Отныне я не буду терпеть завышение цен.

На каких кинофестивалях фильм «Дети в тумане» (Children in the Mist ) участвовал, прежде чем попасть в топ-15 номинантов на «Оскар»? Каков был путь фильма к этим фестивалям?

— Фильм «Дети в тумане» участвовал примерно в 100 кинофестивалях. Среди них значимым событием для развивающейся киноиндустрии стал кинофестиваль DMZ в Южной Корее в 2019 году. Мне представилась возможность принять участие в рынке кинопроектов и выступить с презентацией. В 2020 году я вернулся в Южную Корею на показ фильма.

На кинофестивалях я получаю огромное вдохновение, имея возможность посмотреть множество разных фильмов, как документальных, так и художественных, — все они являются последними фильмами, снятыми за последние два года. Это самые новые фильмы в мире , которые недоступны во Вьетнаме из-за проблем с авторскими правами и платформами для показа.

Как рождаются дети в тумане ?

— После окончания университета я вместе со своими друзьями-хмонгами поехала в Сапу участвовать в программе для детей. Я увидела, как маленькая Ди играет со своими друзьями, точно так же, как и я в детстве. Я подумала, что однажды такое прекрасное детство исчезнет. Тогда мне захотелось снять красивый фильм о детстве Ди. В 2018 году я также стала много слышать о обычае «похищения жен», а затем узнала, что двух подруг Ди похитили и продали в Китай, и мне стало очень страшно.

Что говорили высокопоставленные деятели из окружения Ха Ле Дьем о том, что фильм «Дети в тумане» вошел в топ-15 номинантов на «Оскар»? И какие чувства по этому поводу испытывала сама Ха Ле Дьем?

— Во Вьетнаме мои коллеги по индустрии очень мне помогли. Режиссер Тринь Динь Ле Минь помогал мне еще до начала съемок фильма. Когда фильм добился такого успеха, он был очень рад и удивлен, потому что «фильм достиг таких высот». Когда я снимал фильм, я просто думал о нем, я не предполагал, что он достигнет такого успеха. Раньше я мало что знал о кинофестивалях, но мои коллеги, преподаватели и продюсеры говорили мне, что тот или иной кинофестиваль очень важен. Я радовался за них. Оказалось, что все были даже счастливее меня!

Где и как долго Ха Ле Дьем официально изучала кинопроизводство? Была ли официальная специальность Ха Ле Дьем в университете связана с кинопроизводством?

— В 2011 году я изучала документальное кино в Центре развития молодых кинематографических талантов (TPD). В 2016 году я продолжила обучение на 3-месячном курсе в Варане, Хошимин. В 2014 году я изучала журналистику и коммуникации в Университете социальных и гуманитарных наук . После окончания университета я также некоторое время работала в журналистике.

Я понимаю , что фильм «Дети в тумане» был снят с первоначальным бюджетом в 7 миллионов донгов. Как вам удалось, имея такую ​​сумму, обеспечить соответствие фильма стандартам качества для номинации на премию «Оскар»?

— В течение первых трех лет я получал 7 миллионов донгов от TPD на поиск кандидатов для съемок. Затем я получил 6 миллионов донгов от Varan на питание и проживание. Остальное я финансировал самостоятельно; я использовал имеющееся у меня оборудование и брал его взаймы у друзей. Я несколько лет брал у режиссера Буй Тхак Чуена штатив и просил его вернуть только тогда, когда он ему понадобился для фильма «Блестящий пепел».

После трех лет съемок г-жа Тран Фуонг Тхао, продюсер фильма, сказала мне: «Если у вас нет монтажера, фильма не будет, потому что сцен слишком много». У меня не было опыта в монтаже, и мне было очень трудно монтировать свой собственный фильм. Без денег я не мог монтировать, а затраты на постпродакшн тоже были высокими. Поэтому я продолжал искать финансирование, что было невероятно сложно. В конце концов, мне удалось собрать достаточно денег на постпродакшн, выплату зарплат и небольшую сумму актерам в качестве пособия на проживание.

Постпродакшн фильма обошелся очень дорого. Фонд в Таиланде предоставил более 35 000 долларов только на сведение звука и цветокоррекцию. Звук в основном записывался во Вьетнаме, а затем отправлялся в Таиланд по той же цене, что и для полнометражного фильма. Создание вьетнамских субтитлов заняло очень много времени, три месяца. Мне пришлось пригласить друга-хмонга в Ханой . При просмотре фильма зрителям придется читать субтитлы, потому что 80% персонажей говорят на языке хмонг.

Дием снимает фильмы по заранее написанному сценарию или разрабатывает сценарий, исходя из персонажей, которых она играет? Чувствуют ли персонажи себя некомфортно, когда их жизнь и деятельность снимаются на камеру?

— Во время съемок я всем там сказала, что снимаю фильм о Ди, и все отнеслись к этому довольно спокойно. В Сапе мне приходилось выбирать время для съемок, совпадающее с особыми событиями, такими как Тет (вьетнамский Новый год) и другие праздники. Я почти ничего не понимала, потому что не знала языка хмонг. После окончания съемок Ди переводила мне то, что говорили люди в тот момент, радовались они или злились. Сюжет фильма начал формироваться во время монтажа.

Как сейчас живёт девушка Ди из фильма? Оказал ли фильм какое-либо влияние на её жизнь?

— Ди вернулась в школу и согласилась выйти замуж за любимого человека, отказавшись от обычая «похищения жены». Сейчас она вместе с матерью управляет интернет-магазином по продаже парчи. Я рада видеть, что Ди так уверена в себе. Она сама создает прекрасные парчовые изделия, постепенно становясь работающей, независимой женщиной, вышедшей замуж за любимого человека. Родители Ди здоровы и счастливы. Ее отец активно помогает жене и детям. Мало кто может отказаться от обычая «похищения жены», как это сделала Ди.

Детство Диема было наполнено счастливыми или грустными воспоминаниями?

— Я принадлежу к этническому меньшинству тай из северо-восточного Баккана. Я родился в 1992 году. Помню своё детство, моя семья была очень бедной. Электричество провели в наш дом только в 2000 году; до этого мы пользовались керосиновыми лампами. У моего дома была соломенная крыша и глиняные стены. Во время летних каникул я ездил с родителями работать в поля далеко от дома, возвращаясь в школу только с началом учебного года. Мой отец носил кукурузу на плечах, его плечи распухали и выпирали, как верблюжий горб, кожа натиралась и очень болела. Я до сих пор помню, как сильно страдал мой отец. Наш дом граничил с районом проживания этнического меньшинства дао, которые тоже были бедны и ничего не ели. Рис с солью и небольшим количеством жира считался очень вкусным. Улучшилось всё гораздо позже.

Когда я училась в 9 классе, у меня было несколько близких подруг. Одна из них бросила школу, потому что умер её отец, и её семья не могла позволить себе содержать детей. Год или два спустя они все поженились. В то время я не понимала, что значит выйти замуж, я просто чувствовала, что мои друзья больше не смогут со мной играть, и что-то стало не так весело, как раньше.

Какие усилия пришлось приложить Ха Ле Дьем и её родителям, чтобы учиться в Ханое?

— Обучение в университете в Ханое потребовало от моих родителей больше усилий, чем от меня. В то время мои родители были просто фермерами, поэтому стоимость моего образования в Ханое, превышающая 2 миллиона донгов, была очень высокой, даже несмотря на то, что я жил в общежитии. Моим родителям пришлось продать своих буйволов и брать на себя всевозможные дополнительные работы. Несмотря на это, они никогда не жаловались. Мой дед по отцовской линии, бывший учитель начальной школы, также поддерживал меня; у него была пенсия, и он мог иногда помогать. Мои родители говорили: «Ты должна учиться; что же ты будешь делать, если не будешь учиться?» Моя мать изначально хотела поступить в университет, чтобы стать врачом. Мой дед по материнской линии разрешил ей закончить только среднюю школу, после чего она не смогла продолжить образование, и по сей день она все еще мечтает стать врачом, но не может осуществить эту мечту.

Мне повезло больше других, потому что родители разрешили мне ходить в школу, надеясь, что я найду работу. Некоторые другие семьи в моей деревне были очень бедны; они думали, что после окончания школы их дочери просто выйдут замуж, и родители уже ни на что не смогут рассчитывать. Но моя мать поддерживала и мотивировала меня стараться изо всех сил.

Думала ли Дием когда-нибудь о том, чтобы снять фильм о своей матери?

— Многие друзья, которые приходят ко мне домой повидаться с моей матерью, спрашивают, почему я не снимаю о ней фильм. Моя мать также любит фотографироваться. Когда она была молода, наша семья была очень бедной, и ей приходилось продавать дрова, чтобы заработать деньги на еду, но она даже воровала деньги, чтобы сфотографироваться. Моя мать до сих пор хранит фотографию, сделанную в молодости. Она также очень модная и любит вести прямые трансляции, хотя до сих пор иногда неправильно произносит слова.

Где в настоящее время официально работает Дием?

— Вообще-то, я работаю в компании Varan Vietnam. Нас трое в компании; она называется компанией, но зарплаты мы не получаем. Мы должны сами зарабатывать себе на жизнь, чтобы сводить концы с концами, платить налоги и обеспечивать функционирование компании в будущем.

Что касается кино, я также работаю над проектом с уже существующей идеей. После выхода фильма у меня будет больше времени. Ди также открывает магазин, поэтому я хочу ей помочь. Я по-прежнему могу заниматься журналистской работой, когда друзья просят меня о помощи.

Действительно ли Дием хочет зарабатывать много денег, как мечтает маленькая девочка Ди в фильме?

— Я хочу накопить денег на медицинские расходы, в основном на родителей, при этом мои ежедневные расходы довольно низкие. Я снимаю дом с другом, готовлю себе еду сам, и это обходится не более чем в 2 миллиона донгов в месяц. С Тет-де-Жанейро мне более чем достаточно риса, привезенного из дома... Моя жизнь проста и не требует больших затрат.

Я работал на съемках фильмов в Лонгбьене, проезжая на велосипеде 30 км в день. Иногда мой друг говорил: «Почему ты такой сборщик металлолома? Давай я куплю тебе несколько рубашек…»

После окончания университета я также задавался вопросом, действительно ли я хочу быть богатым, нужны ли мне большие деньги. И я понял, что это не так важно, как создание фильмов. Я хотел заниматься любимым делом и жить своей жизнью.

Принесла ли популярность фильма «Дети в тумане» какую-либо экономическую выгоду Диему?

— Это мне в какой-то степени помогает, но мне все равно нужно зарабатывать деньги на других работах. Польза от кино в основном духовная и профессиональная. Кинопроизводство поддерживает мою учебу, развитие карьеры и личностный рост. Если бы я всегда был сосредоточен на зарабатывании денег или славы с помощью фильма, я был бы настолько обременен, что не смог бы двигаться вперед.

Благодаря большей известности, особенно после фильма «Дети в тумане», мне удалось избежать недооценки. Люди поймут, когда я объясню, что нужно сделать для создания визуального продукта.

Были и дистрибьюторы, которые хотели купить фильм «Дети в тумане». Но расходы на показ во Вьетнаме — нам приходилось самим арендовать кинотеатры, затем были расходы на рекламу, а также нужно было платить зарплаты всем причастным — поэтому мы едва вышли в ноль.

Благодаря этому фильму я, Варан Вьетнам, организация TPD и бесплатные курсы кинопроизводства стали более известны. Предыдущие расходы на создание фильма были компенсированы, и я смог погасить долг за камеру, так что теперь у меня нет долгов.

Сегодня многие вьетнамские фильмы собирают очень большие кассовые сборы. Намерен ли Дием стать режиссером полнометражных фильмов?

— Нет, я буду снимать только документальные фильмы. Я знаю свои ограничения; у меня нет ни бюджета, ни времени, чтобы убедить инвесторов. Документальные фильмы дают больше свободы, а стоимость жизни во Вьетнаме ниже. Я могу поехать куда угодно и снимать фильмы о том, что мне нравится. В полнометражных фильмах слишком много правил, и приходится жертвовать свободой.

Была ли у Дием когда-либо кумир, который направлял бы её жизнь?

— Мне нравится следовать примеру г-на Андре Ван Ина, а также учителей и наставников, которые меня учили. Г-н Андре Ван Ин успешно совмещает работу с общением и помощью другим. Я им очень восхищаюсь и стремлюсь быть похожим на него.

Что касается кинорежиссеров, мне нравится японский режиссер Кореэда. Он снимал документальные фильмы, прежде чем перейти к полнометражным. Он наблюдает за происходящим и очень гуманно рассказывает истории в своих фильмах.

Каковы планы Диема на ближайшие годы?

— Я чувствую потребность выучить иностранный язык. Как только я его выучу, я смогу связаться с кинофестивалями и организациями, которые ищут финансирование, и написать им по электронной почте. Я хочу продолжать снимать фильмы. И я хочу помочь Ди построить карьеру. Я хочу зарабатывать деньги, чтобы откладывать на будущее для своих родителей.

Спасибо, Ха Ле Дьем , за то, что поделилась !

Источник: https://danviet.vn/dao-dien-phim-tai-lieu-viet-nam-dau-tien-vao-top-15-tranh-giai-oscar-tu-gio-toi-se-khong-bi-ep-gia-20230319011701939.htm