Пять лет назад, во время празднования Нового года Свиньи по лунному календарю (2019), компания Dong A Cultural Joint Stock Company выпустила книгу с очень интересным названием – «Новогодняя книга». Тогда, из любопытства, мы тоже купили экземпляр, чтобы почитать. И по сей день «Новогодняя книга» стала для нашей семьи привычным весенним изданием каждый Новый год.
В ходе исследования мы выяснили, что книги, посвященные Тету (Лунному Новому году), во Вьетнаме впервые появились в начале XX века. В частности, в 1928 году в Ханое книжный магазин «Тан Дан» (который позже превратился в издательство) выпустил новогоднее издание под названием «Книга к Тету в год Земляного Дракона».
Книга года, посвященная празднику Тет, Мау Тхин, 1928 год.
Согласно найденному нами PDF-файлу на сайте Французской национальной библиотеки, книга о Тете (Лунном Новом году) в год Земляного Дракона содержит небольшое количество страниц, мало статей (16 статей) и не имеет иллюстраций.
Несмотря на небольшое количество работ, представленные произведения охватывают широкий спектр жанров. Среди них эссе, такие как «Празднование весны», «Размышления о весенних пейзажах» и др.; стихи, такие как «В восторге от весны», «О горах и реках», «Подарок другу» и др.; романы, такие как «Вместе», «Празднование весны», «Две семейные сцены», «Два друга в дороге», «Осталось семь душ, три» и др.; а также анекдоты, двустишия, песни для чтения и конкурс коротких рассказов.
Помимо 78 основных страниц текста, в новогоднем буклете по лунному календарю, посвященном Году Дракона, также представлены рекламные объявления о новых книгах, аптеках, фотостудиях и различных товарах к празднику Тет, таких как чай, пирожные, вино, фейерверки, деревянная мебель, ткани… и даже рыбный соус Лиен Тхань (Фан Тхиет).
Книга новогодних чтений, написанная в год Земляного Дракона (1928), несмотря на свою простоту и незамысловатость, в контексте того времени представляла собой поистине ценную литературную площадку, где литераторы и поэты могли публиковать свои шедевры, — благотворный весенний дар для души и знаний. Как говорится в предисловии, «хотя все произведения написаны в игривой манере, каждое из них отличается очень достойным отношением». Оглядываясь на эту новогоднюю книгу, написанную за 96 лет до Нового года Земляного Дракона (1928), мы можем понять образ мышления и стиль письма наших предшественников, а также радости и удовольствия от празднования Нового года, как это делали наши предки.
Книги, посвященные Китайскому Новому году (Год Дракона 2024).
Следуя примеру предыдущих лет, книга, посвященная празднику Тет, в этом году также представляет собой антологию литературы, поэзии, музыки и искусства на тему весны и праздника Тет, вызывающую целый ряд восхитительных эмоций. Весенняя антология для года Дракона состоит из пяти частей: Прелюдия к весне, Литература, Поэзия, Музыка и Искусство.
Предвкушение весны начинается со статьи «Есть ли еще кто-нибудь по имени Хоан?», ностальгического размышления автора Чунг Си о рядах деревьев Хоан в деревнях Северного Вьетнама. Каждую весну на деревьях Хоан появлялись крошечные зеленые бутоны, а их цветы становились бледно-фиолетовыми, источая нежный аромат. Однако со временем эти ряды деревьев Хоан в деревнях Северного Вьетнама исчезли. Между тем, «Ханойский историк» — писатель Нгуен Нгок Тьен, благодаря своим обширным документам, помогает читателям лучше понять весенние обычаи жителей Ханоя в прошлом. Он пишет: «Чтобы как следует отпраздновать Тет, каждая семья должна была купить около сотни вещей… Однако ни один традиционный рынок в Тханг Лонге — Ханое — не мог предложить достаточно товаров, чтобы удовлетворить эту роскошь и изысканность. Поэтому появились рынки Тет на улице Ханг, специализирующиеся на продаже лучших продуктов». В частности, на улице Ханг Луок продавались цветы; На улице Ханг Буом можно было найти полный ассортимент продуктов из гор, моря и равнин, которые служили ингредиентами (наряду с мясом) для традиционного празднования Тет с четырьмя мисками и шестью тарелками; на улице Ханг Дуонг продавались напитки, а за картинами со знаками зодиака или парными стихами к Тету можно было не пропустить «рынок каллиграфии» на пересечении улиц Ханг Бо и Ханг Тхиек… Но со второй половины XX века рынки Тет на улице Ханг Буом в Ханое постепенно пришли в упадок и в конце концов исчезли. «Тост за здоровье» (Тху Уйен), «Бесконечное возвращение» (Као Хуй Тхуан), «Тет на родине» (Нгуен Чонг Чук), «Встреча с Тхи Но в первый день, приветствие магната в полнолуние» (Киеу Бич Хуонг)… — таковы искренние чувства вьетнамцев, живущих за границей во время праздника Тет.
Наибольшую часть книг, посвященных Тету (Лунному Новому году) 2024 года, занимают эмоционально насыщенные произведения в разделах «Литература» и «Поэзия». Раздел «Литература» открывается рассказом «Деньги, падающие на цветочном рынке» (Хоанг Конг Дан), повествующим о двух пожилых людях (60 лет), продающих цветы на рынке во время Тета. В рассказе Хуу Ви «Женитьба как в шутку» описывается путешествие персонажа Вуи в северные приграничные высокогорья (граничащие с Лаосом) в последний день года. Там он встречает Са и забирает ее домой в качестве своей жены. Таким образом, «после Тета в Ке Хин состоялась свадьба. Вуи женился». Героический дух вьетнамского народа, переходящего от войны к миру, изображен в рассказе «Петушиные бои» (Ма Ван Кханг). Рассказ Хо Ань Тхай «Мистер Перевозчик» — это юмористическая история из дипломатической сферы нашей страны в годы, предшествовавшие периоду Дой Мой (Обновления)... А также множество других рассказов, таких как: «Счастливая ворона» (Хуинь Чонг Кханг), «Туманное море» (Ле Минь Кхуэ), «Вместе идем» (Ван Тхань Ле), «Кампания по переводу в другую школу» (Фан Тхи Ванг Ань)... Отражающие множество интересных взглядов авторов на людей и реалии современной жизни.
Что касается поэзии, автор Ван Хиен пишет: «Праздник Тет в деревне наступает позже, / Но пирожные по-прежнему квадратные и круглые – та же земля и вода, что и прежде» («Тет в деревне»). В нем выражается чувство тоски по дому, тоски по родителям весной, проведенной вдали от дома: «В этом году я снова, конечно, не осмеливаюсь дать обещание, / Боясь, что выпадет роса, мои волосы поседеют, а кожа поморщится. / В канун Нового года мама будет сидеть, прислонившись к двери, / Ждать моего возвращения домой, чтобы я стал первым посетителем, мама?» («Весенняя пропущенная встреча» – Ту Уйен). «Мама идет на рынок Тет» (Тран Дык Куонг) передает волнующие эмоции деревенских детей, когда они видят свою мать, идущую на рынок и «приносящую с собой всю весну». Хотя стихотворение «Весенний дождь» было написано Нгуен Бинем (1918-1966) почти 90 лет назад, оно до сих пор сохраняет свою бесконечную жизненную силу…
В разделе «Музыка» представлены три рецензии автора Нгуен Тхи Минь Чау на известные песни: «Ласточки детства» (Фам Туен), «Тонкий путь в жизнь» (Фам Минь Туан) и «Колыбельная для тебя с теплом весны» (Тринь Конг Сон).
В этом году в разделе «Искусство» опубликована статья Нгуена Ле Чи, представляющая художника Нгуена Чунга и его неустанный путь «рисования – письма – чтения», а также его самобытный стиль изображения вьетнамских женщин. Книга, посвященная празднику Тет, завершается статьей о Кодексе Лестера, записной книжке гениального художника Леонардо да Винчи.
Автор Данг Бай заявил, что это «редкая рукопись, содержащая множество идей и изобретений на различные темы». Страницы дополнительно украшены красочными иллюстрациями, отражающими радостную и теплую атмосферу Лунного Нового года, созданными такими художниками, как Ким Дуан, Куен Тай, Дао Хай Фонг, Нго Суан Кхой, Данг Суан Хоа, Та Хуй Лонг, До Хоанг Туонг и Хоанг Фуонг Ви…
В отличие от книги, изданной 96 лет назад к празднику Тет, книга этого года (Год Дракона - 2024) напечатана в цвете с использованием современных технологий на высококачественной бумаге. Издатель тщательно проработал как содержание, так и дизайн, сделав её очень привлекательной как для чтения, так и для глаз. Можно сказать, что в любую эпоху книги к празднику Тет — это поистине прекрасные произведения искусства, весеннее сокровище, которым стоит наслаждаться во время Тета и дарить в качестве подарков на Новый год.
Источник
Комментарий (0)