Vi firar våren med Tịch Điền-festivalen

Tich Dien-festivalen har sitt ursprung i legenden om kejsar Le Dai Hanh som personligen plöjde åkrarna i Doi-bergsregionen, Tien Son-distriktet, våren 987. Detta återspeglar ideologin att värdesätta jordbruk, be om gynnsamt väder och särskilt främja en kärlek till arbete och en djup anknytning hos folket till sitt hemland. Sedan dess har Tich Dien-festivalen blivit en vacker vårsed som bevarats och organiserats högtidligt och respektfullt av efterföljande dynastier, för att djupt uttrycka tacksamhet och fortsätta den korrekta synpunkten om "jordbruket som grunden".

Ritualen att plöja fältet i Tịch Điền-ceremonin under festivalen.

Enligt historiska uppgifter reste kejsar Le Dai Hanh (941-1005) på våren Dinh Hoi (987), tillsammans med sina ämbetsmän och generaler, från huvudstaden Hoa Lu till Doi Son för att plöja åkrarna. De inledde det nya året med att utöva en vacker vietnamesisk sedvänja: att plöja åkrarna i början av året, be om gynnsamt väder och en riklig skörd... Här plöjde kejsaren personligen åkrarna för att uppmuntra bönderna att sköta sitt jordbruk, utveckla jordbruket och leva ett välmående och lyckligt liv.

Genom historien har festivalen varit avbruten under en längre period. Det var inte förrän 2009 som Tich Dien-festivalen återställdes och har hållits årligen sedan dess. Sedan dess, varje år på den sjunde dagen i den första månmånaden, ljuder de klingande trummorna från Tich Dien-festivalen och lockar ett stort antal lokalbefolkning och turister från hela världen att delta.

Med det djupa humanistiska perspektivet "Jordbruk som grund", där man värdesätter jordbruksproduktion, traditionell utbildning och samhällssammanhållning, har den forntida historien under de senaste 16 åren återställts och underhållits av alla myndighetsnivåer och lokala myndigheter, och organiseras under de tidiga dagarna av det nya året. Varje år, under Tich Dien-festivalen, återvänder ett stort antal människor och turister från hela världen till Tien Son för att delta i festivalen. Alla väntar ivrigt på ögonblicket att se bilden av "kungen" som plöjer, väcker jorden och börjar den nya planteringssäsongen på de bördiga fälten...

Liksom många andra vårfestivaler består den ceremoniella delen av Tich Dien-festivalen av en serie extremt högtidliga och respektfulla ritualer. Från tillkännagivandeceremonin (ceremonin för att be gudarna om tillstånd att öppna festivalen), processionen av kung Le Dai Hanhs förfäders tavla från Doi Son-pagoden till offeraltaret, vattenprocessionen, reningsceremonin, ceremonin för att dyrka himmel och jord och jordbruksguden, Tich Dien-ceremonin... allt genomförs med största högtidlighet och vördnad.

Pham Chi Khang, en hantverkare från trumbyn Doi Tam som har haft äran att läsa det ceremoniella talet vid Tich Dien-festivalen från 2019 till idag, sa stolt: "Att plöja är en mycket välbekant uppgift för bönder. Men kungsplöjningen är annorlunda."

Bilden av kungen som personligen går ner till åkrarna i början av det nya året för att plöja de första fårorna, vända jorden för att väcka de åkrar som varit vilande efter vinterskörden och inleda en ny produktionssäsong, bär djup humanistisk betydelse. Denna bild återspeglar andan att värdesätta jordbruk, föregå med gott exempel och vara nära en vis härskares arbetande folk; den uppmuntrar och motiverar också folket att flitigt arbeta och producera på sin egen mark. ”Från 2019 fram till nu har jag blivit utvald att läsa det ceremoniella talet vid festivalen. För mig är det verkligen en ära och en källa till stolthet att ha bidragit med en liten del till denna traditionella festivals framgång”, delade Khang stolt.

Under Tich Dien-festivalen är ritualen med "kungens plöjning" den mest efterlängtade händelsen för både lokalbefolkningen och turister. Sedan 2019 har den äldre bonden som valts ut för att spela rollen som kung Le Dai Hành varit Mr. Nguyen Ngoc An från Tien Son-distriktet. Mr. Nguyen Ngoc An delade sina tankar om denna mycket speciella roll och sa: "När jag valdes ut för att spela rollen som kung Le Dai Hành för att återskapa historien om kungen som plöjer, blev jag först mycket förvånad och orolig eftersom det är en mycket viktig uppgift, inte lätt att göra bra. Men med uppmuntran från lokala ledare, förtroendet och stödet från folket och min familj; särskilt respekten och tacksamheten för den vise härskaren som personligen gick ner till åkrarna för att plöja, och uppmuntrade bönderna att fokusera på produktion..."

Under de senaste sex åren har jag flitigt forskat, studerat, lärt mig och övat för att uppnå den graciösa och värdiga gången när jag kliver upp på plattformen för att respektfullt delta i vårfestivalen Tich Dien, bugar för jordbruksguden och utför ritualen för att be den kungliga anden om att komma in. Efter att ha iklätt mig drakmanteln och masken gick jag ner till fälten för att plöja de första fårorna, vilket markerade början på den nya planteringssäsongen... Våren 2019 tog jag på mig rollen som kungen som plöjer fälten för första gången under Tich Dien-festivalen. Med entusiastiskt beröm, uppmuntran och stöd från alla visste jag att jag framgångsrikt hade slutfört min tilldelade uppgift och kände mig verkligt exalterad och stolt.

Under Tich Dien-festivalen fick bilden av kungen som plöjer, följt av byflickor som sår frön, entusiastisk uppmärksamhet och applåder från både lokalbefolkningen och turister. Många bönder som deltog i Tich Dien-festivalen uttryckte också tydligt sin glädje, spänning och sina förhoppningar om ett nytt år med gynnsamt väder, rikliga skördar, fredliga och välmående byar och hemstäder; och lycka och fred för varje familj...

En tävling i att måla och dekorera bufflars kroppar på Tich Dien-festivalen.

Förutom den högtidliga ceremonin är festivaldelen av Tich Dien-festivalen livlig och glädjefylld med en rad aktiviteter som: tävling i målning av buffeldekorationer; tävling i riskakor; tävling i plöjningsfärdigheter... tillsammans med många folklekar som brottning, gungning... Dessutom finns det på festivalområdet stånd som visar, introducerar och säljer jordbruks- och hantverksprodukter tillverkade av de hårt arbetande och motståndskraftiga bönderna i denna region.

Med sin historiska betydelse och värde erkändes och inskrivs Tich Dien-festivalen som ett nationellt immateriellt kulturarv av ministeriet för kultur, sport och turism år 2017. År 2023 anordnade folkkommittén i staden Duy Tien, provinsen Ha Nam (tidigare), i samarbete med departementet för kultur, sport och turism i provinsen Ha Nam (tidigare) och Vietnams nationella institut för kultur och konst, en vetenskaplig konferens om "Bevarande och främjande av Doi Son Tich Dien-festivalens utrymme i samband med nationell turismutveckling". Konferensen syftade till att undersöka och förstå djupare, ge en omfattande översikt över Tich Dien-festivalens historiska värde; och att föreslå lösningar för att ytterligare bevara och främja värdet av detta nationella immateriella kulturarv i enlighet med utvecklingsförhållandena i den nya eran.

För att bekräfta vikten av ideologin "Jordbruket som grunden" har den högtidliga organisationen av Tich Dien-festivalen genom åren också uttryckt tacksamhet och hedrat bidragen från kejsar Le Dai Hành och de förfäder som var pionjärer och utvecklade landets jordbruk; och påminner dagens generation om deras ansvar att bevara, skydda och främja sina förfäders traditioner för att påskynda industrialiseringen och moderniseringen av jordbruket och landsbygden under đổi mới (renoveringsperioden).

I över ett decennium, varje år på morgonen den sjunde dagen i den första månmånaden, mitt i den pulserande atmosfären av tidig vår, vid foten av Doi-berget, ekar de rungande trumslagen från Tich Dien-festivalen med stor entusiasm. I en högtidlig och helig atmosfär reciteras den respektfulla och värdiga ceremoniella texten, vilket lämnar en djup innebörd i hjärtana hos människorna och besökarna som deltar i festivalen: "Forntida gärningar lämnar ett bestående arv / Kungen är ett exempel för folket / Öppnar källan och bryter marken / Han själv plöjer / Väcker jorden / Börjar planteringssäsongen / Ger ris till folket / Så att varje by och småstad är välnärd / Så att landet är starkt och välmående / Bygger en grund för evig fred..."

Text och foton: Pham Hien

Källa: https://baoninhbinh.org.vn/choi-xuan-vui-hoi-tich-dien-260209102047954.html