Berättelsen om snickeriarbete längs Thu Bon-floden.

VHO - Det finns träbitar som reser tusentals kilometer med turister till England, Frankrike, USA, Kanada... Det finns konstverk som har erbjudits miljarder dong, men snickarna vägrar bestämt att sälja dem. Och det finns en traditionell hantverksby som en gång riskerade att utrotas, men som idag fortfarande genljuder av ljuden av mejsling och snidning varje dag längs Thu Bon-floden.

I byn Kim Bong ( Hoi An- distriktet, Da Nang stad) har folkhantverkaren Huynh Suong ägnat mer än halva sitt liv åt att bevara det uråldriga hantverket. Från livlösa träbitar har han skapat många verk som bär avtryck av landet och folket i Quang Nam-provinsen och fört det traditionella snickerhantverket från en by längs Thu Bon-floden till internationella vänner.

Folkkonstnären Huynh Suong poserar för ett foto med turister bredvid sitt konstverk "Origins".

Traditionella hantverksbyar återupplivas.

Som ättling i 13:e generationen till en berömd träarbetarfamilj i Hoi An utvecklade Folkhantverkaren Huynh Suong (född 1969) tidigt en passion för hantverket under ledning av sin far, Folkhantverkaren Huynh Ri. Men det han ärvde från sin far gick utöver enbart snidnings- och skulpteringstekniker. "Det viktigaste är att förstå mönstrens essens. Varje penseldrag bär på landsbygdens själ och anda", delade han.

Den unge hantverkaren följde sin fars ledning och restaurerade gamla hus i Hoi An, och sedan tempel och pagoder i hela centrala Vietnam, och förstod gradvis att snickeri inte bara handlade om att skapa estetiskt tilltalande produkter. Det som gav ett verk dess värde var dess förmåga att bevara hantverkarens anda och det land där hantverket har sitt ursprung. Det var utifrån dessa erfarenheter som han gradvis utvecklade sin egen stil, där han kombinerade standarderna från sitt förfäders hantverk med kreativ inspiration i varje verk.

När Kim Bong gick igenom en svår period och många lämnade hantverket valde han att återvända till sin hemstad för att ägna sig åt familjens snickeriverkstad. Till hans minne var det en tid då många trodde att det uråldriga hantverket skulle försvinna. Att hålla verkstaden igång handlade inte längre bara om att försörja sig, utan om att bevara en del av minnet av en gammal hantverksby.

Vändpunkten kom 1996, då Kim Bongs snickerihantverk fick stöd från UNESCO och Hoi Ans (tidigare) folkkommitté för sin restaurering och utveckling. Från och med då fattade han och hans familj ett viktigt beslut: att utöka förmedlingen av hantverket istället för att bevara det endast inom sin familj.

Enligt honom kan ett hantverk överleva i flera generationer om det bara förs vidare inom familjen, men för att en hantverksby ska utvecklas hållbart behöver den efterträdare och hela samhällets gemensamma ansträngningar. Med detta i åtanke öppnades dörrarna till snickeriverkstäderna för unga människor med en passion för hantverket. Gradvis återgick fler och fler arbetare till det traditionella yrket, och många snickeriverkstäder i byn öppnade igen.

Hittills fungerar hans verkstad som både produktionsanläggning och utbildningsplats för nästa generation. Anläggningen sysselsätter cirka 10 fast anställda och deltar även i byggnation och restaurering av ett flertal projekt, vilket skapar ytterligare säsongsanställningar för dussintals lokala arbetare. För hantverkaren Huynh Suong är detta både en fortsättning på ett familjehantverk och ett sätt för Kim Bongs hantverkstradition att fortsätta flöda genom generationer.

Du kanske också gillar

Vietnams tull bekräftar sitt åtagande att arbeta tillsammans med tullmyndigheter över hela världen.En delegation från Vietnams tullmyndighet, ledd av generaldirektör Nguyen Van Tho, deltog nyligen i Världstullorganisationens (WCO) 147:e/148:e rådsmöte vid WCO:s högkvarter i Bryssel, Belgien. Vietnams tullmyndighet bekräftade sitt åtagande att arbeta tillsammans med WCO:s medlemmar.

[Video] Tyfon nr 1 är på väg att bildas och förväntas nå land i Tonkinbukten den 4 juli.Prognoser tyder på att det tropiska depressionssänket i den norra delen av Sydkinesiska havet omkring den 4 juli sannolikt kommer att förstärkas till tyfon nr 1, potentiellt in i Tonkinbukten och direkt påverka Vietnams nordöstra kustregion.

5 anledningar till varför många fortfarande vill arbeta efter pensioneringen.Att gå i pension betyder inte att sluta arbeta, och det betyder inte heller att alla ska fortsätta arbeta. Varje person har olika val, beroende på sin hälsa, omständigheter och önskningar. Det viktigaste är inte om man fortfarande arbetar eller har gått i pension. Det handlar om att vakna varje morgon och känna att livet fortfarande innehåller glädje, mening och något att se fram emot.

Sjöresa

Att bevara ett hantverk är svårt nog, men att ta det längre bort är en ännu mer utmanande resa. För hantverkaren Huynh Suong har åren han tillbringat i Kim Bongs snickeriverkstad inte bara ägnats åt att bevara traditionella tekniker utan också åt att hitta sätt att få ut sina produkter till en bredare marknad.

De första beställningarna kom naturligt, efter turisterna som besökte byn. Varje dag är verkstaden öppen för att välkomna besökare som kan uppleva den hantverksmässiga processen. Många, efter att ha sett på nära håll hur ett livlöst träblock gradvis förvandlas till ett färdigt konstverk, bestämde sig för att lägga beställningar och rekommendera produkterna till vänner utomlands.

Från små initiala beställningar har Kim Bong-möbler gradvis etablerat sig på marknader som Storbritannien, Frankrike, USA och Kanada. Idag är många produkter specialtillverkade, med priser från några miljoner till hundratals miljoner vietnamesiska dong. För handgjorda möbelserier är kunderna villiga att spendera mellan 2 000 och 10 000 dollar (cirka 50 till 250 miljoner dong), beroende på material och hantverksnivå.

Enligt hantverkaren Huynh Suong är det som gör Kim Bongs trämöbler annorlunda att varje produkt är tillverkad av ett enda träblock med sina egna unika egenskaper. "Inga två block är likadana, eftersom varje ådring har sin egen riktning; man måste förstå den för att skapa formen", sa han.

Därför är nästan inga två produkter exakt likadana. Vissa delar färdigställs på några timmar, men det finns också träblock som står i verkstaden i månader medan hantverkaren väntar på en lämplig idé. Enligt honom kan ett snabbt arbete färdigställa en produkt, men det garanterar inte nödvändigtvis skapandet av ett mästerverk.

Konstverket "Origins" är ett utmärkt exempel. Verket, som vann tredje pris vid den sjunde Vietnam Hantverkstävlingen 2010, är ​​inspirerat av den vietnamesiska legenden om kalebassen. På ett enda, osammanfogat träblock snidade hantverkaren över 1 000 drakar från Ly-dynastin tillsammans med många kulturella symboler som Hoan Kiem-sjön, Litteraturtemplet och Enpelarpagoden... "Någon erbjöd 3 miljarder dong för denna kalebassformade rökelsekar, men jag sålde den inte. Jag vill behålla den som en milstolpe i mitt hantverk, eftersom detta är ett verk som inte kan replikeras en andra gång", delade Mr. Suong.

Förutom högkvalitativa konstverk producerar verkstaden även trästatyer, snidade målningar och souvenirer för turister. Även om produkterna ändras beroende på marknadens efterfrågan, anser han att kärnan i hantverket inte kan kompromissas. "Maskiner kan arbeta snabbare, men de kan inte ersätta mänskliga händer. Om vi ​​förlorar det är det inte längre Kim Bong-snickeri."

Därför fortsatte han med den traditionella hantverksmetoden och såg det som det tydligaste sättet att bevara hantverksbyns identitet. Hans ansträngningar, tillsammans med andra hantverkares, bidrog till att Kim Bongs snickeri erkändes som ett nationellt immateriellt kulturarv år 2016.

USA - Vietnam: Missa inte

Utrikesministeriet mottog en kopia av kreditivbrevet för USA:s ambassadör i Vietnam.På eftermiddagen den 2 juli mottog Le Cong Dung, chef för avdelningen för statligt protokoll och utrikestolkning, en kopia av kreditivbrevet från Jennifer Wicks, Amerikas förenta staters ambassadör i Vietnam, på utrikesministeriets högkvarter.

Ambassadör Nguyen Quoc Dung besöker och arbetar i Minnesota, USA.Den 28-30 juni besökte och arbetade den vietnamesiska ambassadören i USA, Nguyen Quoc Dung, Minnesota.

Vietnam uppmuntrar amerikanska företag att utöka investeringarna i högteknologi.På morgonen den 26 juni tog vice premiärminister Ho Quoc Dung emot Jeff Place, chef för leveranskedjan på Coherent Group (USA), på regeringshögkvarteret. Under mötet bekräftade vice premiärministern att Vietnam uppmuntrar amerikanska företag att expandera investeringar, särskilt inom högteknologi, innovation och halvledarindustrin.

För närvarande sysselsätter hantverksbyn cirka 200 arbetare i fler än 20 produktionsanläggningar, och ljudet av mejsling och snidning ekar fortfarande regelbundet varje dag längs Thu Bon-floden.

År 2013 tilldelades Huynh Suong titeln Framstående hantverkare. I maj 2025 tilldelades han ytterligare titeln Folkets hantverkare av Vietnams president . För en hantverkare som har vigt sitt liv åt träbearbetning är detta ett erkännande av hans individuella prestation, och också en gemensam glädje för dem som fortfarande bevarar Kim Bongs snickerihantverk varje dag.

När kvällen faller vid floden Thu Bon, i hans snickeriverkstad, ligger fortfarande träblock och väntar på hantverkarens händer. Ljuden av mejsling och snidning fortsätter att genljuda som de har gjort i generationer i Kim Bong. Mitt i det moderna livets förändringar bevaras den rytmen, som ett sätt för hantverksbyn att fortsätta berätta sin historia genom varje träbit.

Källa: https://baovanhoa.vn/van-hoa/chuyen-nghe-moc-ben-song-thu-bon-239061.html