Вьетнамские читатели хорошо знакомы с Кристин Ханной, любимой писательницей, известной своим романом «Соловей всё ещё поёт». После этого в стране было опубликовано множество других её работ, включая «То, что мы делаем», «Женщина-пилот», «Четыре ветра» и готовящийся к выходу роман « Женщины». В конце 2024 года «Соловей всё ещё поёт» был выбран газетой New York Times в качестве одной из 100 лучших книг XXI века, а «Женщины» были признаны одним из лучших исторических романов предыдущего года. Недавно вышедший вьетнамский перевод романа «Путь светлячка » также привлёк значительное внимание: специальное издание было быстро распродано в течение трёх дней после предварительных заказов.
Автор Кристин Ханна
ФОТО: THE NEW YORK TIMES
История женщины
Книга охватывает почти три десятилетия, начиная с 1970-х годов, когда Талли, брошенная матерью-наркоманкой, неожиданно встречает Кейт, девочку своего возраста, отдалившуюся от друзей и семьи. Благодаря этой неожиданной встрече, когда Талли переезжает жить поближе к дому Кейт на Файрфлайз-Лейн, две девочки взрослеют и становятся женщинами, связанными крепкой, прочной и непоколебимой связью. В этом процессе они иногда делятся мечтами и жизнями, но в другие моменты отдаляются друг от друга, и возникают конфликты. Поможет ли три десятилетия дружбы смягчить эти конфликты?
Как и в большинстве своих произведений, в «Пути светлячка » Кристин Ханна продолжает демонстрировать свой исключительный талант в создании персонажей и исследовании различных психологических аспектов. Представляя двух контрастных персонажей, Талли и Кейт изображают как полные противоположности, ведя читателей по двум разным путям, соответствующим их характерам и выборам. В то время как Талли сильна, решительна, страстна и стремится стать «боссом-женщиной», берущей свою судьбу в свои руки, Кейт более традиционна. Она нежна, сдержанна, любит читать романтические романы и, повзрослев, довольна ролью домохозяйки. Это показывает глубокое исследование автором феминизма, поскольку она не считает, что разрушение старых стереотипов необходимо для того, чтобы быть «сильной женщиной». Она считает, что если женщина довольна своим выбором и свободна в этом, она уже обладает собственной силой.
Через двух главных героинь Ханна создает впечатляющие сюжетные повороты, которые вовлекают читателей в основную историю. Каждое десятилетие приносит разные изменения в их отношения: от детских ночей, проведенных в тайных побегах из дома на велосипедные прогулки, до студенческих лет, когда они мечтали работать в новостях, затем любовный треугольник с коллегой, который также является их начальником, и, когда Кейт решает сосредоточиться на семейной жизни, чрезмерный энтузиазм Талли вмешивается в семейные дела ее подруги, создавая глубокую пропасть между ними…
Развивая образы двух героинь по вертикали, автор также показывает разрыв между поколениями: бабушкой, матерью и дочерью. В то время как Талли и Кейт когда-то жаждали свободы и стремились повзрослеть, Кейт, родив детей, навязывает им то же самое, что и их мать дочери, иногда даже до крайности. В напряженных моментах книги читатели почерпнут послание о том, что такое настоящая любовь, и о том, что иногда важно дать другому человеку пространство. Произведение завершается воссоединением Кейт с Талли и дочерью после борьбы с раком груди. Именно это послание Кристин Ханна хочет донести до читателей, особенно до женщин, о необходимости проходить обследование и проявлять большую осторожность в отношении этой ужасной болезни.
Книга «Путь светлячка» издана издательствами Lightbooks и Vietnam Women Publishing House, перевод выполнен Нгуен Тхань Нхан.
Исторические факторы привлекательны.
Помимо успешного развития женских персонажей и конфликтов и неожиданных поворотов между ними, Кристин Ханна также очень хорошо умеет создавать контекст. Она считается мастером жанра исторической прозы, поскольку её произведения часто помещены в определённые временные периоды, что показывает, насколько сильно они преодолевали трудности. Например, в романе «Четыре ветра» она изображает сильную мать, которая ведёт своих детей через Великую депрессию 1930-х годов в Америке, а в романе «Женщины» рассказывает историю медсестёр, участвовавших во Вьетнамской войне… Эти, казалось бы, второстепенные элементы на самом деле являются отличительной чертой, привлекающей большое внимание к творчеству автора.
В книге «Путь светлячка», охватывающей три десятилетия, мы видим, как важные вехи воссоздаются через музыку, моду, образ жизни и идеологию. Например, 1970-е годы были отмечены хиппи-стилем жизни, протестами, антивоенной музыкой и расклешенными брюками. К концу 1990-х и началу 2000-х годов книга постепенно раскрывает военные конфликты, возникшие после терактов 11 сентября. Изображая профессии персонажей как журналистов и репортеров, Ханна одновременно показывает благородный и опасный характер работы военного корреспондента, а также силу донести правду до мира.
И подобно роману Николя Матье « Их потомки точно такие же» , удостоенному Гонкуровской премии в 2018 году, каждая глава «Пути светлячка» вдохновлена известными песнями. Эти песни не только добавляют деталей, но и для любителей музыки отмечают важные вехи в жизни персонажей. От «Прощай, желтая кирпичная дорога» (Goodbye Yellow Brick Road), «Танцующей королевы» (Dancing Queen), «Материальной девушки» (Material Girl) до «Богемской рапсодии» (Bohemian Rhapsody), «Пурпурного дождя» (Purple Rain)… эти песни вызывают чувство ностальгии у читателей всех возрастов. Из этого можно сделать вывод, что Кристин Ханна — не только писательница, рассказывающая о женщинах в разные исторические периоды, но и очень талантливая писательница, умеющая вызывать ностальгию.
Из всего вышесказанного нетрудно понять, почему Кристин Ханна всегда была любимой писательницей во всем мире , и каждый новый ее роман всегда с нетерпением ждали. Ее произведения полны пронзительных размышлений о человеческих отношениях, разворачиваются в уникальных контекстах и через них всегда демонстрируют силу женщин и их стремление преодолеть невзгоды, подобно светлячкам — маленьким, но освещающим все ночное небо.
Источник: https://thanhnien.vn/sach-hay-tren-duong-dom-dom-bay-len-185250307204245477.htm
Комментарий (0)