 |
| Illustration: MINH SON |
I år går Bong i femte klass, sista året på högstadiet, så hennes mamma är väldigt orolig. Hon har ängsligt frågat runt och försökt ta reda på mer om Bongs övergång till nästa klass. Hon klagar ofta till sina vänner om att vara förstagångsmamma, och dessutom ensamstående mamma, och att behöva lista ut allt och lösa allt själv. Det finns så många saker hon inte vet om att uppfostra ett barn på egen hand att hon är överväldigad. Så, ända från början av skolåret, har hon ringt bekantskap efter bekantskap för att be om råd. Huset är litet och hennes röst är ganska hög, så Bong behöver inte anstränga öronen; hon kan höra och förstå allt. Ibland frågar hon om fördelarna med specialskolor, andra gånger oroar hon sig för extra klasser och bonuspoäng. Hon frågar Bong vilken skola hon vill gå på: Nguyen An Ninhs specialskola som Ngoc Han, Bongs bästa vän, eller Tran Phu-skolan nära hennes morföräldrars hus, så att det finns någon som kan hjälpa till när hennes mamma är borta.
Häromdagen, innan läggdags, kollade mamma Bôngs skolväska när hon såg Bôngs engelskaprov med ett resultat på 8,5. 8,5 var inte för lågt, men det var fortfarande lägre än Bôngs tidigare resultat och ännu lägre än mammas förväntningar. Bông förvarade provet i provpappret, varken visade upp eller dolde det för mamma. Men när mamma såg provet tog hon omedelbart upp det, undersökte det noga och började sedan ifrågasätta. Liksom andra mammor brydde hon sig inte om själva resultatet, utan ville bara veta om Bôngs resultat var lägre än hennes klasskamraters. Först frågade hon:
- Var det där provet svårt, son/dotter?
– Ja, det är... ganska svårt.
- Hur många poäng fick Linh Lan? Linh Lan är också Bongs bästa vän.
- Linh Lan fick också 8,5 poäng.
- Hur många poäng fick Van Anh? Van Anh hade tidigare vunnit stadspriset för framstående engelskstudent. Bong var lite irriterad.
- Den fick nog en 10:a.
- Hur många fick Duc Thang? Duc Thang är pojken som sitter vid samma skrivbord som Bong. När Bong hörde detta gäspade han och svarade motvilligt:
- Duc Thang har 9 poäng.
- Hur kommer det sig att Thang inte tog extra engelskalektioner, men ändå fick en 9:a högre poäng än jag?
”Hur skulle jag kunna veta det? Och mamma, sluta prata om de där ’andra människors barn’ hela tiden. Jag är din dotter, och även om de får perfekt betyg är de inte dina barn!” Mamma vände sig snabbt om och kramade Bong runt midjan och försökte lugna henne.
– Åh, min kära dotter, var inte så arg! Förlåt, men du förstår; alla de andra eleverna jag just frågade fick högre poäng än du. Van Anh är redan känd för att vara en duktig elev, det skulle jag inte våga säga, men de två andra...
Det fanns ingenting hon kunde göra! Bong suckade och slöt ögonen hårt. Några minuter senare förvandlades hennes låtsasömn till riktig sömn. Men även i riktig sömn visste Bong säkert att hennes mamma fortfarande var vaken bredvid henne.
Oavsett om det beror på åldern eller för att mamma ringer vänner och bekanta för att få råd, för att inte tala om hennes frekventa interaktion med föräldraartiklar online, är hon fortfarande orolig för Bôngs utveckling av emotionell intelligens (EQ). Från att ha varit klumpig vid 9 eller 10 års ålder vet Bông fortfarande inte hur man gör hushållsarbete, och mamma måste fortfarande bada henne. Mamma nämnde till och med för faster Diên att Bông, i hennes ålder, fortfarande inte har visat några tecken på pubertet medan några av Bôngs vänner redan fick svärdöttrar förra året. Bông svarade motvilligt: "På sistone har jag bråkat mycket med dig och haft konstiga tankar; det är också ett tecken på pubertet." Mamma skrockade och sa: "Ja, ja, kanske."
I eftermiddags, när mamma såg Bong ligga utsträckt i soffan och titta på film på iPaden, gav hon henne omedelbart en kommando:
"Ta bort blicken från iPaden, gå upp och hämta sakerna åt mig." Bong hämtade snabbt sakerna och ställde dem på stolen, sedan tog hon upp iPaden igen för att fortsätta titta på filmen hon hade lämnat oavslutad. När hennes mamma såg detta blev hon irriterad och påminde henne:
- Andra barn vet hur man viker, stryker, diskar och sopar huset utan att bli tillfrågad, men du tillbringar hela dagen med att surfa på nätet och titta på TV.
Bong lade ner sin iPad och började vika kläder, men hon kokade inombords: "Det är alltid 'andra människors barn'!"
Sent på eftermiddagen ringde mamma Bông för att hon skulle ta ett bad. Bông gick in i sitt rum, låste dörren och ropade:
– Låt mig bada själv. Annars kommer mamma att klaga på "andra människors barn".
– Jaha, men kan inte andra barn i din ålder redan bada och tvätta sig ordentligt? Mamma har inte insett allvaret i problemet än, så hon bara retar mig.
- Om du bryr dig så mycket om andra människors barn, gå då och hitta någon annans barn och bada dem. Jag kan ta hand om mig själv.
Vid matdags tog mamma fisken ur grytan för att ge den till Bong att äta med ris, men Bong skakade på huvudet och knuffade bort den.
– Okej, jag tar hand om mig själv, mamma. Gå och rensa fisken åt "andra människors barn" att äta. Annars kommer du att klaga på att andra människors barn äter mycket fisk, det är därför de är så smarta. Jag är inte förvånad! Mamma stirrade på Bong, både irriterat och road, men "Till och med Gud undviker att lägga sig i någons måltid", så hon förblev tyst, fokuserade på att äta och sa till sig själv att inte säga något olämpligt och att tona ner den känsliga frasen "andra människors barn". Men på något sätt, efter att hon avslutat sin måltid, glömde mamma bort Bongs protest och påminde henne om att duka bordet ordentligt, vilket bara underblåste Bongs ilska igen.
- Ja, jag vet att andra barn dukar bordet bättre än jag. Mamma, snälla be dem komma och göra det!
”Hallå, barn, varför pratar du så där?” Bong vände sig bort, hennes röst redan färgad av tårar.
– Jag vet att jag är klumpig och inkompetent, men är jag inte ditt eget barn? Varför jämför du mig med alla andra hela tiden?!
Mamman var chockad. Hon hade aldrig kunnat föreställa sig att de där tanklösa orden skulle uppröra Bong så mycket. Hon skyndade sig fram, i avsikt att krama Bong och be om ursäkt, men Bong surade, putade och stormade rakt upp till sitt rum.
Mamma diskade, städade, torkade av bordet och dukade stolarna, utan att våga be Bong att göra någonting. Stämningen var tyst och tung, vilket gjorde Bong lite rädd. Ärligt talat ville Bong bara att mamma skulle sluta tjata och jämföra henne med sina vänner, men kanske hade hon gått för långt. Mamma måste vara väldigt ledsen, annars varför skulle hon vara tyst så länge? Efter att ha läst många böcker och tittat mycket på TikTok visste Bong att det är en dålig vana att jämföra sitt barn med andra som många mammor har, inte bara mamma. Men att veta att det är en sak, och att hindra sig själv från att bli arg när man jämförs är en annan. Det är alltid "andra människors barn", "andra människors barn". Hur kan jag bli som andra människors barn? Bong suckade, satte sig sedan vid bordet och tog fram sina böcker för att studera.
Sent på kvällen, medan Bong fortfarande satt vid sitt skrivbord och avslutade sin matteläsning, öppnade hennes mamma dörren och kom in. Hennes mamma gick försiktigt fram till henne och lade armen om Bongs axel:
– Har du gjort klart dina läxor? Var det svårt? Behöver du någon hjälp från mig? Bong täckte handen för munnen och gäspade brett.
”Jag är klar, läraren gav oss så mycket läxor…” Efter att ha svarat kom Bong plötsligt ihåg och fnissade, och tillade:
"Jag måste plugga hårt för att vara ett duktigt barn, så mamma, du ska gå och lägga dig först!" Mamma kramade försiktigt Bong hårt.
– Kom igen, lilla vän. Förlåt. Jag menade inte att göra dig upprörd. Egentligen ville jag bara att du skulle försöka hårdare. Men nu förstår jag, du är mitt barn. Du är unik, och jag älskar dig för den du är, min Bông, inte Vân Anh eller Đức Thắng. Från och med nu kommer jag aldrig mer att nämna frasen "andra människors barn" för att skälla ut Bông. Stäng nu dina böcker. Nu går vi och lägger oss!
Bong kramade sin mamma hårt, gav henne en snabb kyss på kinden och sa glatt:
– Ja, tack och lov! Från och med nu slipper jag se det där irriterande "modellbarnet" längre, hehe!
Noveller av BUI DE YEN
Källa: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/con-nha-nguoi-ta-1045228/
![[Foto] Gyllene säsong av ekologiskt jordbruk under den vidsträckta Mang Den-skogens tak.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F01%2F24%2F1769247398190_ndo_br_cam-15-jpg.webp&w=3840&q=75)
Kommentar (0)