Traditionella marknader behöver ett nytt utseende.

BAC NINH - Traditionella marknader är inte bara platser för att köpa och sälja regionala produkter för att tillgodose lokalbefolkningens grundläggande behov, utan också platser där människor kan mötas och umgås när det är en marknadsdag; vilket bevarar många av lokalbefolkningens kulturella särdrag och seder. Därför lägger provinsen alltid vikt vid att renovera och uppgradera traditionella marknader.

Det är inte bara en plats för att köpa och sälja varor.

Tan Son-marknaden, som ligger i Tan Son-kommunen, har funnits länge. Förutom att leverera varor till lokalbefolkningen, erbjuder Tan Son-marknaden även nödvändiga varor till invånarna i kommunerna Son Hai, Sa Ly och Bien Son i provinsen Bac Ninh , samt vissa områden i provinsen Lang Son. Marknaden hålls var femte dag den 2:a, 7:e, 12:e, 17:e, 22:a och 27:e i månmånaden. Den mest speciella marknadsdagen är den 12 januari varje år. Lokalbefolkningen kallar den "Lazy Waterfall Love Market", en århundraden gammal tradition som återspeglar den unika kulturen hos de etniska grupperna i området.

Yenmarknaden är överfull, med folk som säljer sina varor precis på trottoarerna och mitt på vägen.

Herr Lang Quoc Ky, en medlem av den etniska minoriteten Nung från byn Bac Hoa och ledare för folksångsklubben Nung i Tan Son-kommunen, berättade att för människorna i området är det som att delta i en festival att gå till marknaden den 12:e dagen i den första månmånaden. Människor kommer hit inte bara för att köpa varor eller sälja sina jordbruksprodukter utan också för att umgås och träffa gamla vänner över te eller vårvin. De samlas också i grupper och par för att sjunga sånger med samtalstexter, uttrycka sina känslor och utbyta romantiska gester genom Sloong Hao-melodierna.

Enligt La Trieu Van, en samlare av folklore och tidigare chef för kultur-, informations- och sportcentret i Son Dong-distriktet, Bac Giang-provinsen (tidigare), bor människor i höglandet ofta på höga kullar och i bergen. Många hus och byar är tiotals kilometer från varandra. Resan innebär att man korsar berg och skogar, vilket gör det svårt för människor att besöka varandra ofta. Därför har höglandsfolket i generationer använt marknadsdagen som en mötesdag för att umgås, bjuda in varandra på vin, sjunga sånger med samtalstexter och utbyta romantiska verser. Först efter att marknaden stängt eller efter att ha blivit berusade skiljs de åt och lovar att träffas igen nästa marknadsdag. "Oräkneliga unga män och kvinnor har funnit kärleken och gift sig tack vare dessa marknadsdagar. Och oräkneliga unga män och kvinnor har fått sina kärlekshistorier avbrutna, så varje år återvänder de till kärleksmarknaden för att träffas igen", sa Van.

Förutom Tan Son-marknaden har Bac Ninh för närvarande många andra marknader, såsom Phong Van-marknaden i Bien Son-kommunen, Que Son-marknaden i Dai Son-kommunen och Bien Dong-marknaden i Bien Dong-kommunen… som fortfarande behåller skönheten i sång och uppvaktning genom melodierna sloong hao, sli och luon från de etniska grupperna Tay och Nung under Tet-marknaderna (månnyåret). För att bevara och främja det kulturella värdet på dessa höglandsmarknader har funktionella myndigheter och lokala myndigheter utvecklat vårfestivaler som "Luc Ngan Highland Spring Festival and Market" eller Sloong hao Singing Festival och Thac Luoi - Tan Son Love Market. Detta bevarar både höglandets kulturella skönhet och främjar värdet på traditionella marknader, vilket bidrar till att utveckla handel och tjänster och öka människors inkomster.

Att bygga en civiliserad och modern marknad.

Hittills har provinsen Bac Ninh 238 marknader (inklusive 2 klass I-marknader, 24 klass II-marknader och 212 klass III-marknader). För närvarande investeras, byggs och förvaltas 173 marknader av staten. De återstående marknaderna investeras i, förvaltas och drivs av företag och kooperativ. Det uppskattas att dessa marknader skapar jobb för mer än 25 000 arbetare. För att öka effektiviteten hos traditionella marknader har provinserna Bac Giang och Bac Ninh (tidigare) enbart sedan 2021 investerat tiotals miljarder VND för att renovera och uppgradera dessa marknader.

Hittills har den nybildade provinsen Bac Ninh 238 marknader (inklusive 2 klass I-marknader, 24 klass II-marknader och 212 klass III-marknader). För närvarande investeras, byggs och förvaltas 173 marknader av staten. De återstående marknaderna investeras i, förvaltas och drivs av företag och kooperativ. Det uppskattas att dessa marknader skapar jobb för mer än 25 000 arbetare.

Mer specifikt har Bac Giang-provinsen utvecklat ytterligare två marknader, inklusive Ninh Son-marknaden och Nui Hieu-marknaden, i Van Ha-distriktet, med en total investering på 10,5 miljarder VND från statsbudgeten. Lokala myndigheter har integrerat olika finansieringskällor (nationellt målprogram för socioekonomisk utveckling i etniska minoritets- och bergsområden, nationellt målprogram för att bygga nya landsbygdsområden, etc.) på totalt över 73 miljarder VND för att reparera, renovera och uppgradera 18 marknader.

Detta inkluderar flera marknader som: Ke, My Do, i Bac Giang-distriktet; Kep-marknaden, Kep kommun; Duong Huu-marknaden, Duong Huu kommun... Dessutom investerade den tidigare Bac Ninh-provinsen tiotals miljarder VND för att renovera och uppgradera traditionella marknader som: Chau Cau, Chau Phong-distriktet; Nam Son, Nam Son-distriktet; Chi Long, Yen Trung, i Yen Phong kommun... Renoveringen och uppgraderingen av dessa marknader bidrar till att säkerställa livsmedelssäkerhet och hygien, förebygga och kontrollera bränder och explosioner, bekämpa miljöföroreningar, bygga en civiliserad kommersiell miljö och bidra till att bygga ett rent, vackert, civiliserat och modernt område.

Förutom marknader som byggts och renoverats med statliga investeringar finns det också många marknader som företag investerat i. Till exempel investerade Green Environment Co., Ltd. över 142 miljarder VND (exklusive markarrendeavgifter) för att genomföra "Projektet att bygga en klass II-marknad i Nenh stad" i Nenh-distriktet, med en total yta på över 18 300 m2, inklusive en modern 3-vånings huvudmarknadsbyggnad (med rulltrappor och hissar), 100 2-våningskiosker och 180 försäljningsställen. Nguyen Bach Dang, biträdande direktör för företaget, sa att efter färdigställande och driftsättning (förväntad i oktober 2025) kommer den nya Nenh-marknaden att ersätta den gamla Nenh-marknaden och möta de ökande behoven hos lokala invånare och arbetare som kommer för att arbeta och bo i området.

Under senare år har e-handeln kontinuerligt utvecklats och blivit dominerande. Därför riskerar den traditionella detaljhandelsmodellen genom marknader att försvinna på många platser. För att locka människor att handla på marknaderna har provinserna Bac Giang och Bac Ninh (tidigare) kontinuerligt fokuserat på och investerat i att renovera och uppgradera traditionella marknader. Samtidigt har de attraherat investeringar för att bygga traditionella marknader i en civiliserad och modern riktning. Ett exempel är Yen-marknaden i Kinh Bac-distriktet.

Enligt Nguyen Kinh Quyen, tidigare ordförande för folkkommittén i Kinh Bac-distriktet (gamla distriktet), har Yen-marknaden funnits länge. Tidigare betjänade Yen-marknaden främst invånarna i byn Yen Man. Men på grund av den snabba utvecklingen av staden Bac Ninh (gamla distriktet) och den ökande befolkningstätheten har den lokala regeringen planerat ett nytt landområde på nästan 2 hektar, bredvid provinsväg 286 (cirka 2 km från den gamla Yen-marknaden), för att bygga ett modernt kommersiellt och serviceområde för att ersätta den gamla Yen-marknaden. För närvarande har provinsen röjt marken och attraherar investeringar.

Provinsen Bac Ninh strävar efter att bli en centralstyrd stad inom en snar framtid. Därför är utvecklingen av handel och tjänster (inklusive traditionella marknader) ytterst nödvändig och kräver fortsatt uppmärksamhet. Dessa marknader tillgodoser inte bara lokalbefolkningens behov utan tillgodoser också behoven hos arbetare från hela världen som kommer till Bac Ninh för att bo och arbeta i industriområden och andra kommersiella och serviceinriktade verksamheter.

Text och foton: Dai La

Källa: https://baobacninhtv.vn/cho-truyen-thong-can-dien-mao-moi-postid421221.bbg