Итак, пожалуйста, ответьте в рубрике «Непринужденные беседы о словах»: 1. Является ли фраза «Умница отражается на лице» идиомой или пословицей? 2. Как следует интерпретировать пояснение из упомянутого выше словаря?
Большое спасибо.
Отвечать:
1. "Умница отражается на лице" - идиома или пословица?
«Мудрость ясно видна на лице» (вариант «Мудрость проявляется на лице») — это вариант поговорки «Мудрость мудрого человека ясно видна на его лице». «Мудрость ясно видна на лице, искалеченные конечности ясно видны» — это синонимичный вариант с дополнительным параллельным предложением. Все эти варианты являются пословицами. Они классифицируются как пословицы, потому что отражают накопленные знания и опыт людей в области «физиогномики» (искусства физиогномики). Эти варианты зафиксированы в книгах, изданных до 1945 года, таких как: «Нам Ам Су Лоай» (Ву Конг Тхань, 1925); «Нам Нган Чич Кам» (Ву Куанг Сан, 1918); «Пословицы и народные песни» (Нгуен Ван Нгок, 1928)...
2. Что означает выражение «ум отразился на лице»?
Фольклор гласит: «Сердце формирует внешность» (характер человека, хороший или плохой, часто отражается в его внешности); «Судеть о книге по обложке» (лицо полностью раскрывает личность человека; чтобы узнать о его манерах и добродетелях, посмотрите на его лицо); «Судеть о человеке по его лицу» (можно назвать человека и оценить его характер, взглянув на его лицо); «У мудрого человека глубокие черные глаза, у глупого — глаза наполовину свинцовые, наполовину медные...»
В книге «Вьетнамские обычаи», в разделе «Физиогномика», Фан Ке Бинь предлагает следующее объяснение: «Люди рождаются с присущими им качествами неба и земли; одни наделены утонченными качествами, другие — нечистыми; одни умны, другие — грубыми. Утонченные и умные люди становятся добродетельными и добрыми; нечистые и грубые люди становятся глупыми и злыми. Мудрые и добродетельные люди будут наслаждаться богатством, роскошью, долголетием и престижем, и это проявится в их внешности — полной, светлой и пропорциональной; глупые и злые люди будут страдать от бедности, лишений, несчастий и болезней, и это проявится в их внешности — искаженной, темной и худой. Вот почему существует практика физиогномики. Есть пословица, которая гласит: «Добродетельный человек отражается в своей внешности». Есть ещё одна поговорка: «Мудрость отражается в лице, хромота — в конечностях». Это та же самая идея.
Возвращаясь к вопросу читателя Тран Нама.
Пословица «Мудрость видна на лице, немощность проявляется в конечностях» не означает, что «другие это заметят» или «это очевидно, даже не нужно говорить», а скорее представляет собой интуитивное суждение, основанное на народных поверьях: внутренние качества (мудрость или глупость) неизбежно проявляются во внешнем облике, так же явно, как здоровье или немощность конечностей. Другими словами, это точка зрения с физиогномическим подтекстом: использование внешнего вида как признака характера, а не как наблюдение за коммуникативным поведением или способностью скрывать себя, как объясняется в «Словаре вьетнамских идиом и пословиц» профессора Нгуен Лана: «Мудрый человек, даже не говоря ни слова, будет понятен окружающим».
Хоанг Тринь Сон (автор)
Источник: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-khon-don-ra-mat-284958.htm
Комментарий (0)