Min syster - Quang Binh Online Newspaper

(Till minne av fru Ngo Thi Vuongs själ)

(QBĐT) - Min syster gick bort för länge sedan.

I natt, i min dröm, kom hon tillbaka.

Sorgsna ögon tittar intensivt på nattens stjärnor.

Svarta, granatäpplekärnformade tänder, ett leende som drar i hjärtsträngarna.

Hon strök honom över huvudet: ”Minns du?”

När hon var liten höll hennes äldre syster henne och tog hand om henne.

Sötpotatis, vaggvisa

Betelblad är till risplantorna, den torra solen är till mig själv.

Föräldralös av sin far, en hjärtskärande kärlekshistoria.

Det havet är inte tillräckligt salt för oss, min kära.

Livets upp- och nedgångar

Lycka är resultatet av hårt arbete och svett.

Min syster tuggade på betelnötstråd.

Att sörja ett barn som har förlorat sin mamma… vad kommer att hända i framtiden?

Tårar strömmade nerför hennes kinder medan hon skrattade.

Havet är så salt, men soppan är intetsägande.

Min syster har gått bort.

Trettio år senare har jag kommit för att besöka dig igen!

Ngo Minh

Poeten Ngo Minh.

Kommentar:

Jag har skrivit några artiklar om Ngo Minhs poesi. Nyligen, när jag granskade Ngo Minhs verk (Vietnam Writers Association Publishing House, 2016), blev jag förvånad över att jag hade förbisett några av hans innerliga dikter, inklusive "Min syster ". Ngo Minh kallar sig själv "ett barn av sanden". Verserna han skriver om fiskebyn Thuong Luat (det gamla namnet på en fiskeby i Le Thuy-distriktet) och om hans familjemedlemmar verkar vara destillerade ur blod och tårar.

Det här är två rader från dikten "Remembering Mother" : Att uppfostra barn, hedra en förorättad make/Moder plockar sötpotatis i sanden för att torka. Och det här är rader som Ngo Minh skrev om sin äldre brors familj under dessa fattiga år: I augusti bränner de unga sötpotatisarna sina inälvor/Havet är oroligt, horisonten slits i strimlor/Min bror och hans barn tittar på elden/Elden skrattar... (Havsärr). Poeten Ngo Minh anförtrodde: "Det var inte alls lätt att bygga ett liv på den där brännande vita sanden! Min by har mycket sol, mycket eld, många stormar, många vågor, mycket vind." Eftersom han är född och uppvuxen i ett så hårt landsbygdsområde känner Ngo Minh djupt med andras olyckliga öden, inklusive hans äldsta syster, Ngo Thi Vuong.

Fru Vuong var också Ngo Minhs enda äldre syster. Hon hade fyra bröder. Under de första åren av den amerikanska upptrappningen av bombningarna i Nordvietnam (1964-1965) träffade ett splitterfragment från ett fiendefartyg utanför byn Thuong Luat, vilket krävde hennes liv och lämnade efter sig en skara föräldralösa barn. Mer än trettio år efter hennes död kunde Ngo Minh aldrig föreställa sig:

I natt, i min dröm, kom hon tillbaka.

Sorgsna ögon tittar intensivt på nattens stjärnor.

Ett leende med mörka, granatäpplefärgade tänder som drar i hjärtsträngarna.

Hennes ögon, tänder och leende avslöjar delvis hennes liv. "Nattstjärnorna" i den tysta natten framkallar ofta en djup, gränslös sorg. Denna jämförelse väcker många associationer. Poeten Hoang Cam beundrar i sin dikt "På andra sidan Duongfloden " entusiastiskt skönheten hos flickor med svarta tänder , "leende som höstsolsken". Ngo Minh kontrasterar detta i sin dikt "Min syster": "Svarta tänder som granatäpplekärnor, ett leende som vrider hjärtat." Ett leende som "vrider hjärtat" är ett sorgens leende, ett leende som får tårar att rinna. Versen är full av känslor. Endast genom att förstå sin systers svåra situation kunde Ngo Minh komponera sådana innerliga verser!

Han minns Ms. Vuong med uppriktig tacksamhet och djup sympati:

Hon strök honom över huvudet: ”Minns du?”

När hon var liten höll hennes äldre syster henne och tog hand om henne.

Sötpotatis, vaggvisa

Betelblad är till risplantorna, den torra solen är till mig själv.

Ngo Minhs mor reste ofta långt hemifrån i affärer, och de fyra Ngo Minh-bröderna blev successivt "lockade", "burna" och "omhändertagna" av sin äldsta syster. Vid sidan av dessa berättelser dök plötsligt en märklig rad upp, som drog till sig uppmärksamhet och gjorde ett starkt intryck: "Betel lämnar för mor, den hårda solen för mig själv ." Detta betyder att systern tillägnade sin mor de varmaste och ljuvaste känslorna, medan hon själv tog på sig allt lidande och bitterhet. Detta är också det ädla uppoffret som vietnamesiska kvinnor gjort genom tiderna, och dygden av filial fromhet.

Ngo Minh fortsatte att berätta om sin systers olyckliga liv:

Föräldralös av sin far, en hjärtskärande kärlekshistoria.

Det havet är inte tillräckligt salt för oss, min kära.

Livets upp- och nedgångar

Lycka förtjänas genom hårt arbete och svett.

Samtidigt som poeten To Huu skildrar mödrarnas och hustrurnas svåra situation i kustregionen Quang Binh under dessa svåra år, återger hon Moder Suots liv i detalj: "Under sin uppväxt arbetade hon i fyra olika hushåll / Tolv år och mer, en vårtid gick / Hon gifte sig, hon led också, födde barn / Åtta förlossningar, flera missfall, vad synd… " Ngo Minh återger det dock bara i några få korta, koncisa rader. Att vara föräldralös var redan svårt, men den tillagda "hjärtskärande kärlekshistorien" mångdubblade lidandet. Även om författaren inte specifikt återger sin kärlekshistoria, säger det enda ordet "hjärtskärande" allt. Poeten är extremt sparsam med ord. Ngo Minh sammanfattar fru Vuongs umbäranden i en mening: "Lycka dränkt i svett och slit."

Mot slutet av dikten nämner Ngo Minh återigen sin systers leende: "Systers leende, tårar strömmar nerför hennes ansikte. " Upprepningen av ordet "leende" i början och slutet av meningen kan inte stoppa tårarna från att rinna. Hon frågar plötsligt sin bror: "Varför är havet så salt, men soppan är intetsägande? " Detta är "En stor fråga. Inget svar" (Arhaterna i Tay Phuong-pagoden - Huy Can). Ngo Minhs poesi är skarp, mångfacetterad och full av dolda tankar. Att havet är salt medan soppan är intetsägande är en paradox. Detta är ett metaforiskt uttryck som bär på många lager av betydelse. Vårt land är välsignat av naturen med "gyllene skogar och silverhav", men generation efter generation förblir vårt folk fattigt: "Hela landet är nedsänkt i halm/Van Chieu Hon (Själarnas åkallan) blötlades av det fallande regnet" (Che Lan Vien). Idag, även om världen har förändrats, har vissa hushåll och orter fortfarande inte undgått fattigdom. Frågan "Havet är så salt, men soppan är intetsägande" har blivit en källa till ångest och oro för dem som bryr sig om landets och nationens öde.

Min syster förkroppsligar helt och hållet Ngo Minhs poetiska stil. Hans dikter är som "vågornas skärningar" och får läsarna att fundera. Alla vill att deras poesi ska vara ny, men den måste vara bra, autentisk och destillerad från hjärtat; inte bara en blandning av ord och fraser.

Hué , 20 juli 2024

Mai Van Hoan

Källa: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202408/tho-chon-loi-binh-chi-toi-2220031/