Воспоминания – словно едкий лесной дым, душит лёгкие. Смотровая площадка на вершине высокого дерева смотрит на серый дым зимнего дня. Координата X скрыта в густой зелени. Когда воспоминания нахлынули, я оплакиваю своих товарищей, чьи тела остались в приграничном лесу, полном дыма и огня, едкого от бомб и пуль.
Я вступил в армию на юго-западной границе, где пехотный полк преследовал противника, постоянно перемещая подразделение, дислоцированное в густых лесах и горах. Воспоминания о войне не померкли в моей памяти, хотя время окутало их туманом. Зелёная военная форма разбросана по всей границе. Редкие диптерокарповые леса на скалистых склонах; старые леса, густые с большими и маленькими деревьями, густые лианы, которые круглый год не видят солнечного света; ручьи, пропитанные грязью после проливных паводков; серые, похожие на кошачьи уши, камни в скалистых горах и лесах.
Колонна грузовиков грохотала к границе. Сердце солдата согревалось, когда его войска присутствовали на каждом поле боя. Его волосы были мокрыми от пыли после долгой дороги. Зов соотечественников был таким ласковым. Приветственные взмахи рук. Ароматная сигарета и щедрая улыбка.
В войне за защиту Отечества, ради единственной цели – свержения геноцидного режима Пол Пота, образ вьетнамских добровольцев был запечатлён на славном памятнике. Но тысячи солдат, включая закалённых в боях командиров, отдали свои жизни. Враг был когда-то коварным и жестоким другом. Враг был предательским товарищем. Этот горький урок должен быть запечатлён на героических страницах истории.
Зелёный гамак покачивался между стволами деревьев, и по ночам, наблюдая за звёздным светом сквозь листву, я напевал: «Когда я думаю о жизни, я часто думаю о лесе. Когда я думаю о лесе, я часто думаю о многих людях, молодых, как гроздь роз, невинных, как тысяча язычков пламени, когда ветер дует вечером…» (1). На марше мои товарищи слушали моё пение, отгоняя тревогу сурового поля боя.
В четыре сезона: весной, летом, осенью и зимой, солдаты прикреплены к лесу. Невозможно забыть жизнь солдат в лесу в это трудное время. Нехватка продовольствия, недоедание, тела солдат бледны и истощены. Необходимо улучшение и увеличение производства.
В мирные моменты после битвы, весеннее небо внезапно белеет от цветущих цветов хот, поэтому солдатская еда состоит из кислого супа из цветов хот с речкой, вкус странный, освежающий, попробовав его один раз, вы не забудете. Дождливым летом бамбуковые ряды вдоль ручья полны воды, молодые побеги бамбука стоят прямо, побеги бамбука варятся с речкой, побеги бамбука жарятся на свином жире. Осенью я несу свое ружье через густой старый лес, чтобы найти женьшень, собираю рюкзак с листьями женьшеня, возвращаюсь домой, мою их, измельчаю, отфильтровываю осадок. Густую женьшеневую воду едят с сахаром, она вкусная и прохладная. Зимой лес хот шуршит опавшими листьями. Красное небо пропекает лесную землю дымом. Густой соленый пот липнет к боевой одежде, пятнами, полосами, как топографическая карта. Я беру ружье и иду по выжженному лесу, голый, и только у дерева с воловьими копытами есть кислые листья, из которых можно сварить суп.
Солдаты, патрулировавшие пограничную заставу, внезапно смягчились перед горно-лесным пейзажем. Я остановился у холма, тихо созерцая буйную жизненную силу природы. Розовые весенние почки, зелёные весенние почки, молодые весенние почки. Почки среди почек, почки среди почек, ветви, разливающиеся по холмам и лесам. Утренняя роса была чистой и сверкающей, солнце сияло ярко. Мирный рассвет был возвышенным и романтичным. Я мечтал о том, чтобы отправиться душой на свою горную родину, где Сюань, моя младшая сестра в тылу, ждала моего возвращения.
После зачистки, поздно ночью, мы с товарищами взяли ружья, чтобы освежить отряд, и фонарики, чтобы охотиться на диких животных. Нам приходилось избегать и не стрелять в два ярко-красных пятна на расстоянии вытянутой руки друг от друга – это были глаза тигров и леопардов. Два зелёных пятна, сгруппированных вместе, – глаза оленя и крота. Помню, лейтенант Нгок был метким стрелком. Он подстрелил оленя и крота, разбив им головы и сердца, и они упали на землю. Вся рота пришла за дичью. Помню капрала Три, повара, который разжёг печь Хоанг Кам (2), чтобы согреть поздний лес. Вкусная, горячая мясная каша накормила солдат. Помню также лейтенанта Хыонга, который был щедр «для всех»: он выдавал людям новую форму и новые гамаки, чтобы те могли накормить весь взвод молодняком кур и сварить кашу. Наши товарищи любили друг друга, как близкие братья.
Высота 547-го пика гордо возвышается среди холмов и лесов. Острые серые скалы словно колют солдатам печень. Стратегическая дорога, словно змеиная тропа, петляет среди густых зарослей диптерокарповых деревьев. Транспортные средства движутся, словно железные жуки, появляясь и исчезая за крутыми поворотами, ползая вверх и вниз по склонам по обе стороны пересохшего ручья. Дым и облака застилают далёкий горизонт, закат отбрасывает огненный бархатный занавес, а затем постепенно погружается в дикие горы и леса.
Мой товарищ был молод, пухленький, с тонкими волосами. Мой товарищ никогда не был влюблен. Его настоящий пол был силен и прекрасен, как статуя Геркулеса (3). Ту был так же близок, как мой возлюбленный. В течение трех месяцев обучения в военной школе Фу Тай я любил его, делил радости и горести. Нас с Ту определили в один полк, направлявшийся к границе. Перед днем похода двое молодых людей обнялись перед сном, восхищаясь друг другом своими благоухающими телами. Ту пожертвовал собой в битве у высоты 547, наступив на вражескую мину KP2, которая взорвалась и разорвала грудь юноши. Ту было двадцать лет, самый прекрасный возраст в жизни человека. Мне пришлось скрыть свои мечты и амбиции. Я глотал слезы. Много раз, когда я был один ночью на караульном посту, тоскуя по Ту, мои слезы лились проливным дождем. Тысячи молодых солдат, таких как он, пали на лесной подстилке у границы.
Битва, в которой мы с товарищами потерпели поражение, произошла у высоты 547 в сухой сезон 1983 года. Только в нашей дивизии сотни товарищей погибли во время марша по лесу от жажды. В сухой сезон 1984 года вьетнамская добровольческая армия одержала победу и уничтожила командование дивизии армии Пол Пота.
Перед армией 105-мм пушки героически подняли стволы в воздух. Лоб командующего был нахмурен, словно шахматная доска. Он внимательно изучал карту войны, созывал солдат, отдавал приказы и готовился к атаке.
За плечами рюкзак, винтовка на плече, маршируя, мои товарищи пели: «Каждый выбирает лёгкую работу. Кому достанутся трудности? Каждый был когда-то молод. И думал о своей жизни. Не то чтобы мы должны принимать хорошее и плохое. Не то чтобы мы должны принимать плохое и хорошее. Не так ли, брат? Не так ли, сестра?»(4) … Я помню громкий крик «в атаку» командира взвода Тхань, заставивший врага дрожать и отступать. Я также помню командира батальона Нги, пересекающего окопы, чтобы выдвинуться на передовую атаку. Резкий запах пороха возбуждает нервы, заставляет мышцы стать сильными. Шаги армейских боевых сапог громыхают, сотрясая горы и леса.
Каждый дюйм горной пограничной земли пропитан кровью и костями наших товарищей и народа. Солдаты сражались за Отечество и отдавали свои жизни по всей юго-западной границе. Тела были захоронены в лесу. Плоть гнила, кости плавились, кровь поливала деревья. Будущие поколения должны хорошо знать историю, чтобы быть благодарными, поступать по-доброму и гуманно и любить наш народ.
Золотистый послеполуденный свет пробудил воспоминания о моих товарищах, я пошёл на дивизионное кладбище, чтобы поговорить с павшими. Дождь пропитал землю, молодая трава покрыла зелёные могилы. Тела товарищей вернулись в землю, их души скрылись в деревьях и траве. Ряды могил выстроились ровными рядами, опушка леса раскинула свою крону, давая тень. Мой разум погрузился в закатную дымку, навернулись слёзы жалости, я прошептал молитву: «Товарищи! Пусть ваши души вернутся на родину с миром».
После войны я вернулся на свою горную родину. Несколько осколков артиллерийских снарядов, пронзивших мою плоть, были для меня ничем. Сюань крепко обняла меня, уткнувшись лицом в мою грудь, чтобы скрыть слёзы радости от нашей встречи. Во сне мне всё ещё снились звуки битвы, разрывы пуль и окровавленные тела. Я повёл её на холм Чоп Мау, чтобы найти воспоминания. Дерево с пурпурными цветами на вершине холма возвышалось и простирало свою крону к небу, словно торжественный генерал, охраняющий и оберегающий зелёный лес. Имена пары, любившей друг друга тогда, были вырезаны на стволе дерева. Теперь оно стало прекрасным символом любви, прикосновение к нему наполняет моё сердце странной радостью. Строки букв стали крупнее, чем прежде, грубыми и неровными, доказывая нашу неизменную любовь.
Я смотрел на зелёный лес на холме, стволы деревьев становились всё выше, верхушки – всё выше, листья – всё шире. Три года, проведённые на поле боя, были словно учёба в большом университете. Я питался армейской едой. Думал об армии. Изучал армию. Тренировался, чтобы стоять в строю, мои ноги были крепкими, мой разум был полон знаний. Я был подобен дереву, аккуратно выстроенному в лесном строю. Вернувшись после войны, я ещё больше полюбил жизнь в горах.
Я наблюдал, трогал и считал деревья на холме. Небольшие деревца, ранее скрытые под мягкой травой, теперь протянули свои ветви мне до плеча. Некоторые крупные деревья были срублены лесорубами на дрова, и их пни пустили новые побеги для восстановления. Лес наиболее жизнеспособен в начале весны, когда погода теплее. Он полностью погружается в спячку, накапливает жизненные соки и выпускает тысячи весенних почек. Огромные горные деревья возвышаются, демонстрируя свои широкие кроны, тянущиеся высоко в небо, и их корни глубоко уходят в землю.
Прохладный, мягкий ковёр из лесных листьев заставляет меня любить тебя.
(1), (4): Текст песни «Вся жизнь, лес» музыканта Тран Лонг Ана; (2): Печь спрятана под землей, скрывая огонь и дым, придуманная автором Хоангом Камом; (3): Бог, символизирующий власть в греческой мифологии.
Источник: https://baobinhthuan.com.vn/rung-rung-nho-rung-129720.html
Комментарий (0)