Traditionell folksång: Månen återvänder till Vinh-landet

LITTERÄR FILM

Poetisk stil
Månen återvänder och lyser upp mitt hemland.
Den gröna floden krusar sig och bär med sig en mängd känslor.
Trädet bär söt, mousserande frukt.
Doften av grapefruktblommor fyller luften runt vägen hem.

1/ Mekongflodens två grenar omfamnar mitt hemland likt en mors armar. Den ljusa månen skiner på den glittrande Co Chien-floden, och jag hör i fjärran mitt hemlands melodiska folksånger.

Nattens måne kastar sin milda reflektion över vattnet. Vinh Longs invånare välkomnar månens strålande sken, deras röster svävar upp i dimman och molnen. De väldoftande risstjälkarna fyller landet och leder avlägsna besökare tillbaka till sitt moderland. Någonstans hör jag en innerlig sång, och natten i Vinh Long lyser med otaliga ljus.

2/ Månen skiner ner på de vidsträckta gröna träden, likt en lantis vackra leende. Pomelos väldoft fyller luften med genuin tillgivenhet. Varje söt frukt är en kristallisering av Moder Jords hjärta, som vårdar och vårdar varje grönt skott och ömtålig blomma. Kom till Binh Minh för att smaka på tofuskal, en specialitet som bevarats genom generationer. Vinh Longs land har varit vackert i generationer, månen skiner på en flod av bestående kärlek och vänskap.

Ly Tri An

Detta är en legend som förts vidare från urminnes tider på Long Ho-palatset.
Under pionjärperioden befolkades de södra länderna och landet byggdes upp.
Tiden kan inte sudda ut de spår som lämnats efter sig.
Dess djupa betydelse kommer att bli ihågkommen av kommande generationer.
Kommer du ihåg året vi gav det löftet?
När du besöker Vinh Long, se till att besöka den lilla ön An Binh.
På eftermiddagen i Tien Chau kände jag plötsligt en känsla av frid.
Pilträden, frodiga och gröna, kastar sina speglingar i det drömska månskenet.

5/ Jag ligger vaken i natt och delar mina tankar med dig när månen återvänder till Vinh, ditt hår fladdrar mjukt i vinden. Hör du månens kärleksord vid An Binh...

Den gröna ön, söta frukter, friska träd… på en klar månbelyst natt lyser mångudinnan starkt, Cuoi och barnen leker glatt vid det uråldriga banyanträdet. Barndomens måne är så vacker, eller hur, min älskade? Drömmarnas, mötets och längtans måne. Dagens måne lyser på vår mötesplats, så att vi kan fortsätta bygga våra livsdrömmar.

Ly Nam Can

Hängbron lyser starkt i månskenet.
Blått förbinder med framtiden.
Sången ekar långt i vinden.
Hoai Lang-melodin dröjer sig kvar på mötesplatsen.
Människor som åker härifrån känner sig nostalgiska.
Tillsammans bygger vi en bättre morgondag; denna kärlekens hamn förbinder oss med glädjens stränder.

Angående Vọng Cổ (traditionell vietnamesisk folksång)

6/ Jag minns fortfarande det månskensfulla löftet från förr, när jag återvände till Vinh Long för att höra tillgivenhetens sånger. Jag återvänder till Vinh Long igen, månen lyser starkt över My Thuan-bron. Femtio år har gått, norr och söder är återförenade, månen återvänder till Vinh Long och lyser upp framtiden.

Källa: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/tac-gia-tac-pham/202506/ca-co-trang-ve-dat-vinh-a700070/