Заново открывая старые уголки

1. Во время своих странствий по Европе я часто натыкался где-нибудь на чью-нибудь веранду — на старинных улицах с фахверковыми домами объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО в Германии, или в уединенных старинных виллах Нормандии (Франция), или в тихих, красивых горных и озерных регионах Швейцарии, Австрии… — на старую книжную полку, небольшой книжный шкаф или даже корзину со старыми книгами, которые посетители могли читать бесплатно.

Я встретил авторов, которых уже знал, тех, кого читал с детства в переводах на вьетнамский язык, а также менее знакомые имена, к которым языковой барьер не позволял мне легко получить доступ: от Эрнеста Хемингуэя и Клода Саррота до Марка Твена и Ги де Мопассана. Рядом с прилавками стояли корзины с книгами, на которых были таблички с надписью «1 евро», если вы хотели взять книгу с собой. На рынках подержанных книг в Испании даже есть прилавки, где продаются мини-версии классических романов, таких как «Эйвенго» Вальтера Скотта, все потрепанные и изношенные, как бы говоря: эти книги прошли через руки многих читателей и все еще ждут новых единомышленников.

Я часто останавливаюсь у этих книжных прилавков, рассматриваю книги и испытываю сильные эмоции. Не только возвращаются детские воспоминания о старых книгах, но и пробуждается жажда чтения тех дней. В те времена у большинства из нас, поколения 70-х, наверняка был свой уголок для чтения, и в этом маленьком уголке всегда хранились сказки, сборники стихов и детские рассказы — такие книги, как «Приключения сверчка» То Хоая, «Двор и небо» Чан Дан Кхоа, «Корова в поисках друга» Фам Хо… Этот старый уголок вновь предстает передо мной как прекрасный кусочек воспоминаний всякий раз, когда я встречаю эти придорожные книжные полки в чужой стране.

2. Интересно увидеть отголоски моих тридцатых в работе моей дочери – студентки поколения Z, изучающей креативный прикладной дизайн в Университете RMIT (Хошимин). В её эссе представлен образ «женщины 2000-х». Помните, как мы встречали 2000 год как особую веху нового тысячелетия? С тех пор прошло уже четверть века. В её глазах образ меня – «современной» женщины того времени – тоже стал ностальгическим воспоминанием. Это видно на фотографии, где я за рулём своей машины.

На фотографии, где я сижу перед мотоциклом Cup 82 с квадратной рамкой, моя дочь с удивлением подписала: «В 2000 году женщины ездили на таких винтажных мотоциклах?». На другой фотографии я сижу перед настольным компьютером 486, и глазами моей дочери это выглядит так: «Монитор с широкой рамкой и соответствующие кремовые канцелярские принадлежности! И смотри! В этом корпусе компьютера даже есть слот для CD!». А на фотографии, где я сижу за стационарным телефоном, она подписала странным вопросом: «Хм... У этого телефона есть провод?! А если захочешь поговорить во время ходьбы?». На еще одной фотографии я сгорбилась, читая книгу, и она подписала ее: «Бумажные книги — страсть поколения наших родителей до головокружительного развития цифровых технологий …»

Эти, казалось бы, не связанные между собой истории тесно переплетены, что заставляет меня задуматься: останутся ли эти «старые уголки» или исчезнут, или это история о культурных ценностях и красоте в непрерывном потоке современной жизни?

Источник: https://thanhnien.vn/tim-lai-nhung-goc-xua-185251213183832175.htm