От «Деревни Куан Хо» до «Ночи на реке Кау»: песня о любви Кинь Бак

БАКНИНЬ - Река Кау, протекающая через деревни куанхо в Бакнине, отличается спокойным течением. Очаровательные пейзажи в сочетании с песнями куанхо в исполнении мужчин и женщин стали неиссякаемым источником вдохновения для поэтов.

Среди них особо выделяются два стихотворения «Деревня Куан Хо» и «Дэм Сонг Кау», которые легли в музыку к двум популярным песням: «Деревня Куан Хо моего родного города» и «Любовь на реке Куан Хо».

“Моя родная деревня Куан Хо, январь — сезон певческих фестивалей, ночи пения и призывания луны, река Кау зеленеет, через зеленую деревню Куан Хо”. Слова песни “Моя родная деревня Куан Хо” музыканта Нгуен Чонг Тао стали знакомы не только жителям Бакниня , но и любви и памяти многих людей, которые любят красоту дома и за рубежом. Нежный и поэтичный пейзаж и люди Бакниня изображены в каждом куплете, так что многим людям из-за их страсти к песне пришлось вернуться к поэтической реке Кау, опьяненные мелодиями Куан Хо певцов Льен Ань и Льен Чи с обоих берегов.

Река Кау, участок через коммуну Фу Ланг, провинция Бакнинь.

«My Quan Ho Village» был написан музыкантом Нгуеном Чонг Тао по мотивам поэмы «Quan Ho Village» поэта Нгуена Фан Хача в 1978 году. Поэт и писатель Нгуен Фан Хач также является сыном Бак Ниня, он родился и вырос в коммуне Мао Дьен, ныне приход Мао Дьен. Он глубоко любит красоту своей родины. Прекрасные природные пейзажи и уникальная культурная и духовная жизнь народа Куан Хо глубоко проникли в его подсознание, что отражено в лирических стихах: «Река Кау — зеленый мешок/ Через деревню Куан Хо/ Паруса ностальгии/ Песня в начале ветра/ Мать стирает свою блузку у реки/ Лунная ночь зовет/ Вода течет мягко/ Аист идет вброд/ Январь — сезон праздничного пения/ Коричневая рубашка, пахнущая благовониями/ Шляпа-корзина со свисающими ремнями/ Длинные темные складки одежды…» . Поэт Нгуен Фан Хач и музыкант Нгуен Чонг Тао, две родственные души, встретились и объединились, и вся поэма-песня о деревне Куан Хо стала популярной и достигла большой аудитории как поблизости, так и далеко.

«Стихотворение «Ночь на реке Кау», написанное в 1980 году, — это моё сердце, моя любовь в частности, но также и судьба солдатской любви в целом в то время...» — полковник, поэт До Чунг Лай.

Полковник и поэт До Чунг Лай родом из бывшей провинции Хатай (ныне Ханой) . За годы своей поэтической жизни он неоднократно встречался с Бакнинем, сохранил глубокие воспоминания о поэтичной реке Кау и создал знаменитое стихотворение «Ночь на реке Кау». Поэт однажды признался газете «Народная армия»: «Стихотворение «Ночь на реке Кау», написанное в 1980 году, — это моё сердце, моя любовь в частности, но также и судьба солдатской любви в целом того времени...».

Автор сказал, что в юности он любил девушку из племени Кинь Бак у реки Кау. Из-за обстоятельств того времени они любили друг друга в течение трех лет, но количество раз, когда они встречались, составляло всего несколько часов, и каждая встреча была в спешке. Причина, по которой стихотворение называется «Ночь реки Кау», заключается в том, что однажды субботним вечером поэт и его возлюбленная пошли к реке Кау поиграть, сидя на дамбе, глядя вниз, и увидели множество плотов с людьми, ловящими рыбу под лунным светом на берегу реки. Искрящийся лунный свет, сияющий на спокойной речной воде в ту ночь, посеял много чувств в сердце поэта. Кроме того, будучи свидетелем ожесточённости войны и духа жертвенности ради Отечества наших солдат и многих пар, разлученных войной... у автора было много эмоций, чтобы написать стихотворение.

Слова стихотворения «Ночь на реке Кау» просты и реалистичны, описывая «путь» солдата к своей возлюбленной: «Я пересёк Красную реку, реку Дуонг/В сезон дождей вода вспенилась красным/Я не знаю, где ты живёшь/Тихий участок реки Кау...». Образ влюблённой девушки предстаёт таким нежным и глубоким: «Ты – нежный Там/В середине жизни я отправился на праздник/Любовь была взаимна/Но мои глаза всё ещё смотрели друг на друга в замешательстве...». И река Кау словно свидетельница их любви: «Река Кау то полна, то пуста/Течёт по песне куанхо/Смачивая края рубашек многих людей/Подол любви влажный от края воспоминаний/Ты говоришь тихо, как дыхание/Я слушаю, чтобы помнить всю оставшуюся жизнь:/Храни любовь, как огонь/Не забывай, не угасай, не отпускай её!...».

«Ночь на реке Кау» изображает и другую любовь – любовь к родине и стране. Чтобы сохранить свою великую любовь к родине и стране, влюблённые идут на жертвы и на время расстаются в тоске. Но именно эта тоска служит опорой для воинов, чтобы твёрдо защищать Отечество: «Завтра непременно будет солнечно, / Так что звёзды будут рассыпаны над головой, / Завтра мы будем охранять северную границу, / Прислонившись к ночи реки Кау».

Случайно наткнувшись на песню «Dem Song Cau» в газете «Van Nghe», музыкант Фан Лак Хоа написал песню «Love on the Quan Ho River». Река Кау вновь предстала в образе очаровательного лирического персонажа, свидетеля прекрасной любви: «Откуда берётся любовь? Из тихого русла реки Кау. Звёзды в небе пролетают сквозь её сети. Падают в глубокую реку. Любовью мирно обменялись. Ты – нежный Там. Но твои глаза всё ещё смущённы...». Река Кау протекает через Бакнинь, неизменная на протяжении тысячелетий, пронизанная песнями Куанхо с обоих берегов. Эта река была, есть и всегда будет неиссякаемым источником вдохновения для поэзии. Не только жители Бакниня, но и туристы со всего мира восхищаются певцами реки Куан Хо, стремясь приехать сюда, чтобы услышать пение певцов Льен Ань и Льен Чи: «Вода реки Кау течет медленно, но мы, мы любим друг друга, никогда, никогда она не остановится…».

Тхань Хыонг

Источник: https://baobacninhtv.vn/tu-lang-quan-ho-den-dem-song-cau-ban-tinh-ca-kinh-bac-postid424806.bbg