"Flygande" mitt bland poetiska horisonter

Mitt i det moderna livets ständiga förändringar fortsätter poesin att skapa sina egna vägar och bära den mänskliga själen bortom geografiska och kulturella gränser.

Báo Thái Nguyên•20/04/2026

Denna diktsamling i sektionen Utländsk litteratur sammanför röster från Grekland, Indien, Italien, Rumänien, Ungern, USA och Ryssland – varje poet bär på en bit av världen , ett annat sätt att känna och tänka, men alla riktade mot universella värden: kärlek, varande, frihet och önskan att leva.

Från glödande passionsflykter och reflektioner över ensamhet till längtan efter befrielse och konfrontation med sanningen, är dessa dikter som dörrar som öppnas till många poetiska horisonter, där människor känner igen sig själva i mänsklighetens otaliga ansikten.

Lakovos Theras Karamolegkos (Grekland)

Flyga

Jag flög in i den brinnande elden.

För att avslöja barnets hemliga namn,

Dolda ansikten, fängslande spel,

Min kärlek, mitt öde och mina ambitioner.

Jag flyger till stjärnorna:

Du är Venus, och jag är Mars bredvid dig…

Jag vill säga att jag älskar dig väldigt mycket.

Att leva utan dig är som att dö.

Inte

Det här är inga blommiga ord,

Men det var just de där mjuka slagen med svärdet som...

Äkta själar ger alltid

Sann tröst för de lidande…

Det här är inte blommiga verser,

Men de är ensamma människor som längtar efter något.

Delande, tyst empati

Som att dela en måltid från hjärtat…

Hon är en musa som vet hur man smälter in i livet.

Det är taket, solen och sanningen för mänskligheten.

Planeten Jorden

Planeten Jorden är en ros.

Mitt bland otaliga vassa törnen.

Men det är fortfarande en trädgård.

Vänligen bevara blomman.

Och stjärnorna, du vet.

Khanh Phuong

(Översatt från den engelska versionen)

Monica Sharma (Indien)

Jag

Jag är en människa, jag är en indisk kvinna.

Jag är Shraddha, jag är Ida.

Jag är Sushama, jag är Indira.

Under en livstid,

Jag har levt otaliga liv, tusentals och åter tusentals liv.

Jag dricker livets söta nektar.

som dotter, som hustru,

Ibland är hon mamma, ibland är hon en lysande ledare och chef.

Hon var en byflicka på fälten, i ladorna.

Jag måste leva livet fullt ut i alla avseenden.

Vem är jag, vem brukade vara, vem brukade vara min mamma?

Alla dessa saker, och även de som kommer att bli mina elever, min dotter,

Jag behöver också förstå och ha empati.

Ja, jag är människa – varje färg, varje aspekt av livet är vacker för mig.

Jag måste uppfylla mitt löfte att flyga ännu högre.

Jag måste nå varje hörn av den vidöppna himlen.

Jag är Maithili, den kvinnliga kaptenen för det indiska cricketlaget.

Jag är Kalpana Chawla, som har nått himlen.

Jag är en dykare som vågar mig ner i havets djup.

Jag är dansare, jag är yogautövare, jag är den gränslösa vidsträckningen.

Jag är en indisk kvinna…

Hoang Dieu Huan

(Översatt från den engelska versionen)

Laura Garavaglia (Italien)

Sommar

Lukten av tjära vid slutet av piren.

stänger som klamrar sig fast vid pråmar

Sommarbubblor skimrar med pärlemorskimrande lyster.

stiger i värmen

Mitt hjärta vet inte ens åt vilket håll det ska gå.

Framför allt sprudlar dagen av ljus.

Bara den bleknade silverkudden fanns kvar.

Det fanns fortfarande bitar av torkad sjögräs på klipporna.

Och Sankta Lucias ögon i mörkret,

Och på min hals fanns en blödande brännskada av maneter.

Kieu Mai

(Översatt från engelska)

Andrea H. Hedeș (Rumänien)

Hanoi på natten

Om stjärnorna

Du har rätt att välja.

Kanske blir de inga stjärnor.

Det är inte heller en pärla.

Inte en drake

Inte djungelns kung

Inte en kung

Upprätta inte ett kungarike.

Om stjärnorna

Rätten att välja

Den kommer att dyka ner här.

I denna blomma

Jag vet inte namnet på blomman.

Men denna skönhet

Den kommer att följa mig för alltid.

Fram till senhösten

Höst...

Kieu Mai

(Översatt från engelska)

Sándor Halmosi (Ungern)

Justie

Om hon hade gett efter hade hon tappat bort sig där.

Om du ger efter kommer din ryggrad att krossas av stenar.

Du sitter ensam på älskandes bänk.

Sand och grus ligger upplagda runt omkretsen.

Arbetarna ser fortfarande stiliga ut, trots masker.

Du vet, bara hårt arbete och kärlek kan rädda dig.

Du vet, bara att arbeta med kärlek kan rädda henne.

De som är benägna att oroa sig är välsignade med den extra uthålligheten att fortsätta oroa sig.

För de med hektiska scheman är hundra år bara en ögonblick, och hundra perioder av isolering flyger förbi som en timme.

Hon kommer att anlända i gryningen.

Hon knackade försiktigt på fönstret, lade försiktigt en ingefärakvist, hämtad långt ifrån, på fönsterbrädan. Doften av citrongräs spred sig från hennes glänsande hår, och hennes skratt fick vattnet att rinna fritt.

Phan Anh Son

(Översatt från den ungerska originaltexten)

Adrian Sangeorzan (USA)

Isolering

På väg till hamnen i Genua,

Fartyget låg dockat i fyrtio dagar.

Sedan satte de segel med ett sista farväl.

Fyrtio dagar av karantän och isolering.

Så fungerar ordböcker.

Vi är som en språklig epidemi.

Hur länge kommer inkubationsperioden att vara?

Låt längtan efter sjömanshustrur vissna bort.