 |
| Иллюстрация: Фан Нхан |
В Далате поздней осенью легкий ветерок шелестит золотистой листвой. Повсюду висит утренний туман. В этой дымке медленно идет молодая женщина по тротуару, держа за руку маленькую девочку лет трех. Мать и дочь молча направляются к Педагогическому университету.
Как только я переступила порог школы, несколько учеников выбежали наружу, их приветствия смешивались с веселым смехом. После непродолжительного обмена любезностями голос женщины прозвучал несколько грустно:
«Сегодня я пришла в школу попрощаться с учителями и одноклассниками, потому что еду в Чыонгша, чтобы устроиться на новую работу». — «Что! Ты едешь в Чыонгша?» — «Школа оставляет тебя преподавателем». — «Ты правда не остаешься?»… Она быстро моргнула, словно пытаясь подавить эмоции, голос смягчился, и женщина продолжила.
— Я приняла решение. Я еду в Чыонгша, хотя очень люблю эту школу. Четыре года учебы с друзьями, столько прекрасных воспоминаний. Я буду скучать по ним всем, когда уеду, но... я должна уехать...!
***
В день открытия учебного года 19xx в Далатском педагогическом университете студенты со всей страны с нетерпением съехались, чтобы записаться на обучение. Среди толпы новеньких взгляды многих привлекла девушка с очень нежным именем: Хоай Тхуонг. Хоай Тхуонг родом из сельской местности с бескрайними чайными плантациями в районе Бао Лам. У нее были длинные, блестящие черные волосы, достигавшие бедер, и круглое лицо, сияющее, как полная луна.
После начала учебного года и заселения в общежитие начинается суета и учебный процесс.
После первых двух месяцев учёбы Хоай Тхуонг привлекла ещё больше внимания в школе благодаря своим выдающимся академическим достижениям, и особенно благодаря своему одарённому певческому голосу. Всякий раз, когда школа организовывала мероприятия по культурному обмену, Хоай Тхуонг выходила на сцену и пела, покоряя сердца бесчисленного количества людей своим проникновенным, успокаивающим голосом.
Хоанг Минь, военнослужащий ВМС в отпуске, был удостоен чести быть приглашенным университетом для участия в мероприятии по культурному обмену. Когда Хоай Тхуонг появилась на сцене, солдат сразу же был очарован и влюбился в первокурсницу. Когда настала очередь Хоанг Миня выступать, он выразил желание спеть дуэтом с Хоай Тхуонг, и она согласилась. Мощный голос военнослужащего ВМС, сливающийся с нежным пением Хоай Тхуонг, завершил песню «Так близко к Чыонг Са» под бурные аплодисменты всего университетского кампуса. Под сценой раздавались крики: «Удивительно!», «Как здорово!», «Идеальная пара!», «Спойте еще раз!»… В ответ на восторженные просьбы военнослужащий ВМС взял Хоай Тхуонг за руку и вернулся на сцену с любящим взглядом, передавая послание любви. В ответ на этот романтический, сильный и солдатский жест Хоай Тхуонг и Минь продолжили петь «Далекое место на острове». «Он направляется на далёкий остров, он направляется в далёкое море…» Когда они начали петь, школьный двор взорвался аплодисментами и ликованием… Когда песня закончилась, все бросились на сцену. Хоанг Минь протянул руки, чтобы принять яркие букеты цветов, и вручил их Хоай Тхуонг. Сияя от радости, Хоанг Минь, быстрый и решительный, как солдат, идущий в бой, неожиданно страстно поцеловал Хоай Тхуонг в щёку, взволновав всех присутствующих. «Любите друг друга!», «Поцелуй ещё раз!», «Они прекрасная пара…» Столкнувшись с сильным, солдатским видом Хоанг Миня, сердце Хоай Тхуонг заколотилось, а лицо покраснело в толпе.
После встречи они договорились встретиться, и их взгляды застенчиво встретились. После нескольких минут молчания сила и искренность Мина помогли им обоим открыться: «Давай будем друзьями. Давай разделять радости и печали и поддерживать друг друга в жизни…»
С момента первой встречи они встречались каждые несколько дней, иногда прогуливаясь по улицам, иногда сидя вместе за чашкой горячего кофе у дороги. Во время этих коротких встреч они обменивались любящими взглядами и рукописными письмами, выражая таким образом свои чувства. Любовь между студентом и солдатом на острове только начала расцветать, когда Минь вернулся из отпуска. Они расстались с тяжелым сердцем. С тех пор письма с далекого острова приходили постоянно, а также часто отправлялись письма с материка на остров. Когда Хоай Тхуонг впервые получила письмо от Миня, она прочитала его наизусть: «Моему будущему учителю. Знаешь ли ты, что на этом далеком, ветреном острове волны ревут, как мое сердце, тоскующее по тебе? Я скучаю по далекому плато, где живет девушка, которую я люблю. Знаешь ли ты, какое суровое море? День за днем солнце обжигает нашу кожу. Штормы грозятся все смыть. Но я и мои товарищи остаемся непоколебимыми, стоим на своем, защищая остров, сохраняя каждый сантиметр нашей родины. Я помню те вечера, когда мы гуляли по Далату. Солнце и ветер на этом далеком острове заставляют меня тосковать по прохладному воздуху соснового леса, слышать твой шепот о наших уроках, словно для того, чтобы дать мне еще больше мотивации противостоять штормам и бурям… Усердно учись и жди меня, мой дорогой…»
С интервалом в шесть месяцев письма от Минь становились все чаще. Сегодня, после последнего занятия, Хоай Тхуонг с удивлением получила известие о том, что Минь возвращается на работу на материк. Время словно остановилось, когда Хоай Тхуонг встретила Минь на пристани; они крепко обнялись, и слезы навернулись им на глаза.
Во время своей короткой деловой поездки Мин полностью посвятил свободное время своей девушке Хоай Тхуонг. Он познакомил её со своими родителями, и они даже назначили дату свадьбы на тот год, когда Мин будет в отпуске. Его рабочая командировка закончилась, и их счастливые вечера подошли к концу, так как Мину пришлось вернуться на остров. Они расстались со смешанными чувствами тоски и нежности.
Когда военно-морской корабль подал звуковой сигнал и отплыл, Минь, стоя на палубе и наблюдая за маленькой ручкой Хоай Тхуонг, крикнул сквозь рев корабля: «Поверь мне, скоро я вернусь и женюсь на тебе. Если у нас родится ребенок, мальчик или девочка, — назовем его Хай Дуонг , хорошо?»
***
Прошел месяц с тех пор, как она рассталась со своим парнем, и тоска в ее сердце смешивалась с тревогой. У нее задержались месячные на несколько дней, что еще больше сбивало Хоай Тхуонг с толку. Она чувствовала необычные изменения в своем теле, и они становились все яснее. Внутри нее росла крошечная жизнь. Она была счастлива, она была полна радости, но она также очень волновалась! Стоит ли ей рассказать Миню? А родителям? Незапланированная беременность, когда она еще студентка – как отреагируют ее родители? Будут ли они злиться, обижаться, заставлять ее делать аборт или любить? А как насчет ее учителей и друзей? Как она будет смотреть им в глаза? Как она закончит учебу…? После многих дней мучительных раздумий Хоай Тхуонг решила сохранить это в секрете от семьи, но написала письмо Миню, поделившись хорошей новостью. Несколько писем остались без ответа, что очень ее тревожило, но она полностью доверяла Миню из-за его любви и искренности. Не получив ответа от Миня, Хоай Тхуонг была полна решимости оставить ребенка, несмотря ни на какие трудности. Она начала планировать предстоящие непростые дни. «Сейчас мне нужно сосредоточиться на усердной учебе, поиске работы на неполный рабочий день и накоплении денег, чтобы как можно лучше подготовиться к появлению моего ребенка», — сказала она.
В конце первого семестра Хоай Тхуонг покинула общежитие, сняла дешевую комнату и устроилась на работу в кафе. Днем Хоай Тхуонг посещала занятия, а после учебы спешила в кафе работать до 11 вечера, после чего возвращалась домой. Быстро приняв душ и поев, Хоай Тхуонг с головой погружалась в вышивку, часто ложась спать не раньше 2 часов ночи и просыпаясь в 4:30 утра, чтобы готовиться к занятиям.
Однажды вечером, обслуживая клиентов, она почувствовала слабость в конечностях и ее сильно вырвало. «Что случилось?» — спросил владелец магазина, поддерживая Хоай Тхуонг. «Вам нужно в больницу?» «Ничего страшного, мадам, я беременна, небольшая рвота поможет». «О боже, беременна! Ваш парень уже узнал об этом, или вы... уже?» «Он солдат, служит на острове, у меня еще не было возможности ему сказать». «Понятно! Я сама мать, поэтому понимаю, как утомительно быть беременной первым ребенком. Сегодня не много посетителей, я попрошу кого-нибудь отвезти вас домой отдохнуть». «Спасибо, мадам, я могу пойти домой сама». «Тогда идите домой, хорошо отдохните и возвращайтесь на работу. Я не буду вычитать вам зарплату». «Большое спасибо, мадам...»
По дороге домой Хоай Тхуонг продолжала страдать от утренней тошноты. Она села на обочине и ее несколько раз вырвало. Солдат, ехавший в том же направлении, увидел это, сел рядом с ней и спросил: «Мисс, что случилось? Могу я вам помочь?» Подняв глаза и увидев молодого человека в военно-морской форме, Хоай Тхуонг вздрогнула: «Вы военно-морской солдат?» «Да, я только что вернулся с острова. Вы выглядите неважно. Куда вы едете? Я могу вас подвезти».
«Да, я живу в пансионе впереди». Мы шли в одном направлении, и я отправился в этот пансион, чтобы встретиться с подругой одного из моих товарищей по команде…
Придя в пансион, Хоай Тхуонг открыла дверь: «Входите... Пожалуйста, выпейте воды. И кого вы ищете в этом пансионе? Я могу помочь». «Я ищу студентку. Я был в университете, и все сказали, что она переехала в этот пансион. Ее зовут Хоай Тхуонг». «Ага! Хоай Тхуонг... это вы!» «Это вы! Вы... девушка Миня?» «Да... Мы с Минем знакомы несколько месяцев, с тех пор как он приехал домой в отпуск, и мы снова встретились, когда он вернулся на работу в прошлом месяце...» «Это действительно вы», — медленно произнес он, положив руки на плечи Хоай Тхуонг. «Я Хоанг, близкий друг и коллега Миня». «Минь прислал письмо и кое-что, чтобы привезти вам». Почувствовав что-то необычное, Хоай Тхуонг взяла конверт у Хоанга, ее руки дрожали, когда она открывала его. Взглянув на знакомый почерк, она увидела, как слова хаотично танцуют перед ее глазами, и закричала: «Нет!», после чего упала без сознания. Хотя Хоанг и предвидел, что может произойти, он не мог представить, что Хоай Тхуонг потеряет сознание. Удивленный и растерянный, Хоанг быстро, используя свои солдатские навыки, начал делать искусственное дыхание, надеясь, что Хоай Тхуонг придет в себя. Примерно через десять минут усилия Хоанга увенчались успехом. Ее полные слез глаза, испещренные глубокой болью, медленно открылись, голос ее дрожал: «То, что Минь написал в письме, неправда, не так ли… не может быть… не может быть… правда, брат…?»
***
Не увидев Хоай Тхуонг в школе, после занятий две близкие подруги поспешили в её съёмную комнату. Войдя, они обнаружили Хоай Тхуонг лежащей на полу, с мокрым полотенцем на лбу. Хозяйка комнаты сидела рядом с ней. «Что случилось с Хоай Тхуонг?» — тихо спросила хозяйка. «Хоай Тхуонг только что задремала. Дайте ей поспать ещё немного. Бедняжка! Минь погиб. Его товарищи сообщили об этом. Незнакомый корабль вторгся в наши воды, и морские пехотинцы немедленно приблизились, чтобы перехватить его. Завязалась перестрелка, незнакомый корабль скрылся, но Минь был слишком тяжело ранен и не выжил. Перед смертью Минь написал несколько строк, умоляя своих товарищей вернуть их… Это так душераздирающе! Он даже не знал, что у него есть ребёнок!»
Хоай Тхуонг внезапно проснулась, закричала «Минь!» и разрыдалась, заставив расплакаться и двух своих подруг, и хозяйку квартиры.
Ее лучшая подруга крепко обняла Хоай Тхуонг: «Я знаю, эта боль огромна, но ты должна ее преодолеть, ты должна жить хорошо. Ради своего ребенка и ради него. Ты должна воспитать из него взрослого мужчину, достойного жертвы своего отца». «Верно», — добавила хозяйка, — «Ты должна жить хорошо, ты должна воспитать из своего ребенка взрослого мужчину, Минь будет очень счастлив в загробной жизни ».
Благодаря поддержке и внимательной заботе двух подруг и хозяйки квартиры, а также сильным движениям плода, которые придали Хоай Тхуонг мотивацию преодолеть страдания, она постепенно восстановила равновесие, вернулась в класс и продолжила свою работу на неполный рабочий день.
***
В один ранний осенний день, когда легкий ветерок шелестел по улицам, родилась очаровательная девочка по имени Хай Дуонг. Слезы радости навернулись на глаза, когда учителя и друзья пришли поздравить ее. Подарков от всех хватило Хай Дуонг на целый год, что глубоко тронуло Хоай Тхуонг. Две ее лучшие подруги всегда были рядом во время ее декретного отпуска. «Старайся изо всех сил! Мы будем по очереди присматривать за Хай Дуонг. Мы будем делать для тебя конспекты, чтобы ты могла учиться дома. Хай Дуонг должна вырасти здоровой и красивой, чтобы ее отец, Минь, не грустил». Хоай Тхуонг крепко обняла своих подруг, слезы текли по ее печальному лицу. Держа в руках дымящуюся миску тушеной свиной ноги, хозяйка обратилась к Хоай Тхуонг со словами: «Постарайтесь поесть, вам нужно много есть, чтобы у ребенка было молоко. Ваши обстоятельства настолько сложны, и все же вы решили оставить ребенка, одновременно учась и работая, чтобы его вырастить – это так тяжело, я очень это ценю. Я тоже не богата, но я буду давать вам и вашему ребенку деньги на аренду, пока Хай Дуонг не пойдет в детский сад. Я постараюсь помочь вам всем, чем смогу…»
«Большое спасибо, сестра. Я постараюсь пережить это трудное время, а когда малыш подрастет, я пойду работать, чтобы отплатить тебе».
***
По мере того как малышка Хай Дуонг росла, жизнь Хоай Тхуонг становилась все труднее. Из-за многочисленных расходов на повседневную жизнь и образование, спустя три месяца после родов, Хоай Тхуонг регулярно подрабатывала в кофейне, а поздно ночью усердно вышивала изящное кружево. Она изо всех сил старалась заработать достаточно денег, чтобы содержать ребенка. Но судьба, казалось, испытывала ее, пытаясь истощить ее силы. Малышка Хай Дуонг часто болела, ей требовалась как минимум одна госпитализация в месяц, что постоянно прерывало ее учебу и подработку. Сегодня малышку Хай Дуонг снова госпитализировали из-за высокой температуры. «Доктор, пожалуйста, помогите моему ребенку, она для меня все…» «Не волнуйтесь, в больнице сделают все возможное для нее. Она была слаба еще в утробе матери. Возможно, вы слишком много работали и недостаточно ели, поэтому она такая слабая…»
***
Трудности и невзгоды матери и дочери наконец-то были преодолены, когда подошли к концу четыре года обучения в университете. Окончив университет с отличием, Хоай Тхуонг получила предложение о преподавательской должности. Получив эту награду, её преподаватели и друзья собрались, чтобы поздравить её, но решение Хоай Тхуонг удивило всех. В ответ на поздравления голос Хоай Тхуонг был полон грусти: «Спасибо, преподаватели и друзья, за вашу любовь и поддержку, но я решила поехать в Чыонгша преподавать. Я подала заявку на волонтерство, и она была одобрена руководством провинции…»
***
Корабль подал звуковой сигнал и отчалил. Помимо моряков, на борту находились также Хоай Тхуонг и её мать. После нескольких дней и ночей в море корабль наконец достиг острова Чыонгша на рассвете.
По прибытии на остров всех встретили теплыми объятиями и лучезарными улыбками моряки и жители острова. Хай Дуонг и ее мать получили особое внимание, поскольку Хай Дуонг только что прибыла с материка. Более того, она была самым младшим ребенком на острове в то время. В дни, предшествовавшие этому событию, весь остров был охвачен слухами о том, что она дочь погибшего солдата Миня. Весь остров распространял информацию о матери и дочери и их истории любви. Получив такой теплый и любящий прием, Хоай Тхуонг была глубоко тронута, ее тоска по Миню усилилась, и слезы навернулись на глаза. В тот момент она хотела лишь отвести дочь к могиле Миня. Заметив беспокойство Хоай Тхуонг, подполковник Нхат Тьен, командующий островом, и несколько солдат немедленно сопроводили мать и дочь к могиле.
Стоя на коленях перед могилой Миня, Хоай Тхуонг дрожащим от волнения голосом произнесла: «Минь…! Я привела к тебе нашего ребенка, но… ты даже не смог подержать его на руках… ни разу. Ты посвятил свою молодость нашей любимой стране. Находясь рядом с тобой, я почувствовала покой. Мы с моим ребенком проживем жизнь, достойную твоей жертвы и жертвы твоих товарищей, солдат, которые пожертвовали собой, чтобы защитить каждый сантиметр нашей священной родины…»
Вдали горизонт сиял ослепительным золотистым светом. Слои бирюзовых волн разбивались о берег. Море сегодня было необычайно спокойным. Казалось, нежный шепот волн зовет его по имени…
Источник: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202502/song-mai-goi-ten-anh-fe54562/
Комментарий (0)