Доктор Амандин Дабат: король Хам Нги, художник в изгнании

Доктор Амандин Дабат, потомок короля Хам Нги в пятом поколении, всегда хотела что-то сделать для своей родины. В настоящее время она и куратор Эйс Ле, совместно с журналом Art Republik VN, Центром сохранения памятников Хюэ и Французским институтом во Вьетнаме, готовятся к организации выставки «Небо, горы, вода», на которой будет представлено множество оригинальных картин маслом, созданных королём Хам Нги в годы изгнания. Выставка пройдёт во дворце Киенчунг (Хюэ) с 25 марта по 6 апреля 2025 года.

Доктор Амандин Даба из Франции беседовала с Тхань Ниеном .

Почему на этот раз вы решили организовать выставку работ короля Хам Нги ?

Выставка «Небо, горы, вода», посвящённая королю Хам Нги, прошла во Вьетнаме впервые. Я всегда мечтал организовать выставку работ короля Хам Нги у себя на родине. Благодаря фонду Lan Tinh Foundation мы сотрудничали с вьетнамскими коллекционерами и организовали выставку картин, которые никогда не выставлялись, даже во Франции.

Моя докторская диссертация помогла утвердить короля Хам Нги как первого современного вьетнамского художника. Мало кто во Вьетнаме знает, что король Хам Нги также был художником и пользовался признанием своих коллег во Франции. Он учился скульптуре у знаменитого художника Огюста Родена и неоднократно выставлял свои работы. Его личные архивы, а также пресса того времени, свидетельствуют об интересе французских художников к его творчеству.

В ноябре 2024 года я представил книгу «Хам Нги — император в изгнании, художник в Алжире» — перевод книги, изданной на французском языке издательством Сорбоннского университета по мотивам моей докторской диссертации. Книга представляет собой историческое исследование жизни и творчества короля Хам Нги, включающее более 2500 писем, черновиков и личных документов.

Также в ноябре 2024 года картина маслом «Холм Дели Ибрагима ( Алжир )» короля Хам Нги была передана его потомками в дар Вьетнамскому музею изящных искусств в Ханое . Другая картина маслом, «Озеро в Альпах», была передана в дар Королевскому музею древностей в Хюэ .

Доктор Амандин Дабат представляет книгу «Хам Нги — император в изгнании, художник в Алжире» в театре «Дует Тхи Дуонг», Имперский город Хюэ, ноябрь 2024 г.

Как вам удалось собрать 20 картин короля Хам Нги на выставке « Небо, горы, вода» ?

На протяжении многих лет работы короля Хам Нги регулярно выставлялись на французском арт-рынке. Большинство проданных работ принадлежат потомкам друзей, которым король Хам Нги передавал свои работы. Большинство картин, представленных на этот раз, принадлежат вьетнамским коллекционерам, что делает выставку уникальной и непохожей на предыдущие выставки во Франции. Мы очень благодарны коллекционерам, которые согласились предоставить свои картины, предоставив вьетнамской публике возможность познакомиться с творчеством короля Хам Нги.

Некоторые картины происходят из коллекции Анри Обэ, французского офицера и друга короля Хам Нги, которому король подарил множество картин. Анри Обэ и король Хам Нги познакомились в Виши, Франция, куда он приезжал почти каждый год на спа-процедуры. Он привозил с собой свои живописные материалы и проводил там много времени, творя. Эти картины – бесценное свидетельство его ежедневной работы.

Другие картины были созданы королем Хам Нги во время его пребывания во Франции, на семейном отдыхе, или в Алжире, у себя дома.

Король Хам Нги написал картину «Рассвет на озере» маслом на холсте около 1910 года. Картина представлена ​​на выставке «Небо, горы, вода».

ЛИНДА ТРУВЕ

Картина «Пшеничное поле» короля Хам Нги, написанная в 1913 году, экспонируется на выставке «Небо, горы, вода».

ЛИНДА ТРУВЕ

Как сохраняются ценные произведения на протяжении последних 100 лет?

Большинство произведений искусства короля Хам Нги хранились поколениями его потомков или друзей. Некоторые из них были отреставрированы благодаря растущей популярности короля во Франции благодаря аукционам. Теперь многие обращают внимание на картины, видя подпись короля и имя художника, написанное китайскими иероглифами – Ту Сюань.

К сожалению, большинство произведений искусства короля Хам Нги были утрачены во время Алжирской войны, когда его дом был разграблен и сожжён. Спасённые работы он раздал своим детям и друзьям, а также привёз во Францию ​​до войны.

Сохранилась лишь малая часть работ Хам Нги. Из его писем известно, что он рисовал каждый день. В 1902 году он написал другу, что обычно пишет по одной картине маслом каждую неделю. Сохранилось около 150 произведений искусства, что весьма мало по сравнению с количеством созданных им картин, эскизов и скульптур.

Король Хам Нги однажды подарил картину знаменитому художнику Огюсту Родену, и эта работа до сих пор хранится в Музее Родена в Париже. После того, как я защитил докторскую диссертацию, пять работ короля Хам Нги (две картины маслом, две пастели и одна скульптура) поступили в коллекцию Музея Чернуски в Париже.

Владельцы картин короля Хам Нги во Франции постепенно осознают ценность этого наследия, и всё больше произведений искусства передаются специалистам по реставрации. Я надеюсь, что больше работ будут экспонироваться в музеях, особенно во Вьетнаме. Я также работаю над другими выставочными проектами во Франции.

Когда вы решили исследовать жизнь и деятельность короля для своей докторской диссертации, с какими препятствиями вы столкнулись и как вы их преодолели?

Я решил исследовать жизнь и деятельность короля Хам Нги после того, как обнаружил его личный архив из 2500 писем и рукописей, хранившихся у его старшей дочери. Именно этот ранее неопубликованный архив побудил меня посвятить королю свою докторскую диссертацию. Первой задачей было классифицировать и каталогизировать архив. Затем я исследовал колониальные архивы во Франции и Вьетнаме, чтобы сравнить информацию французского правительства о короле Хам Нги с тем, что нам известно из его личной переписки.

Сбор работ короля Хам Нги потребовал немалых усилий, особенно поиск потомков друзей, которым он передавал свои работы. Мне посчастливилось найти интересную тему для диссертации, и я был глубоко тронут, узнав короля Хам Нги и как художника, и как обычного человека в повседневной жизни через эмоции, выраженные в его письмах. Я верю, что его пример стойкости и достоинства в изгнании помог мне завершить исследование и поделиться с миром информацией о его жизни и творчестве.

Хам Нги — император в изгнании, художник в Алжире

ЛЕ ХОЙ НЯН

Если бы короля Хам Нги можно было описать тремя словами, какими бы они были?

Если бы я взглянул на короля Хам Нги со стороны, я бы сказал: «Король, Патриот, Художник». Но, основываясь на его личной переписке, если говорить об этом человеке, я бы сказал: «Достоинство, Стойкость, Чувствительность».

Что, по вашему мнению, хотел передать своими картинами король, живущий вдали от дома? Почему его работы так ценятся на мировом рынке?

Его картины — семейное наследие, помогающее нам проникнуть в художественную душу наших предков. Как историк искусства, я восхищаюсь его творчеством, потому что он был первым вьетнамским художником, обучавшимся у французов, до того, как была основана Школа изящных искусств Индокитая. Король Хам Нги был изгнан с 18 лет, пробыв там 55 лет. Искусство было для него способом выражения эмоций. В его картинах мы можем почувствовать его ностальгию по родине, боль изгнания. Но король Хам Нги также хотел выразить свою любовь к красоте природы. Созерцание и рисование природы было для него способом найти смысл жизни. Я не думаю, что король Хам Нги писал картины, чтобы передать какое-то послание. Он писал для себя, чтобы помнить, чтобы выражать свои эмоции. Более того, он никогда не продавал свои работы, лишь изредка даря их друзьям.

Его работы ценятся на арт-рынке, поскольку король Хам Нги был малоизвестен как художник. При жизни он не стремился к славе, хотя французские художники приняли его в свой круг. Картины короля Хам Нги появились на арт-рынке только в 2010 году. С тех пор некоторые из них были представлены в музейных коллекциях как во Франции, так и во Вьетнаме. Его работы стали ещё ценнее после того, как он был признан первым современным вьетнамским художником.

Помимо картин, король Хам Нги также создавал статуи?

Король Хам Нги обучался изобразительному искусству у французского художника Мариуса Рейно в 1889 году. Он изучал скульптуру у Огюста Родена, став первым современным вьетнамским скульптором. Его работы, тем не менее, находились под сильным влиянием Огюста Родена и значительно отличались от работ более поздних вьетнамских художников.

Планируете ли вы вернуть останки короля Хам Нги на родину, как он того желал?

Я надеюсь, что когда-нибудь останки короля Хам Нги будут возвращены во Вьетнам и захоронены рядом с могилой его отца в Хюэ, как он того и желал. Однако сейчас важно, чтобы потомки короля Хам Нги всегда отдавали дань уважения, посещая его могилу. Нам придётся подождать до следующего поколения, чтобы решить вопрос о переносе.

Что вы думаете о том, что вы вьетнамского происхождения и являетесь потомком короля-патриота?

Впервые приехав во Вьетнам в 2011 году, я был глубоко тронут, ступив на землю своих предков. Я открыл для себя место, которое любили мои предки, и которое любил и я. Я увидел любовь и уважение вьетнамского народа к своему королю. Это побудило меня заняться исследованиями. Почти 15 лет я посвящаю всю свою душу тому, чтобы рассказывать о жизни и деятельности короля Хам Нги, чтобы вьетнамский народ и весь мир могли больше узнать об этом патриотичном короле.

Для меня это своего рода компенсация, способ вернуть вьетнамскому народу историю жизни короля-патриота. С тех пор, как я написал докторскую диссертацию, я почти каждый год возвращаюсь во Вьетнам. Надеюсь , что «Небо, горы, вода» будет показана и в других городах Вьетнама, и у меня будет ещё много возможностей представить эту выставку публике.

Доктор Амандин Дабат передала реликвии короля Хам Нги в Королевский музей древностей Хюэ.

Как ваши вьетнамские корни помогают вам чувствовать культурную разницу: одновременно странную, но в то же время близкую и теплую?

С момента моего первого визита в 2011 году я возвращался во Вьетнам почти каждый год, проводя там от нескольких недель до нескольких месяцев. Вьетнам стал моим вторым домом. Это земля моих предков, поэтому он занимает особое место в моём сердце. Во время первых поездок я ощутил большой культурный разрыв. Но чем дольше я остаюсь во Вьетнаме, тем больше чувствую себя как дома.

Для меня очень важно исследовать и понимать культуру моих предков. Во Франции мы не практикуем поклонение предкам, как во Вьетнаме. Участие в церемониях поклонения вызвало у меня сильные эмоции. Я смог отдать дань уважения королю Хам Нги так, как он хотел, чтобы это сделали его потомки. Изучение истории короля Хам Нги также помогло мне найти родственников во Вьетнаме и восстановить с ними связь. Теперь я чувствую такую ​​же привязанность к своей семье во Вьетнаме, как и во Франции.

Спасибо!

Источник: https://thanhnien.vn/tien-si-amandine-dabat-vua-ham-nghi-nghe-si-trong-than-phan-luu-day-185250315171621548.htm