И тридцать пять лет спустя

Она отчетливо помнит день их свадьбы. Он упаковал их вещи в чемодан и сказал ей, что на следующее утро они отправятся в Далат на медовый месяц. Для современной молодежи медовый месяц означает наслаждение уединением в красивом городе, иногда даже аренду роскошного номера в отеле в Далате, Бариа-Вунгтау , Нячанге или Сапе, чтобы по-настоящему отдохнуть, имея в распоряжении телефоны с возможностью фотографирования и бесчисленные приложения для красоты, чтобы выкладывать фотографии в Facebook или Zalo, как кинозвезды. Но у их медового месяца тогда не было ни одной памятной фотографии, потому что у них не было ни фотоаппарата, ни телефона с функцией фотосъемки, ни Facebook. Однако медовый месяц тогда был редким событием.

В те времена свадебные торжества проводились дома, соседи приходили помогать с готовкой. Некоторые приходили на свадьбу без подарков, другие дарили посуду, чашки, блокноты… и даже стихи. После свадьбы у пары осталось совсем немного денег на поездку, поэтому они решили остановиться у её тёти. Сейчас, оглядываясь назад, она говорит: «Забавно, правда?» И это действительно было забавно, когда ночью им приходилось спать в разных местах, словно они были изолированы. И тогда, прогуливаясь по магазинам одежды в районе Хоа Бинь, она любовалась очень красивым светло-фиолетовым пальто, висящим в одном из магазинов , но у неё не было денег, чтобы его купить. Он выпалил ей, что однажды, когда у него появятся деньги, он купит его ей.

Жизнь продолжалась день за днем, месяц за месяцем. Супруги забыли о своей первой поездке в Далат. Спустя годы дом их тети, где они раньше жили, был продан, и был построен новый дом с новыми владельцами. Воспоминания о первой поездке в Далат постепенно ушли в прошлое, поскольку их беспокоило множество жизненных проблем: воспитание двоих детей, пока те не выросли и не создали собственные семьи. В свободное время они снова выбирали Далат. Каждый год они ездили туда на мотоцикле в годовщину свадьбы, а иногда просто чтобы полюбоваться цветущими подсолнухами, прохладной погодой и цветущими персиковыми деревьями. И, конечно же, в отличие от тех времен, они не спали в отдельных комнатах; вместо этого они выбирали небольшой тихий отель, чтобы отдохнуть, а затем вместе исследовали укромные уголки Далата. Теперь их поездки в Далат были полны радости и удобства. Иногда он снимал комнату на курорте, территория которого была утопает в цветах и зелени, а из комнаты открывался вид на прекрасный сад с извилистыми гравийными дорожками и качелями, увитыми цветами. Это напоминало им о медовом месяце, когда они останавливались в доме своей тети, небольшом, неромантичном деревянном домике.

И всё же, мы вместе уже более 35 лет. Эти тридцать пять лет были полны ссор, которые грозили расставанием, но мы всегда быстро мирились. Когда мы были молоды, он легко пропускал приёмы пищи, но теперь, даже когда злится на меня, он всё равно вовремя садится за стол. Когда мы были молоды, злясь на него, я брала велосипед и ехала на пляж, находила каменную скамейку и сидела там, рыдая, чтобы заглушить свою печаль. Когда мы ссорились, в доме становилось так тихо, что даже лёгкий ветерок, шелестящий в окне, издавал звук. Он всегда первым извинялся, говоря, что наши ссоры очень огорчают нас. За эти годы, даже когда у нас не было денег, это не имело значения. Я держала небольшой магазинчик, продавая сладости и закуски на рынке, а он развозил товары. В те дни, когда мы торговали на рынке, мы оба были невероятно трудолюбивы, уходили на рассвете и возвращались домой, когда уже стемнело. Тогда не было ни праздников, ни годовщин. Я бы сказала: "Мы уже старые, какой смысл в праздниках, дорогая?"

В наши дни молодые люди живут иначе, чем раньше. Они устраивают роскошные вечеринки по случаю дня рождения в дорогих ресторанах, ещё до того, как официально начнут встречаться, и, конечно же, вокруг полно цветов. Видя это, на день рождения жены он заказал красивый букет в цветочном магазине. Он сделал вид, что его нет дома, но когда вернулся, она проворчала: «Ты тратишь столько денег! Мы уже старые, дарить такие цветы — это глупо». С тех пор он больше не осмеливается дарить ей букеты. Он покупает только то, что ей нравится, например, помаду, сумки, шампунь… и, конечно же, только в пределах их бюджета, или снижает цену, чтобы избежать её жалоб на стоимость.

Итак, прошло тридцать пять лет с тех пор, как они поженились. Их дети живут далеко, изредка звонят домой или быстро возвращаются летом или на каникулы. В их доме только они вдвоем и большой двор, полный всевозможных цветов. Он ухаживает за цветами, а она поливает их ежедневно. Цветы удивительны; когда за ними кто-то ухаживает, они словно расцветают бесшумно, украшая уголок двора. Он приходит домой с работы и рассказывает ей истории, как радостные, так и грустные. Она остается дома, занимаясь домашними делами, иногда посещая благотворительные клубы или встречаясь со старыми школьными друзьями в первый день недели, делясь старыми историями, чтобы скрасить их день.

Затем они отпраздновали 35-ю годовщину свадьбы. К 35-летию они оба были уже довольно пожилыми, и это совпало с её днём рождения, который они «объединили», чтобы избежать двух отдельных торжеств с разницей в несколько дней — так она сказала, она от природы бережлива. Их две дочери, живущие далеко, всегда помнят годовщину родителей, отправляя цветы за день до этого, чтобы родители могли куда-нибудь съездить. Это стало привычкой, которая приносит радость и укрепляет семейные узы. Когда цветы пришли раньше, он сказал: «Мы едем в Далат».

Это была обычная поездка в Далат на знакомом мотоцикле. Дорога тоже была очень знакомой, с многочисленными остановками по пути. У подножия перевала Кхань Ле находился ресторан «Бен Лой», а за перевалом — небольшое кафе на крутом склоне в городе Лонг Лань. В этом сезоне персиковые деревья и полевые подсолнухи еще не расцвели, но небо было ясным и голубым, а вдоль перевала цвели бесчисленные белые тростники, приветствуя нас. Мотоцикл въехал в Далат, объехал озеро Суан Хуонг и, как обычно, свернул на улицу Буй Тхи Суан, чтобы заселиться в знакомый отель. На этот раз все было иначе; он продолжил путь к озеру Туен Лам, где перед ней уже стоял прекрасный курорт. Она сошла с мотоцикла, улыбаясь: «Обычно люди приезжают на курорты на машинах, а мы на мотоцикле». Он погладил ее по волосам; прошло много времени с тех пор, как он гладил ее по волосам.

Он уже забронировал столик в ресторане, не сказав ей об этом заранее, потому что она была очень экономной и сказала, что нет необходимости в излишествах. Свечи мерцали, ночное небо над Далатом было освещено лунным светом, а музыка представляла собой мягкие, успокаивающие инструментальные мелодии. Перед ними озеро Туен Лам мерцало огнями, и они выглядели как молодые влюбленные.

Они чокнулись бокалами с насыщенным красным вином. Он встал, подошел к ней, обнял и спросил: «Тебе холодно?» Она ответила: «В Далате очень холодно». Совершенно неожиданно он взял со стола коробку, перевязанную красной лентой; она видела ее, но не обратила внимания. Он прошептал: «После 35 лет брака я наконец-то смог купить тебе этот подарок». Это было прекрасное пальто, точно такое же, как то, о котором она мечтала 35 лет назад, когда они вместе ездили в Далат и мечтали иметь такое пальто. Только спустя 35 лет он смог наконец подарить ей то, чего она так жаждала.

Источник