Tekniska fel är oundvikliga.
Min vän, en litteraturlärare på en gymnasieskola, sa: "Tidningar nuförtiden, särskilt nättidningar, använder felaktiga ord, gör grammatiska fel och har en hel del stavfel."
Kan det vara så att redaktionen, på grund av att man jagar efter nyheter och det faktum att fel i nättidningar snabbt kan korrigeras, inte ägnar tillräckligt med uppmärksamhet åt eller tar korrekturläsningsprocessen på allvar före publicering?
Om det finns några fel är det oroande att så många använder pressen som en "vägledning" för att fastställa standarderna för sin språkbruk.
Ett journalistiskt verk når sina läsare genom en rigorös publiceringsprocess med många steg. Varje redaktion har sina egna tekniska standarder (regler) för manuskriptförberedelse.
Dessa regler anger hur ord ska skrivas med versaler och förkortas; hur man skriver vietnamesiska ord, siffror, ordningstal och sammansatta ord... Men på grund av olika faktorer är det ibland svårt att undvika "tekniska fel" i tidningar.
En gång uttryckte en mellanstadieelev en åsikt på ett forum för journalister och sa i huvudsak att pressen gör för många misstag, från små fel som att ord eller skiljetecken saknas, till fel i att blanda ihop "l" och "n" och använda ord felaktigt.
”Nyheter online är nu tillgängliga för en bred publik, och att använda felaktig vietnamesisk kan ha betydande inverkan, även på små barn i min ålder. Jag har inga negativa avsikter; jag hoppas bara att journalisterna gör sitt bästa för att minimera stavfel!” – skrev den här studenten.
Försök att "urskilja bristerna"
Många lingvister, författare, lärare, journalister och andra som ägnar sig åt att bevara det vietnamesiska språkets renhet har varit djupt oroade över problemet med stavfel och felaktig ordanvändning i media.
De gjorde också stora ansträngningar för att påpeka fel, ge förslag och lyfta fram vanliga stavnings- och ordfel i tidningar, radio- och tv-program och till och med i läroböcker.
Det finns ord som används felaktigt så många gånger att de blir korrekta, som "giông (tố)/dông" (storm/storm), "đoạt (hy thống)/đạt" (vinn (en medalj)/đạt (uppnå)... Rätt stavning bör vara "dôngstor dông"/ "cơn dông" (storm), "dông gió" (vind och storm), "dông tố" (storm/terror) men många tidningar skriver det som "giông" istället.
Orden "đoạt" och "đạt" har olika betydelser men används nästan omväxlande. Enligt Institute of Linguistics ordbok, redigerad av Hoang Phe, utgiven av Da Nang Publishing House och Center for Lexicography år 2005, betyder "đạt" att nå målet (till exempel: att uppnå ett utmärkt betyg på en tentamen); medan "đoạt" betyder att helt och hållet erövra något för sig själv, genom kamp mot andra; till exempel: att vinna mästerskapet.
Inte bara i pressen, utan orden "doat" och "dat" används också ofta felaktigt i förtjänstintyg, utmärkelser, medaljer etc. som utfärdas av administrativa myndigheter.
Användningen av repetitivt språk är också ganska vanligt inom journalistiken idag. I VTV:s utbildningsprogram för gymnasieelever säger programledaren ofta "Grattis, du har slutfört din del av provet" efter varje inslag. Om ordet "avslutad" redan används behöver man inte lägga till "färdig", eftersom "avslutad" betyder noggrant utfört.
Till exempel, när tidningar rapporterar om en incident avslutar de ofta med meningen: "Händelsen verifieras och klargörs för närvarande." Om ordet "för närvarande" används behöver man inte använda "pågår" och vice versa; om ordet "verifierad" används behöver man inte använda "klargjord", eftersom "verifiering" betyder "att klargöra sanningen genom fakta och konkreta bevis"; till exempel: "verifierar påståendet"; "händelsen har ännu inte verifierats" (citerad ovan).
Dessutom missbrukar många tidningar många ord och fraser, särskilt kinesisk-vietnamesiska ord, såsom: "trăn trối" (sista testamentet), "cổ súy" (för att uppmuntra), "vô hình trung" (informellt), "vãng cảnh" (att besöka/se till templet), "nå" (besöka/se till templet) "sáng lạng" (ljus och strålande) (korrekta stavningar: "trăng trối", "cổ xúy", "vô hình trung", "vãng cảnh", "tham quan", "xán lạn").
Frasen "vänner i olika åldrar" betyder "vänner som är nära vänner trots en betydande åldersskillnad", men vissa journalister förstår "vänner i olika åldrar" som vänner i samma ålder, så de skriver: "Kompositören Pham Tuyen och kompositören Hoang Van är vänner i olika åldrar, båda födda 1930."
Bevara det vietnamesiska språkets renhet.
Språk förändras, utvecklas och utvecklas ständigt, men det betyder inte att de som arbetar med ord ska vara överdrivet "kreativa" och förvränga det vietnamesiska språket.
Författaren Uong Trieu skrev en gång: "Det vietnamesiska språkets tydlighet ligger i dess flexibilitet och anpassningsförmåga, att inte vara för stelt men också för löst eller ohämmat. En lämplig och kontrollerad dos, även i sociala vanor och officiella texter, är avgörande."
Journalister liknas vid "hårt arbetande arbetare" som ständigt måste slita inom ordens område. Därför är kontinuerligt lärande och självförbättring avgörande för att bevara det vietnamesiska språkets renhet, samtidigt som det skyddas och utvecklas.
Journalistik i 4.0-eran måste uppfylla kraven på att tillhandahålla objektiv, sanningsenlig, snabb och aktuell information, men det betyder inte att journalister ska vara förhastade eller slarviga i sina ordval.
[annons_2]
Källa: https://baoquangnam.vn/chuyen-chinh-ta-บน-bao-chi-3136766.html
Kommentar (0)