* Во время поездки по Ниньтхуану я заметил, что название пляжа в городе Кханьхай иногда пишется как Ниньчу (с вопросительным знаком), а иногда как Ниньчу (с тильдой). Не могли бы вы подсказать, какое написание правильное? Каковы особенности этого туристического пляжа? (Нгуен Ван Хоанг, Тхань Кхе, Дананг).
 |
| Один из примеров неправильного написания топонима: Нинь Чу, город Кхань Хой, провинция Нинь Тхуан . Фото: ВТЛ |
В настоящее время во многих документах, на форумах и веб-сайтах знаменитый туристический пляж провинции Ниньтхуан упоминается как Ниньчу (с тильдой). Однако это неточно, поскольку в названии сочетается слово китайского происхождения [Нинь (寧): безопасный, мирный] с чисто вьетнамским словом [Чю: система символов, использующая линии для представления разговорной речи]. На эту ошибку указывают несколько документов, например, статья «Подробное описание пляжа Ниньчу», опубликованная на scr.vn (1001 подробный технологический совет).
Таким образом, это место первоначально называлось Ниньчу (с вопросительным знаком) китайскими иероглифами, потому что это была красивая бухта со спокойными, мирными волнами. В китайских иероглифах Нинь означает мир и гармонию; Чу [渚] (с вопросительным знаком) означает набережную или берег. В Ниньтхуане также есть несколько других топонимов, таких как Лачу, Хайчу и Миньчу, которые были зафиксированы в земельном реестре династии Нгуен в 1836 году.
Позже, возможно, из-за того, что в южновьетнамском произношении не различаются восходящие и нисходящие тоны, это название места стало писать как Ninh Chữ (с тильдой), что часто использовалось в документах и информации в социальных сетях. Поэтому долгое время оба варианта написания, «Ninh Chữ» и «Ninh Chử», были приняты. Однако в последние годы, по мере активного развития туризма в Ниньтхуане, власти сосредоточили внимание на этом названии и предложили записывать его в соответствии с первоначальным значением, Ninh Chử, чтобы подчеркнуть спокойствие и безопасность туристических пляжей Ниньтхуана.
Пляж Ниньчу расположен в деревне Ниньчу, город Кханьхай, провинция Ниньтхуан; примерно в 50 км к востоку от центра города Фанранг и примерно в 350 км от Хошимина, что делает его очень удобным для посещения. Газета Биньтхуана в своей статье «Малоизвестные факты о пляже Ниньчу: тысячи иностранных туристов его обожают» цитирует информацию от американского блогера-путешественника Марка Гвитера, опубликованную на сайте citypassguide.com (который предоставляет информацию о туризме, еде и культуре крупных городов Вьетнама и Юго-Восточной Азии): «Бухта Ниньчу, великолепная бухта в форме полумесяца длиной 10 км, считается одним из 9 самых красивых пляжей Вьетнама. Большую часть года море безопасно для купания. Восход солнца невероятно впечатляющий, и очень интересно наблюдать за местными жителями, занимающимися своими утренними делами».
Поскольку этот пляж был открыт для туризма совсем недавно, он остается довольно нетронутым и спокойным. Именно эти факторы привлекают посетителей. С первого взгляда гостей очаровывает его первозданная, романтическая красота: голубое море, белый песок и золотистое солнце. Спокойная атмосфера позволяет на время отвлечься от суеты современной жизни.
Здесь туристы часто проводят время, купаясь и занимаясь такими видами спорта, как пляжный волейбол, сепак такро, серфинг, рыбалка и сноркелинг. Кроме того, туристы часто совмещают свой визит с осмотром близлежащих достопримечательностей, таких как горы Да Чонг, Тан Ан и Ка Ду, которые славятся своими причудливыми скальными образованиями и сложными, крутыми склонами.
ДНКТ
Ссылка на источник
Комментарий (0)