От привнесенного наследия до культурных различий

В преддверии 71-й годовщины освобождения Ханоя (10 октября) город спешит начать строительство и ускорить реконструкцию и благоустройство ряда новых парков и площадей вокруг озера Хоан Кием и вдоль обоих берегов реки То Лич. Концепция площади, ранее считавшейся объектом колониального наследия, подверглась «вьетнамизации», и теперь её необходимо «переосмыслить», чтобы она соответствовала новому контексту.

Площади не являются неотъемлемой чертой вьетнамской архитектуры и градостроительства, а скорее колониальным наследием, привнесенным извне. Однако за более чем столетие они были адаптированы, преобразованы и смешаны с другими элементами городской среды: неся на себе отпечаток западного планирования и интегрируясь в современную городскую жизнь.

Площадь Донг Кинь Нгиа Тхук после реконструкции и модернизации, этап 1.

Фото: Нгуен Чыонг

В Ханое только что завершился первый этап расширения и реконструкции площади Донг Кинь Нгиатхук после сноса здания «Акулья челюсть», как раз к мероприятиям, посвященным 80-летию Национального дня 2 сентября. В связи с этим на торце здания по адресу улица Динь Тьен Хоанг, 7-9, был установлен большой светодиодный экран; также были отремонтированы фасады зданий на улицах, прилегающих к зданию «Акулья челюсть» (убраны навесы и т. д.); добавлены дополнительные скамейки и передвижные клумбы; перенесены парковки и трансформаторные подстанции и т. д.

Несмотря на значительное расширение и реконструкцию площади, новый облик площади Донг Кинь Нгиа Тхук после завершения первого этапа по-прежнему вызывает много споров относительно ее эстетики и функциональности. Признавая это «очень сложной проблемой», г-н Нгуен Мань Куонг, заместитель директора Института городского планирования и архитектуры (Ханойский университет гражданского строительства), представляющий проектное подразделение по реконструкции площади Донг Кинь Нгиа Тхук, заявил, что они продолжат прислушиваться к мнению общественности и учитывать его при переходе ко второму этапу, который включает в себя: строительство подземного пространства под площадью, реконструкцию фасадов прилегающих улиц, мощение всей территории камнем и добавление городской инфраструктуры. Точка зрения проектного подразделения заключается в том, чтобы «не внедрять европейскую или зарубежную архитектуру. Архитектура здесь должна быть вьетнамской, в ханойском стиле…».

В новом пространстве площади Донг Кинь Нгиа Тхук установлены светодиодные экраны.

Фото: Нгуен Чыонг

Однако до настоящего времени так называемые отличительные архитектурные особенности Ханоя и Вьетнама не были четко отражены в новом облике площади Донг Кинь Нгиа Тхук. Создание квадратного пространства, отражающего уникальные характеристики вьетнамской культуры, архитектуры и присущие площади черты, и в то же время имеющего внешний вид, соответствующий современному контексту, — это действительно сложная задача.

Модель импорта

По сути, понятие площади — заимствованное. В истории досовременного градостроительства Вьетнама европейского значения слова «площадь» не существовало. Лишь с конца XIX века, наряду с французской колониальной планировкой в ​​Ханое и Сайгоне, были введены понятия «место» и «бульвар». В этом контексте площадь определяется как транспортный и визуальный центр, часто ассоциирующийся со структурами власти, такими как особняки, театры и памятники.

Соответственно, в Ханое постепенно сформировались такие площади, как площадь Негрие (Донг Кинь Нгиа Тхук), площадь Оперы (перед Большим театром), площадь Пужинье (Ба Динь)... В Сайгоне были такие площади, как: площадь Собора Нотр-Дам, площадь Театра, площадь перед мэрией (ныне здание Народного комитета города Хошимина)...

Площадь Шлоссплац расположена в старом городе Дрездена (Германия).

Фото: Ле Куан

Эти пространства становятся морфологическими исключениями в рамках местной органической структуры: в Ханое они открывают связи между Старым кварталом и озером Хоан Кием или Французским кварталом; в Сайгоне они размещают знаковые колониальные здания в сети бульваров.

Таким образом, площади во Вьетнаме представляют собой гибридное городское наследие: они не являются ни чисто вьетнамскими, ни чисто европейскими, но стали важным элементом, отражающим взаимодействие заимствованной планировки и местной культуры использования.

Современная трансформация

В истории европейской архитектуры площади часто ассоциируются с характерными общественными зданиями, такими как церкви, ратуши и дворцы, создавая устойчивое пространственно-архитектурное сочетание. Они являются не только местами проведения фестивалей, но и неотъемлемой частью повседневной жизни: рынки, уличные кафе и непрерывная общественная деятельность. Европейские площади существуют как «открытые пространства» с четко определенными замкнутыми пропорциями, позволяя пользователям чувствовать себя окруженными и ориентированными по архитектурным осям.

Уголок Таймс-сквер в Нью-Йорке, где размещена серия гигантских светодиодных экранов.

Фото: Ле Куан

Напротив, во Вьетнаме постколониальные площади часто используются для митингов, политических торжеств и коллективных мероприятий. Они редко ассоциируются с общественной архитектурой, используемой в повседневной жизни (за исключением театров, но их роль уменьшилась). Это делает вьетнамские площади скорее «церемониальными» и «ориентированными на события», чем спонтанными общественными пространствами.

Неудивительно, что правительство и население Вьетнама начинают уделять больше внимания общественным пространствам, таким как площади и парки, особенно в связи с недавними проектами строительства автомагистралей A50 и A80, которые потребовали использования пространств большой вместимости.

В условиях растущей плотности городской застройки и нехватки общественных пространств люди в последнее время начали возвращать себе площади — пространства, традиционно сильно зависящие от политики, — для прогулок, отдыха на свежем воздухе, торговли в выходные дни, а также культурных и художественных мероприятий. Это ближе к той гражданской функции города, которая распространена в Европе. Площади, как ничто другое, олицетворяют собой концепцию демократии в урбанистике.

В урбанистике площадь — это «открытое пространство», ограниченное периметром зданий, но не находящееся в частной собственности. Она создает открытое пространство в густонаселенном районе, предназначенное для использования различными социальными группами. В принципе, это место, где никто не обладает монополией. Только при соблюдении необходимых элементов пропорций, морфологии и возможности людей занимать его площадь становится полноценным компонентом городской инфраструктуры. (продолжение следует)

Источник: https://thanhnien.vn/tu-di-san-du-nhap-den-bien-the-van-hoa-185250923232112542.htm