Поэтическая страница апреля

Запомни это, дорогая: 30 апреля Вьетнам перестанет быть бобом.

Иллюстрация: Хай Йен

Не забудьте послушать меня 30 апреля.

Запомни это, дорогая.
30 апреля
Вьетнам больше не боб.
На карте пяти континентов

30 апреля
Половина буквы «S» превращается в целую букву «S».
Страна едина.
Оба берега реки Бен Хай
Их взгляды встретились, и слезы текли одним ручьем.

30 апреля
«Его кровь брызнула радугой выстрелов» (*),
Героини на перекрестке Донг Лок
стало душой нации.

Запомни это, дорогая.
30 апреля
Победу одержит вся наша страна.

(*) Поэтическая идея «Позиция Вьетнама» Ле Ань Суана.

Тон Тхат Куинь Ай

---

Фиолетовые водяные лилии у подножия памятника

Почки распустились, покрыв поверхность озера.
Вставай из грязи.
Преданность расцветает, превращаясь в цветок.

Моё сердце остаётся верным.
Орудие выполнило свою задачу.
Скрытие звука внутри монумента победы.
Остались лишь безмолвные фиолетовые цветы.
Сияет ярко, словно свеча, зажженная в небе.

Вибрировать
Тысячи молодых рук встречают новый день.
Будьте внимательны каждый день.

Красный лебедь

---

Сонг Мэй Лейк

Ты забрасываешь сеть, я забрасываю леску.
Неважно, кто построит плотину, чтобы разделить реку Мэй,

Река Винь Куу, река жизни
Коричневые камешки навечно осели в озере.

Дух дикого зверя превращается в корни дерева.
Наша жизнь прошла мимо склона реки Клауд, и наступает вечер...

Три-Ан, 6 марта 2026 г.

Дуонг Дык Кхань

---

Река Манг во второй половине дня

Наступила весна, и река Манг была залита необычайно ярким солнечным светом.
Когда вода отступила, я отправился на поиски тебя, и мое сердце наполнилось нежностью.
Мне жаль тех, чьи следы пересекают протяженную границу.
Выдержать все четыре времени года — дождь и солнце — среди бескрайних просторов.

Пограничный пост тих и пустынен.
Река протекает через деревни и поселки этой местности.
Обдуваемые ветрами склоны каучукового леса зеленеют.
Насыщенный красный цвет вьетнамской земли символизирует вечную верность.

Зелёный росток напоминает чью-то фигуру.
В ожидании, когда ветер позовет моего любимого человека остаться.
В пыльных землях вечные крики армии.
Река превращается в нежные облака, медленно текущие, ожидающие вас.

Сегодня днем ​​река Манг представляет собой совершенно безлюдный участок.
В течение нескольких месяцев, наполненных радостью и счастьем.
Как будто я ждал тебя в выдолбленной лодке.
На протяжении всех четырех сезонов она, несмотря на наводнения, переносит ил.

Тран Тху Ханг

---

Два банка перекликаются друг с другом.

Туман сливается с волнами.
В апреле река Донг Най течет медленно.
Тонкий дым рассеивается, превращаясь во что-то эфемерное.
Мост Гень ждет, когда засияет луна.
Где-то едва слышно стрекотание цикад...

Куда течет река?
Оба берега реки всю свою жизнь с тоской смотрели на море.
Всего лишь порыв ветра
Прямо через реку можно добраться на пароме.
Чтобы успокоить измученные сердца друг друга.
Волны накатывают в обе стороны, каждая из них несет в себе груз тревог и сложностей...

Апрельское солнце заливает всё вокруг.
Следы ныряния на красном песке
Проплывая сквозь сон о пылающих лесах.

Слышен шелест зеленой травы и деревьев вдоль берегов реки.
Шум реки то тихий, то громкий.
На островке кто-то крикнул.
Звук тоски — это шлейф волн за кормой лодки...

В апреле река Донг Най течет медленно.
Мост Гень всё ещё ждёт восхода луны.
Сейчас только утро.
Есть цветок, который ждет, чтобы ему дали имя.

Тран Тхи Бао Тху

---

Тот лес

О чём молятся люди перед курильницей на могиле?
Мое зрение внезапно стало расплывчатым.
В моем воображении этот лес зеленый.
В нем не передается мечтательная, туманная атмосфера.

Этот лес не спит уже много лет.
стать свидетелем обысков
подобно истории, которая навсегда останется беспокойной.
о периодах моей юности.
День возвращения без остатков.

Только ночь за ночью в сердце земли
Расскажите растениям и деревьям обо всем, чего вы не знаете.
в том огромном лесу
Цветы по-прежнему сохраняют свой аромат, а птицы по-прежнему поют свои пленительные песни.

О чём молятся люди перед курильницей на могиле?
У меня внезапно на глаза навернулись слезы…

Доан Чонг Хай

---

Тишина перед морем, переполненным весенней водой.

Двадцать лет
Забывание, воспоминание, воспоминание
Мы случайно снова встретились у моря.
тишина

Два усталых песчаных краба молча стоят посреди бескрайних просторов белого песка.
Два усталых крыла чайки молча повисли, неустойчиво балансируя на фоне голубого неба.
В мрачной глубине леса молча лежали две тяжело раненые горные козы.
Двое закаленных в боях ветеранов стояли молча, озадаченные видом старого поля сражения.

Я молча наблюдал, как разбиваются о берег волны.
Мы молча наблюдаем за проплывающими облаками.
Двадцать весен, проведенных в путешествиях в горы и к морю.
Молодая девушка с израненным поэтическим сердцем шагает, словно зрелая женщина.
Мы бесцельно бродим, моля о славе и богатстве, наши волосы седеют, пока мы перелистываем каждую страницу.
Остались лишь волны, по-прежнему завороженные и невинные.
Они молча целовали золотой песок, пропитанный прохладой весны и зимы.
Точно так же, как когда-то я неуклюже поцеловал твои глаза, блестящие от росы, когда мы впервые влюбились друг в друга.

Фан Хоанг

---

И...

Полумесяц цвета нефрита или мягкого свечения.
Мое имя
Твое лицо
Твой взгляд
Ее нежная улыбка излучает свет.

Давным-давно он знал, что уже встречал подобную улыбку.
Столкнувшись с таким ярким светом.
Этот ореол света защищал всю жизнь.
Это можно назвать счастьем.

И...

Тай Куинь Ан

---

Привет, апрель!

Наступает апрель, солнце косо падает на соломенную крышу.
Прикоснувшись к крыльцу, я ощущаю тепло минувших дней.
Ветер нежно зовет навстречу цветам прошлых времен года.
Услышав это, я вдруг почувствовал, как сердце затрепетало, словно у ребенка.

Дорога, окутанная туманом и залитая солнечным светом.
Идя босиком, я слышу, как мягко дышит земля.
Цикады по-прежнему стесняются издавать свои крики рано утром.
Достаточно лишь шепнуть, чтобы оживить пространство.

В тот апрельский день — день, когда воздушные змеи парили на ветру.
Длинная веревка тянется по голубому небу.
Мы продолжаем гнаться за очень маленькой мечтой.
Погрузиться в нежный ветерок

Там, на мягком травянистом склоне, ваши волосы гладкие.
Мы лежим и слушаем, как облака рассказывают истории сверху.
Солнечный свет мягко проникает сквозь прозрачные промежутки между моими пальцами.
Воспоминания угасают, я боюсь к ним прикоснуться…

Апрельская прохлада приносит аромат теплой земли.
Запах сухой соломы и отдаленный смех.
Игра в прятки за небольшой бамбуковой рощей.
Скрывая воспоминания детства в нежных глазах.

Апрель наступает – тихо, без спешки.
Просто осторожно откройте дверь в ушедшую эпоху.
Солнце по-прежнему светит, ветер еще очень молодой.
Я один рос во время своего полуденного сна.

Привет, апрель! Привет, время невинности!
Привет тем дням, когда мы еще не знаем, как назвать забывчивость.
Позвольте мне еще раз услышать, как ветер рассказывает свою историю.
То детство… до сих пор тихонько витает у порога.

Динь ​​Нган

Источник: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202604/trang-tho-thang-4-3f51395/