Bevara och främja etniska gruppers kulturarv.

Việt Nam•22/11/2023

I oktober förra året var kulturcentret i byn Lieng, Noong Luong kommun, Dien Bien-distriktet, starkt upplyst varje kväll. Detta berodde på att en kurs hölls där för att lära ut den forntida thailändska skriften. Kursen hölls endast på kvällarna, utan prov eller betygsättning, och elever i olika åldrar från 12 till 65 år. I denna specialkurs deltog mödrar och döttrar tillsammans, två systrar som noggrant skrev varje tecken, och till och med gifta par som noggrant övade på att läsa varje tecken från sin etniska grupp... De kom till kursen med en kärlek till den forntida thailändska skriften i hopp om att bevara sitt etniska skriftsystem för kommande generationer. För dem handlade det att lära sig den forntida thailändska skriften inte bara om att lära sig skriva och tala, utan också om att lära sig de vackra traditionella kulturella värden som hade funnits i generationer.

Herr Tong Van Han, från den provinsiella föreningen för litteratur och konst för etniska minoriteter – som direkt undervisar i kursen – berättade: ”Jag utvecklade en mycket detaljerad men lättförståelig lektionsplan, nära relaterad till vardagslivet. Jag byggde lektionsplanen utifrån de första bokstäverna, de första tecknen, och vägledde metoden för att kombinera varje ljud och stavelse. Målet är att göra lärandet enkelt och lätt för våra människor...”

Sedan hon började undervisa i det forntida thailändska språket har Quang Thi Kim från byn Lieng flitigt avslutat sina hushållsarbeten tidigt för att kunna komma i tid. Hon började som någon som inte kände till en enda bokstav i sin etniska grupps skrift, men kan nu läsa och skriva flytande. Quang Thi Kim berättade: ”Det thailändska språket och skriften är en oumbärlig del av det thailändska språket och dess kulturarv i synnerhet och bidrar till den rika kulturella identiteten hos alla etniska grupper i allmänhet. Jag fyller 62 år i år, men jag lär mig fortfarande flitigt att läsa och skriva varje bokstav. Först så att jag kan lära mig min egen skrift och sedan föra den vidare till mina barn och barnbarn. Det är så vi kan bevara vår skrift...”

I syfte att bevara kulturarvet för kommande generationer har Provinsmuseet nyligen öppnat många kurser för att lära ut hantverket att tillverka Hmong-flöjter, vilket bidrar till bevarandet av detta unika musikinstrument. Det tjänar inte bara Hmong-folkets andliga liv, utan det sprids också och blir en produkt som lockar inhemska och internationella turister, vilket främjar turismutvecklingen i området. År 2023 öppnade Provinsmuseet kurser för att lära ut Hmong-flöjttillverkning i distrikten Muong Nha, Muong Ang, Tua Chua, etc. Eleverna fick lära sig av hantverkare hemligheterna bakom att välja material, hur man tillverkar de beståndsdelarna som kropp, rör och band, samt hur man gjuter brons och tillverkar rörblad... för att skapa en komplett flöjt. Herr Dang Trong Ha, chef för provinsmuseet, sa: ”Genom att lära ut processen att skapa en komplett Hmong-flöjt har vi en grund för att bevara och främja dess värde, skapa möjligheter och en gynnsam miljö för arvet från 'Hmong-folkets flöjttillverkning och dans' att frodas i samhället, så att samhället kan bevara och främja dessa vackra kulturarvsvärden. Detta är också en källa till uppmuntran för Hmong-folket att bevara sina egna kulturella värden, uppmuntra hantverkare att föra vidare arvet till nästa generation, bidra till att berika folkets andliga och kulturella liv, stärka och befästa den stora enigheten mellan etniska grupper, främja turismutveckling och sträva mot det gemensamma målet om socioekonomisk utveckling i etniska minoritets- och bergsområden i Dien Bien-provinsen.”

Dien Bien är en gränsprovins med 19 etniska grupper som lever tillsammans och uppvisar en mångfald av kulturer. För närvarande får bevarandet och främjandet av dessa etniska gruppers kulturarv i provinsen särskild uppmärksamhet från alla nivåer och sektorer. Herr Nguyen Hoang Hiep, biträdande chef för avdelningen för kultur, sport och turism, sa: År 2021 utfärdade den provinsiella partikommittén resolution nr 11-NQ/TU om bevarande och utveckling av etniska gruppers kultur i Dien Bien-provinsen, kopplat till socioekonomisk utveckling under perioden 2021-2025, med en vision till 2030. Baserat på resolutionens mål och uppgifter har kultursektorn i etapper lämnat in en plan och ett genomförandeschema för hela provinsen till den provinsiella folkkommittén. Denna identifierar tydligt viktiga uppgifter gällande bevarandet av materiellt och immateriellt kulturarv. Investeringar i och främjande av värdet av materiellt och immateriellt kulturarv, utveckling av turism och förbättring av kulturlivet för provinsens etniska grupper; uppmärksamhet på utbildning och förbättring av kvaliteten på mänskliga resurser som bidrar till att bevara och utveckla etniska kulturer.

”Baserat på de tilldelade uppgifterna i projekten och planerna för bevarande och utveckling av etniska kulturer har departementet för kultur, sport och turism instruerat sina underordnade avdelningar och enheter att genomföra dem och uppnått många enastående resultat. Till exempel kartläggning, inventering, insamling och dokumentering av etniska minoriteters traditionella kulturarv; inklusive att genomföra en inventering och bedömning av den nuvarande statusen för kulturarv som upptagits av UNESCO och kulturarv som ingår i den nationella listan över immateriellt kulturarv av ministeriet för kultur, sport och turism. Organisering av bevarande och restaurering av typiska traditionella festivaler för etniska minoriteter; organisering av undervisning i tillverkning av Hmong-flöjter i distrikten Muong Ang, Muong Nha och Tua Chua; organisering av forskning och bevarande av traditionella sporter, unika sporter för den vita thailändska etniska gruppen i byn Na Su, kommunen Cha Nua, distriktet Nam Po… Dessutom har departementet också byggt och satt i drift ett förvaltningssystem, "Digitalisering av reliker, immateriellt kulturarv och artefakter från Dien Bien Provincial Museum..." - tillade Nguyen Hoang Hiep.

Källa