный страж, оберегающий зеленый лес. На его стволе были вырезаны имена наших возлюбленных. Теперь он стал прекрасным символом нашей любви; прикосновение к нему наполняло мое сердце странной радостью. Более крупные, грубые буквы, свидетельство непоколебимой и верной любви между ней и мной, теперь были выгравированы на дереве.

Я смотрел на зеленый лес на холме: стволы становились все толще, ветви — выше, кроны — шире. Три года на поле боя ощущались как обучение в большом университете. Я ел военную еду, размышлял о военной жизни и изучал военные дисциплины. Тренировки, которые я проходил, стоя в рядах армии, укрепили мои ноги и расширили мой кругозор. Я был подобен аккуратно уложенному дереву в лесу. Вернувшись с войны, я еще больше ценил жизнь в горах.

Я наблюдал, трогал и считал растущее число деревьев на холме. Небольшие деревья, прежде скрытые под мягкой травой, теперь тянули свои ветви до уровня плеч. На некоторых больших деревьях, срубленных лесорубами на древесину, из пней прорастали новые побеги. Леса наиболее бурно развиваются весной, когда погода теплее. Проспав зиму, деревья полны живительного сока, из которого вырастают бесчисленные весенние почки. Бесконечные горные деревья стоят во весь рост, их широкие кроны тянутся к небу, а корни глубоко уходят в землю.

Прохладный, мягкий ковер из лесной листвы заставляет меня любить тебя.

(1), (4): Текст песни «Одна жизнь, один лес деревьев» музыканта Чан Лонг Ана; (2): Кухня, спрятанная в земле, скрывающая огонь и дым, изобретенная писателем Хоанг Камом; (3): Бог, символизирующий силу в греческой мифологии.

Источник: https://baobinhthuan.com.vn/rung-rung-nho-rung-129720.html