Ночной Гамлет

Фам Динь Чыонг, музыкант группы Thang Long Band, оставил нам множество незабываемых песен. Он писал в жанрах от ча-ча-ча до слоу... и даже написал для нас песню с роскошной мелодией болеро: «Xom dem». Он написал эту песню в 1955 году, я бережно переписывал её в свой студенческий блокнот с 1960 года и до сих пор, и она не потускнела!

«Ночной Гамлет» — это не адрес какой-то конкретной бедной деревушки, а бедная ночная деревушка из всех бедных ночных деревушек, существовавших на Юге в XX веке.

«Xom dem» – песня, написанная на мелодию болеро, можно сказать, роскошная песня болеро… хотя в песне описывается «бедная картина ночной деревушки, где люди живут трудом своих рук». Бедные, но чистые, бедные, но «благородные», бедные, но «гуманные» – поистине восхитительная бедность бедняков, особенно в «Xom dem», и вообще бедность трудящихся масс того времени!

Болеро часто критикуют за «банальную» музыку. Честно говоря, значение слова «банальный» до сих пор не до конца объяснено! И, честно говоря, если есть песня, которую люди считают «банальной», то эта песня, если бы её исполняли Тай Тхань, Кхань Ли…, уже не была бы «банальной»!

С 1960 года певица Тхань Туй в составе музыкальной группы из Сайгона в Бинь Туй (ныне Хам Тан - Ла Ги) исполняла «Xom dem». В то время билеты на концерт не продавались, вход был свободным. Услышав, как Тхань Туй поёт «Xom dem»… Услышав, как хорошо она поёт, я на следующее утро помчался в книжный магазин, чтобы купить эту песню. Но «Xom dem» была распродана. Я попросил друзей дать мне её переписать.

В начале «свободной паузы» (Путь обратно в ночь…) (только входя в ритм), это настоящее Болеро, не медленное, не быстрое, а медленное в ночной деревне, как «дождь падает, стирая проторенную тропу»…

Чем хороша песня «Ночной Гамлет»?

На мой взгляд, 80% хорошей песни — это текст. Если бы писатель или поэт добавил второй куплет к «Xom Dem», гарантирую, этот «второй куплет» мгновенно развалил бы «Xom Dem»!

Странно: все песни о жизни, в которых есть слово «Rain», — хорошие! Кажется, что «Rain» приносит в жизнь больше грусти, чем радости, хотя «Rain» и есть жизнь в этом мире.

В мелодии «Болеро» «Стучи в ритм, как будто идет дождь» Фам Динь Чыонг показал нам «Ночной Гамлет», который был настолько грустным, что заставлял наши сердца болеть: «… Дорога домой поздняя ночь/ Переулок глубокий и бесцветный/ Сквозь шаткую ограду много голов/ Электрические огни тускло-желтые/ Длинная дорога лишена теней/ Издалека я слышу чью-то колыбельную/ Дождь идет, стирая проторенную тропу/ Есть пара сердец, которые все еще ждут/ Которые попрощались в конце тихой, заброшенной деревушки/ Чьи глаза дрожат от тысячи нежных слов/ Надеясь, что завтра несчастная судьба будет благословлена солнцем/ Жизнь будет прекраснее...».

Музыкант Фам Динь Чыонг написал «Бедный район, где временно остановилась бедная пара», бессонные ночи в надежде на светлый день: «…Ночь в чужой стране, кто с нетерпением ее ждет/Одинокая ночь, ночь ожидания/Ночь безмолвного дождя, много часов/Идя за ветром, будоражающим сон/В ожидании завтрашнего дня, теплого весеннего света/…И ночь все еще восходит с ароматом/Чтобы направлять чьи-то шаги на дороге/Чтобы смотреть на район поздно ночью без грусти/Потому что кто-то знает, как дарить любовь…».

«Ночные деревушки» — это деревушки вдоль каналов, пригородные деревушки… обычно бедные деревушки по всему Югу во время войны. В то время рабочий класс, живший в бедных деревушках, очень любил эту песню. Можно сказать, что это песня с самым элегантным ритмом болеро во Вьетнаме.

Песня «Ночной Гамлет» была опубликована в 1955 году, и спустя столько лет слушатели все еще скучают по ночным Гамлетам, наполненным любовью: «… Одинокая ночь / Я слышу, как кто-то слабо поет колыбельную / Я слышу пространство, наполненное любовью / Я обещаю, что жизнь перестанет быть такой одинокой…».

Источник