Vid Ma-floden

Ma-floden har det kinesiska namnet Loi Giang. Thailändare och laosmän kallar Ma-floden för Nam Ma, vilket i folkmun översätts till Hästfloden. Etymologiskt sett är Ma dock det kinesiska uttalet av flodens riktiga namn, "Ma", som betyder moderflod, huvudfloden och syftar på en stor flod. På den 512 km långa floden genljuder inte bara solot, utan flödet smälter också in i samhällenas liv på båda sidorna.

Vid Ma-floden Muong Luan-tornet på stranden av floden Ma som rinner genom Muong Luan kommun, Dien Bien Dong- distriktet (Dien Bien).

Från källan

Ma-floden börjar vid sammanflödet av flera vattendrag i gränsområdet mellan Vietnam och Laos vid kommunen Muong Loi (distriktet Dien Bien, provinsen Dien Bien). Längs vägen får floden dock vatten från många andra vattendrag, så när den når kommunen Muong Luan (distriktet Dien Bien Dong) blir dess yta bredare, flyter snabbt och får officiellt namnet Ma-floden på kartan.

Rutten vi tog från Dien Bien City till Dien Bien Dong-distriktet var cirka 70 km lång, mestadels genom slingrande kullar och berg, inte olikt den avlägsna gränsregionen Thanh Hoa som jag är knuten till. Dien Bien Dong var ursprungligen separerat från Dien Bien-distriktet, ett distrikt med en majoritet av etniska minoriteter som levde av berg och skogar. I grund och botten är skogen här kal, bara taggiga klippor kan ses. Under senare år har regeringen gjort ansträngningar för att mobilisera och uppmuntra människor att plantera skog, täckningsgraden har nått cirka 26 %.

Dien Bien Dong tillhör Ma-flodens avrinningsområde, ett område med ett relativt tätt flod- och vattendragssystem och rikliga vattenresurser. Längs Ma-floden finns 14 vattenkraftverk. Ingen annan plats har så många vattenkraftverk som i Muong Luan kommun. Över 15 km av Ma-floden finns två vattenkraftverk som ligger helt inom kommunen, Muong Luan 1 vattenkraftverk och Muong Luan 2 vattenkraftverk. Dessutom har två vattenkraftverk dammar som rinner genom dem, Song Ma 3 vattenkraftverk och Chieng So 2 vattenkraftverk. Två vattenkraftverk som är relaterade till kommunens vattenlagringsområde är Song Ma 2 vattenkraftverk och Chieng So 1 vattenkraftverk.

”När ni kommer till Muong Luan kan ni tydligt höra ljudet av det strömmande vattnet. Senare ska jag bjuda er att äta bläckfisk från Ma-floden, som inte finns i Thanh Hoa ”, och när jag lyssnade på presentationen av vice ordföranden för Muong Luans kommuns folkkommitté, Lo Van Khanh, blev jag verkligen nyfiken.

Varför sägs det att Ma-floden bara har ett officiellt namn på kartan i Muong Luan? Ovanför detta område, i Muong Loi kommun, skiljer sig Ma-floden inte från små, porlande bäckar som ofta är torra. När fler bäckar bidrar med vatten blir Ma-floden mer turbulent och kraftfull. En kort översikt inkluderar: Lu-strömmen, Hang Lia, Tia Dinh, Na Nghiu, Phi Nhu, Huay Men, Nam Gioi, Huay Pung, Co Loong, Tang Ang och många andra små bäckar.

Ma-floden flyter igenom, de alluviala slätterna längs floden är bördiga och gynnsamma för jordbruk och vattenbruk. ”Bra mark lockar fåglar. Jag vet inte när, men vi laotiska människor bestämde oss för att flytta hit för att bosätta oss och leva i solidaritet och harmoni med de etniska grupperna thailändska, mong- och kho mu-folket... i Muong Luan”, sa Lo Van Son, partisekreterare i kommunen. Laotiska människor i Muong Luan står för nästan 30 % av befolkningen. De odlar ris, bomull och spinner garn för att väva färgglada och slitstarka halsdukar och kjolar att bära på helgdagar: nytt risfirande, vattenfestivaler och torndyrkande ceremonier. Laotiska människor här är stolta eftersom de har Muong Luan-tornet, en nationell historisk och kulturell relik, konsten att uppträda med Lao Lam Vong-dans, brokadvävningskonsten... Gynnsamma förhållanden, plus de hårt arbetande laotiska, thailändska, kho mu-folket... här, så Muong Luan är den första kommunen i Dien Bien Dong-distriktet som erkänns uppfylla NTM-standarderna.

Under lunchen pratade vi om bläckfiskrätten från Ma-floden. Vi blev presenterade av Lo Thanh Quyet, vice ordförande för folkkommittén i Muong Luan kommun: Ma-floden som rinner genom Muong Luan kommun har många djupa pölar och klippiga forsar, många virvlar och stora grottor på flodens botten, så det blir en idealisk plats för många fiskarter att leva på, såsom havskatt, karp och langur... Men när du kommer hit måste du äta bläckfiskrätten från Ma-floden, som är helt annorlunda än Sam Son-bläckfiskrätten från rektor Ho Cong Nams hemstad.

När rektor Ho Cong Nam, rektor för Muong Luan Primary and Secondary internatskola för etniska minoriteter, hörde presentationen log han: Jag kommer från byn Bai Mon, kommunen Quang Van, distriktet Quang Xuong. Bläckfisken i min hemstad är vit, medan bläckfisken här är blå... Ätit med klibbigt ris och några glas vin är det oförglömligt.

Det visar sig att det är mossa som folk samlar från klipporna under Ma-floden. Den uppströms belägna delen av Ma-floden har rent och sött vatten, så mossa är en gåva från naturen. Herr Ho Cong Nam kom till Dien Bien när han gick i elfte klass. Efter universitetsexamen arbetade han i Muong Luan kommun från 2002 fram till nu. ”Jag har bott här i 22 år och jag har sett förändringarna på nära håll. Förut tog det minst en dag att ta sig från Muong Luan till distriktets centrum, och det huvudsakliga transportmedlet var till fots. På en regnig dag kunde det ta tre dagar att komma dit. När jag tänker tillbaka nu får jag fortfarande rysningar.”

Men nu, från Pa Vat-bron som förbinder byn Na Nghiu i Phi Nhu kommun med Pa Vat 2 som leder in i Muong Luan, kan man se att vägarna och husen är stora och vackra. Särskilt från 2022, när Song Ma 3 vattenkraftverk tas i drift och ansluts till det nationella elnätet, har människor möjlighet att ta sig till åkrarna med båt, istället för att gå hela dagen, hela veckan för att nå dem. Nu transporteras även jordbruksprodukter med båt; handlare tar båt till platserna för att köpa. Ett nytt liv tar form vid vattenkraftsreservoaren.

Och när Ma-floden rinner ut i Thanh-landet

Efter att ha passerat Dien Bien flyter Ma-floden i en slingrande riktning, med huvudriktningen nordväst-sydost genom Song Ma-distriktet i Son La- provinsen och sedan genom Laos territorium vid Chieng Khuongs gränsport. I Son La fortsätter Ma-floden att ta emot vatten från flera bäckar i Thuan Chau, Mai Son, Song Ma och Sop Cop. I Laos är Ma-floden 102 km lång och rinner genom distrikten Xieng Kho och Sop Bau i Hua Phan-provinsen och tar emot mer vatten från Nam Et-bäcken i Xieng Kho.

Vid Ma-floden Grönt i Ma-floden på Muong Lat-land.

På sin 410 km långa resa in i Vietnam, med start i Ten Tan, flyter Ma-floden högt och våldsamt under översvämningssäsongen och skapar hundratals vattenfall och forsar längs en 270 km lång rutt. Den passerar genom Muong Lat, Quan Hoa, Ba Thuoc, Cam Thuy, Vinh Loc, Yen Dinh, Thieu Hoa, Thanh Hoa City, Hoang Hoa, Sam Son City, och rinner sedan ut i Tonkinviken via Ma-flodens huvudström (Hoi-Lach Trao-mynningen) och två bifloder, Tao-floden (Lach Truong-mynningen) och Len-floden (Len-Lach Sung-mynningen). På sin resa lockar Ma-floden, i sin mäktiga styrka, även Nam Niem-floden, Luong-floden, Buoi-floden och Chu-floden att ansluta sig till den, vilket skapar många legender.

Ma-floden är inte lika stor som Röda floden, Mekongfloden eller Dong Nai-floden, men den har en oerhört viktig position inom geopolitik och geokultur för det vietnamesiska folket i allmänhet och Thanh Hoa i synnerhet. Eftersom "denna flod bidrog till att ge näring åt historiens ägare och skapa forntida kulturer, inklusive Muong-kulturen, och gav ett viktigt bidrag till bildandet av Van Lang-Au Lac-staten och den lysande Dong Son-civilisationen" (enligt docent Dr. Mai Van Tung).

Varje gång jag kommer till gränsområdet Ten Tan (Muong Lat) är ekot av Ma-floden som en hälsning när den rinner ut i Thanh-landets källa. Här, sedan 1947, har det 52:a regementet, som opererar i nordvästra, västra delen av Thanh Hoa-provinsen och Övre Laos, haft som uppdrag att skydda gränsen mellan Vietnam och Laos och nöta ner den franska armén i nordvästra och Övre Laos, vilket är inspirationen för poeten Quang Dung att skriva "Tay Tien". Ortnamnet Sai Khao har bara skogar och berg, vilket får den "trötta armén" att förändras dag för dag. Resolution nr 11 från den provinsiella partikommitténs ständiga kommitté om att bygga och utveckla Muong Lat-distriktet fram till 2030, med en vision till 2045, är en möjlighet för Muong Lat idag att "lysa upp gränsen". Ma-floden vid gränsen till Thanh-landet behöver inte längre ryta sin solosång. Eftersom nedströms Ma-floden finns 7 vattenkraftsprojekt: Trung Son, Thanh Son, Hoi Xuan, Ba Thuoc I, Ba Thuoc II, Cam Thuy I, Cam Thuy II.

Längs båda sidor om Ma-floden i Thanh Hoa finns ett system av tempel och helgedomar som minns historiska spår av den kampanda som andan präglades av att bygga upp våra förfäders land, där båtar fraktat skogsprodukter uppströms och skaldjur nedströms fram och tillbaka i tusentals år, där svett och tårar från färjemän, flottroddare och båtroddare kristalliseras till Do Huay-melodin, full av den heliga flodandan från Thanh Hoas berg och floder. Bara på detta land finns det en hel sång uppkallad efter en flod, Song Ma-sången, som är unik i Vietnam.

Ma-floden har funnits i många generationer, flödat starkt och strävat hundratals kilometer, men fram till den dag då de amerikanska flygplanen attackerade norra delen av landet hade Ma-floden bara en bro, Ham Rong. Ma-flodens struktur i detta område är mycket komplicerad. Den höga vattennivåskillnaden vid Dau Rong- och Ngoc-bergen gör att den flyter som ett vattenfall. Flodbäddens steniga yta lutar, har en hög sluttning och många grottor, vilket gör det mycket svårt att bygga under jord under Ma-floden. Nästan 200 vietnamesiska broarbetare miste livet och en fransk konstruktör begick självmord av rädsla. Det var inte förrän den tyska ingenjören reviderade designen som ankaret installerades. År 1904 (efter 3 års byggnation) färdigställdes Ham Rong-bron, som förbinder Ma-floden från Ngoc-berget till Dau Rong-berget.

År 1947, i den brända jordens motståndsplan för att blockera den franska invasionen av Thanh Hoa, var vi tvungna att förstöra bron. Nästan 10 år senare återuppbyggde vi den historiska bron på den heliga marken Ham Rong, så att denna bro under hela kriget alltid var det amerikanska flygvapnets främsta mål, med målet att avskärma vår viktiga transportväg till det södra slagfältet. Tiotusentals ton amerikanska bomber och ammunition förstördes dag och natt; otaliga fartyg som transporterade varor till slagfältet var tvungna att passera genom Ham Rong och otaliga människor begravdes under den historiska floden av amerikanska bomber, så att de två orden Ham Rong och nostalgin för kamrater skulle eka i evighet.

Ma Giang, den enda stora floden som har sitt ursprung i Vietnam, har flutit i tusentals år. Den kanske inte längre är turbulent och dånande, utan fridfull och stilla som våra liv idag.

Artikel och foton: KIEU HUYEN

Källa