Väntar på Tet (månnyåret) i ett främmande land.

Herr Le Tra My, bosatt i Tan Thanh-kommunen och arbetar på ett trätillverkningsföretag i Ho Chi Minh -staden, packar kläder inför återkomsten till sin hemstad för Tet (månsnyåret). Foto: LE PHUC

Årets sista vindar blåste genom raden av hyrda rum; kylan var inte alltför påtaglig, men tillräckligt för att man skulle inse att ännu ett år närmade sig sitt slut. Utanför hade stånden som sålde aprikosblommor satt upp på trottoaren, och ljudet av lastbilar som transporterade Tet-varor var mer livliga än vanligt. I vårt 30 kvadratmeter ^stora hyrda rum satt mina två barn och diskuterade vilka presenter de skulle köpa till sina mor- och farföräldrar, medan min fru bläddrade igenom sin månatliga utgiftsbok. Tet, det var väldigt nära.

Min hemstad är Tan Thanh kommun. Min familj äger 7 tunnland risfält, där vi också odlar räkor och krabbor. Det låter som att vi har tillräckligt att leva på, men i verkligheten står vi inför otaliga svårigheter och ständiga bekymmer. Räkdammarna ger goda skördar ett år och dåliga skördar nästa. Under år med ogynnsamt väder eller sjukdomsutbrott arbetar vi för ingenting. Efter mycket övervägande bestämde sig min fru och jag för att hyra ut vår mark och flytta till Ho Chi Minh-staden med våra två barn för att arbeta som fabriksarbetare. Jag arbetar på ett ståltillverkningsföretag, och min fru är köksanställd på en klädfabrik.

När jag först lämnade fabriken tänkte jag helt enkelt att jag skulle jobba i några år, spara ihop lite kapital och sedan åka hem. Men livet svepte med mig innan jag visste ordet av. Några år sträckte sig till många år. Arbetet på fabriken var stadigt men hårt. Varje dag arbetade jag 8 timmar bara för att få ekonomin att gå ihop. För att spara mer och skicka pengar hem för att försörja mina föräldrar var jag tvungen att jobba övertid. Vissa dagar slutade jag jobbet sent, utmattad, och när jag kom tillbaka till mitt hyrda rum hann jag bara snabbt äta en skål kallt ris innan jag gick och la mig. Nästa morgon fortsatte cykeln.

Efter att ha bott i staden länge har jag vant mig vid det industriella tempot, maskinernas buller och till och med stämplingsscheman. Men när året närmar sig sitt slut förändras känslan i mitt hjärta. När jag går förbi marknaderna, ser de gula aprikosblommorna, kakorna och godiset som visas upp, känner jag plötsligt en djup längtan efter min hemstad. Jag minns den lilla vägen framför mitt hus, de gånger då hela familjen samlades för att slå in banh tet (traditionella vietnamesiska riskakor), och dagarna fram till Tet när grannarna kom på besök och hälsade på varandra.

För migrantarbetare är Tet (månsnyåret) inte bara några dagars ledigt; det är en hel del planering. Att återvända tidigt innebär att riskera att förlora lön, medan att återvända sent innebär att oroa sig för att inte ha tillräckligt med tid att förbereda sig för Tet-shopping, för att bussbiljetterna ska ta slut, för att Tet ska gå för fort… Varje år diskuterar min fru och jag detta fram och tillbaka. Vissa år försöker vi arbeta till den 27:e Tet innan vi återvänder hem, andra år ber vi om några dagars ledigt tidigt så att våra barn kan få ett mer komplett Tet-firande.

En vän till mig från kommunen An Bien, som arbetar i ett träbearbetningsföretag, skickade ett meddelande och klagade: "Denna Tet-helg måste jag förmodligen arbeta till den 27:e i månmånaden innan jag går hem. Att ta en paus tidigt innebär att jag kommer att ha ont om pengar, men att arbeta för sent gör mig orolig." Jag har hört detta förut, eftersom det är en vanlig uppfattning bland många arbetare. Nästan varje år måste arbetare väga för- och nackdelar mellan pengar och familjetid.

På pensionatet där jag hyr är alla oroliga nuförtiden. Vissa packar saker för att skicka hem, andra säljer gamla tillhörigheter och några frågar om priser på bussbiljetter. Vissa rum är redan låsta eftersom hyresgästerna gick hem tidigt. Andra har fortfarande lamporna tända till sent på kvällen, eftersom de försöker jobba några dagar till. Alla har sina egna omständigheter, men alla delar samma känsla av hemlängtan och väntan på att komma tillbaka.

Ibland tänker jag att även om livet på landsbygden inte är särskilt välmående, så känns mitt hjärta lättare. Där odlar och föder jag upp räkor, och när jag känner mig trött kan jag vila. I staden mäts allt i timmar. Om man inte arbetar får man ingen lön. Utan övertid är det svårt att få ekonomin att gå ihop. Svårigheterna är inte bara fysiska, utan också begränsningar.

Ändå har arbetet långt hemifrån lärt mig många läxor. Jag har lärt mig att vara mer sparsam, mer motståndskraftig och mer ansvarsfull för min familj. Mina två barn har också gradvis anpassat sig till sitt nya liv. Men varje gång jag hör dem fråga: "När åker vi tillbaka till vår hemstad, pappa?", sjunker mitt hjärta.

Det många arbetare ser fram emot under Tet (månårets nyår) är inte bara de få lediga dagarna, utan känslan av att återvända till sin rättmätiga plats i familjen. Hemma är jag inte längre en fabriksarbetare som står vid en maskin hela dagen, utan en son, en bror i familjen, ett bekant ansikte i grannskapet. Bara att kunna dela en måltid med mina föräldrar, besöka mina morföräldrars gravar och lyssna på några byhistorier gör att årets hårda arbete känns lättare och fyller mitt hjärta med glädje. En kollega till mig från Go Quao skämtar ofta: "På grund av behovet av att försörja mig måste jag arbeta långt hemifrån. Jag har inget emot att arbeta lika hårt hela året, så länge jag kan komma hem till Tet." Därför arbetar han aktivt övertid för att spara pengar, så att han i slutet av året kan ta med pengar tillbaka till sin fru och sina barn för att fira Tet.

Jag träffade många arbetare från An Giang- provinsen, precis som jag själv. Några stannade på grund av omständigheterna kvar i staden för Tet. De sa: "Det är Tet överallt", men jag visste att alla kände sig ledsna inombords. Att fira Tet hemifrån, även med klibbiga riskakor och aprikosblommor, saknade fortfarande något väldigt bekant.

Bussarna i slutet av året är alltid överfulla. Arbetarnas bagage är inte mycket, men det innehåller ett helt års hårt arbete. Vissa har med sig några presenter till sina föräldrar, andra bara några nya kläder till sina barn. Men alla bär med sig spänningen av att komma hem.

Det är först när man är långt borta som man inser hur viktig och helig ens hemstad är. Även om inkomsten är bättre i staden, finns känslan av frid fortfarande kvar där man föddes. Det är platsen jag återvänder till när jag känner mig trött eller vilsen.

LE PHUC

Källa: https://baoangiang.com.vn/cho-tet-noi-dat-khach-a476258.html