Det första Saigon-emblemet

DEN RANDIGA TIGERN - SAIGONS INÄMT DJUR

Denna logotyp är en svart bläckteckning med många detaljer, framför allt bilden av två randiga tigrar i kraftfulla och graciösa poser, som "vaktar" en sköld i mitten. Tigern är den inhemska maskoten i Saigon, en stad känd för sina vilda tigrar – "djungelns kung" under de första dagarna av dess bosättning.

Forntida historiska uppteckningar noterar att tigrarna i Can Gio och Hoc Mon var de mest ökänt vildsinta. Idag är tigrar fortfarande en vanlig bild på stenskärmar på gårdar till tempel och pagoder i Saigon och södra Vietnam.

Samtidigt, högst upp på skölden, finns en sågtandsformad stadsmur i europeisk stil som symboliserar staden. Inuti skölden finns en bild av ett handelsskepp från 1800-talet, med två stora master med flaggor och en skorsten i mitten, som glider fram på vattnet. Kanske symboliserar handelsskeppet och vattnet både handel och stadens öppenhet mot världen .

Biểu trưng Sài Gòn đầu tiên- Ảnh 1. — Saigon-logotypen på en turistkarta över staden före 1945.

Biểu trưng Sài Gòn đầu tiên- Ảnh 2. — Saigons logotyp representeras av en cirkel på metall.

Å andra sidan, ovanför handelsskeppet, till höger, finns en stor femuddig stjärna, som representerar Morgonstjärnan, och som styr skeppet. Kanske avsåg författaren att antyda att staden alltid blickar mot framtiden, synonymt med en strävan efter modern civilisation. Bildspråket av citadellen, segelskeppet och floden , tillsammans med deras arrangemang, liknar Paris logotyp (från 1300-talet, fulländad 1853). Kan det vara så att designern och stadsfullmäktige vid den tiden avsåg att Saigon skulle vara Österns Paris? Många franska och utländska turister har senare gjort liknande observationer när de besöker staden.

Mot logotypens bakgrund syns flera tropiska grenar och löv, framför allt bananlöv, mycket vietnamesiska. Nedanför skölden och de två tigrarna finns ett sidenband med den latinska inskriptionen: PAULATIM CRESCAM, som betyder "Långsamt växande starkare". Den senare hälften av 1800-talet var faktiskt en period av gradvis utveckling för det moderna Saigon. Sedan, under första hälften av 1900-talet, växte Saigon snabbt och blev en modern och komplett stad som hann ikapp och konkurrerade med Singapore, Penang, Hongkong och många andra välmående hamnstäder i Östasien.

I början av 1930-talet, när den franska regeringen intensifierade sina ansträngningar att marknadsföra Indokina utåt för att locka turister och investerare, dök Ville de Saigons logotyp upp i många böcker, tidningar och dokument på olika språk.

Biểu trưng Sài Gòn đầu tiên- Ảnh 3. — Paris stadslogotyp

Biểu trưng Sài Gòn đầu tiên- Ảnh 4. — Saigon - Ho Chi Minh-staden sedd ovanifrån.

I synnerhet införlivades Saigons stadslogotyp i bronsbruna minnesmedaljer i metall år 1942 vid Indochina International Fair and Exhibition (som hölls i Tao Dan Park). Konstnären placerade logotypen i en cirkel och modifierade formen på citadellen och handelsfartygen något. Det är värt att notera att de två franska flaggorna utelämnades (vid denna tidpunkt hade japanerna ockuperat Indokina, och den franska kolonialadministrationen tvingades prioritera att stärka vietnamesernas roll).

Än idag är skaparen av det gamla Saigon-emblemet okänd. Det är bara känt att denna logotyp existerade fram till 1949-1950 på stadshusets dokument. Därefter övergick stadsförvaltningen till vietnamesisk, under Bảo Đại-regeringen, så logotypen kan ha använts inte längre. Men under många decennier därefter kunde en stor relief som föreställer Saigon-logotypen från den franska eran fortfarande ses inuti stadshuset (det nuvarande högkvarteret för Ho Chi Minh-stadens folkkommitté) och på fasaden till Saigons sjukhus på Lê Lợi-gatan. Efter 1975 sågs dessa reliefer inte längre på dessa platser.

När vi ser tillbaka på symbolerna i det gamla Saigon kan vi inse att de omfattade element av historia, andlighet, geografi och ekonomi , såväl som en utvecklingsfilosofi.

Källa: https://thanhnien.vn/bieu-trung-sai-gon-dau-tien-185250419205126776.htm