Ночная жизнь

Фам Динь Чуонг, музыкант оркестра Тханг Лонг, оставил нам множество незабываемых песен. Он писал в самых разных жанрах, от ча-ча-ча до медленных мелодий... а также создал песню с элегантной мелодией болеро: «Ночной Гамлет». Он написал эту песню в 1955 году, и я бережно переписывал её в свою школьную тетрадь с 1960 года по настоящее время, и она не выцвела!

«Ночной район» — это не просто адрес какого-то одного конкретного бедного района, а бедный ночной район, представляющий все бедные ночные районы, существовавшие в Южном Вьетнаме в течение XX века.

«Ночной Гамлет» — песня, написанная в стиле болеро; её можно назвать изящной болеро-песней… хотя её содержание описывает «нищету ночной деревушки, где люди живут трудом собственных рук». Бедные, но чистые, бедные, но «благородные», бедные, но «характерные» — поистине восхитительная нищета бедного класса в «Ночном Гамлете» и вообще рабочих масс того времени!

Музыка болеро часто подвергается критике за свою «банальность». Честно говоря, никто до сих пор до конца не объяснил значение слова «банальность»! И справедливости ради, если есть песня, которую люди считают «банальной», то если дать её исполнить таким певцам, как Тай Тхань или Кхань Ли, она мгновенно потеряет свою «банальность»!

В 1960 году певица Тхань Тхуи, участница музыкальной труппы из Сайгона, исполнила «Хом Дэм» (Ночной Гамлет) в Бинь Туй (ныне Хам Тан - Ла Ги). В то время концерт был бесплатным; вход был бесплатным. Слушая, как Тхань Тхуи поет «Хом Дэм»… Поскольку она пела так прекрасно, на следующее утро я поспешил в книжный магазин, чтобы купить ноты. Но ноты для «Хом Дэм» были распроданы. Я спросил у нескольких друзей, могу ли я одолжить несколько, чтобы скопировать.

В начале «свободной паузы» («Дорога домой в полночь…» (только вхождение в ритм) это действительно Болеро, ни медленное, ни быстрое, постепенно разворачивающееся в ночном квартале, словно «дождь, стирающий протоптанную тропу»…

Что делает песню "Nighttime Neighborhood" такой замечательной?

Лично я считаю, что 80% хорошей песни — это её текст. Если бы писатель или поэт написал второй вариант текста для «Ночного Гамлета», я гарантирую, что этот второй вариант текста мгновенно преобразил бы «Ночного Гамлета»!

Как ни странно, песни о жизни, в которых есть слово «Дождь», всегда самые лучшие! Кажется, что «Дождь» приносит в жизнь больше грусти, чем радости, хотя он и олицетворяет саму жизнь.

В мелодии болеро «Отбивайте ритм, словно идет дождь» Фам Динь Чуонг представил нам душераздирающе грустную песню «Ночная деревня»: «…Дорога домой в кромешной ночи / Глубокий ночной переулок бесцветен / Сколько голов сквозь шаткий забор? / Тусклый желтый свет уличного фонаря / Длинная дорога пустынна / Вдали я слышу, как кто-то поет мечтательную колыбельную / Дождь льет, стирая протоптанную тропу / Два сердца все еще ждут / Кто прощается в тихой, пустынной деревне / Кто посылает тысячу нежных слов взглядом? / Надеясь, что бедная любовь будет благословлена солнцем на пороге завтра / Делая жизнь прекраснее…»

Композитор Фам Динь Чуонг написал песню «Бедная деревня с бедной парой, временно проживающей в ней», повествующую о бессонных ночах в надежде на светлый день: «…В ночи изгнания, кто тоскует?/ Одинокая ночь ожидания/ Ночь бесчисленных часов тихого дождя/ Несомненная ветром, пробуждающая мечты/ Обещание завтрашнего теплого весеннего света/… Поэтому ночь все еще пробуждается ароматом/ Чтобы указать кому-то путь/ Чтобы увидеть деревню ночью без печали/ Потому что есть люди, которые умеют дарить любовь…»

«Ночные деревушки» — это названия деревень вдоль каналов, пригородных поселений… часто бедных деревень на юге Вьетнама во время войны. В те времена рабочие, жившие в этих бедных деревнях, обожали эту песню. Можно сказать, что это одна из самых элегантных песен болеро во Вьетнаме.

Песня «Ночной район» была выпущена в 1955 году, и даже спустя столько лет слушатели до сих пор с теплотой вспоминают эти прекрасные ночные районы: «...Ночь тиха и одинока / Слышать, как кто-то нежно поет нежную колыбельную / Слышать, как воздух наполнен любовью / Обещая положить конец опустошению жизни...»

Источник