Вьетнамские книги — Путешествие воспоминаний — Фото: Издательство «Дан Три»
Недавно вышедшая двуязычная книга «Вьетнам — Путешествие воспоминаний» (Vietnam - Un voyage mémiiel), написанная в соавторстве этнологом доктором Хоанг Тхи Хонг Ха и французским художником Домиником де Миско, призвана способствовать культурному обмену и распространению ценности исторической памяти среди французских и вьетнамских читателей.
Каждый раз, приезжая во Вьетнам, я чувствую себя так, словно возвращаюсь домой.
Эта книга — результат более чем 30-летнего опыта и размышлений о Вьетнаме, увиденных глазами западного художника, в сочетании с комментариями и культурными исследованиями с вьетнамской точки зрения.
«Я не родился во Вьетнаме. Но каждый раз, когда я приезжаю сюда, я чувствую себя как дома». Это первое предложение книги французского фотографа Доминика де Миско, который провел более тридцати лет во Вьетнаме, тихо документируя повседневную красоту страны, преображающейся после войны и многолетней осады американским эмбарго.
Когда Доминик впервые прибыл в Ханой в 1992 году, он не привёз с собой никаких масштабных проектов или конкретных планов, а лишь чёткое ощущение: его ждёт Вьетнам.
В ее объективе Вьетнам предстает не как туристическое направление или великолепная страна, а скорее как пространство воспоминаний: простое, тихое и глубокое.
Вьетнам — путешествие по воспоминаниям, не имеющее сюжетной линии или хронологического порядка; каждая фотография — это кусочек памяти, фрагмент эмоций, связанных с улицами, лицами, позами, руками, светом... кажущимися обыденными, но несущими в себе частичку души Вьетнама.
Фотографии Доминик не постановочные и не приукрашенные. Она делает их не для того, чтобы рассказать историю, а чтобы сохранить в памяти Вьетнам — мир, который является одновременно уютным, тихим, добрым и стойким.
Главное достоинство книги — синергия между изображениями и словами. Доктор Хоанг Тхи Хонг Ха, вьетнамский исследователь культуры, проживающая во Франции, составила комментарии на вьетнамском языке. Комментарии не объясняют и не интерпретируют, а перекликаются с изображениями, словно фрагменты воспоминаний шепчутся на самом вьетнамском языке.
Авторы проведут две презентации книги: 12 августа в Париже, в штаб-квартире Parfums du Vietnam по адресу: авеню д'Итали, 68, Париж 13, и 19 августа в Ханое, в ознаменование 80-й годовщины Августовской революции и Национального дня 2 сентября.
Источник: https://tuoitre.vn/viet-nam-hanh-trinh-ky-uc-20250810093308862.htm
Комментарий (0)