Promenaden ledde till ett romantiskt möte med rodd.

Việt Nam•16/02/2024

”Inledningsvis kom jag till Cheo (traditionell vietnamesisk opera) som en avslappnad promenad, men min inledande njutning ledde till nyfikenhet, vilket fick mig att lära mig och utforska det…” Denna till synes flyktiga promenad ledde till att den förtjänstfulla konstnären Nguyen Nhu Chi ägnade 60 år åt Cheo. Han blev en av de första förtjänstfulla konstnärerna inom denna konstform i staden But Son (Hoang Hoa-distriktet).

Promenaden ledde till ett romantiskt möte med rodd. Meriterande konstnär Nguyen Nhu Chi. Foto: Van Anh

Passionerad till den grad att man glömmer bort att äta.

Enligt hantverkaren Nguyen Nhu Chi var traditionell vietnamesisk opera (cheo, tuong, chau van) populära former av underhållning på den tiden. Många kända grupper från Hoang Hoa-distriktet reste genom provinsen för att uppträda och var älskade av både vuxna och barn. ”Barn på den tiden älskade cheo, tuong och cai luong precis som unga människor idag älskar modern musik. När det var en föreställning i byn glömde vi att äta och kom så tidigt som möjligt och valde de bästa platserna. Efter att föreställningen var slut dröjde vi oss kvar, rörde vid musikinstrumenten, pratade med skådespelarna och diskuterade pjäser och utdrag… Vi gick inte hem förrän bytorget var helt tomt.” Dessa är de vackra första minnena från Mr. Chis resa in i cheo-konsten.

”Visserligen kom jag först till *cheo* (traditionell vietnamesisk opera) som en avslappnad promenad, men mitt ursprungliga intresse ledde till nyfikenhet, vilket fick mig att lära mig och studera… Ingen i min familj visste hur man sjunger *cheo*, och de hade inte heller för avsikt att jag skulle satsa på en karriär inom scenkonsten”, anförtrodde Mr. Chi. Men efter att ha blivit undervisad av folkmusikartister avslöjade den unge Chi snart sin talang. Vid 14 års ålder kunde han memorera alla *cheo*-instrument och spelade skickligt slagverksinstrument (ristrumma, cymbaler, träklossar) och svårare instrument som *dan nguyet* (månluta) och *dan nhi* (tvåsträngad fiol). Mr. Chi stannade inte vid instrumenten, utan lärde sig också självständigt av sina föregångare om sångtekniker, andningskontroll, uttal och vokalutsmyckningar för att uppnå rätt resonans, djup och livfullhet för *cheo*-sång. Dag efter dag sipprade *cheo*-konsten gradvis in i honom naturligt, likt livets andedrag, utan att han ens insåg det. ”Jag blev en ledande skådespelare och uppträdde på scenen med de artister jag alltid längtat efter att prata med”, sa Chi.

När kriget bröt ut gick Chi med i armén, i tron att hans passion för traditionell vietnamesisk opera (chèo) skulle ta slut och hans "strövande" skulle ta slut. Men nej, det var just på de hårdaste slagfälten som "sång" kunde "dränka ljudet av bomber". De livliga och spännande föreställningarna var en källa till glädje och lindrade smärtan för soldaterna på slagfältet. Chi insåg den enorma andliga betydelsen av "sång" och gick med i scenkonsttruppen, komponerade och uppträdde.

Det var sången under bombningarna som fick Mr. Chi att inse det sanna värdet och den enorma kraften i traditionell folkkonst i vietnamesiskt liv. Han bestämde sig för att ägna sitt liv åt Cheo (traditionell vietnamesisk opera).

Tidpunkten då Mr. Chi avskedades från armén sammanföll med den gradvisa försummelsen av traditionella konstformer. De som kom före honom åldrades och gick bort, medan den yngre generationen saknade entusiasm för lärande. ”Detta oroade mig i månader. Jag var tvungen att hitta ett sätt att återuppliva traditionell sång”, tänkte han, vilket fick honom att hitta och samla dem som fortfarande värdesatte *chèo* (traditionell vietnamesisk opera) i en scenkonstgrupp som senare blev But Son Town Folk Arts Club. För att upprätthålla gruppens aktiviteter använde Mr. Chi upprepade gånger sina egna pengar för att finansiera föreställningar, köpa nödvändig utrustning för övning och uppmuntra och ingjuta i varje medlem andan att bevara den nationella kulturella identiteten.

Herr Chi och klubbmedlemmarnas entusiasm och passion har gjort de traditionella vietnamesiska operans (cheo) melodier ännu mer fängslande och själfulla, vilket har lett till ett flertal inbjudningar till framträdanden. Herr Chi och klubben deltar regelbundet i stora provinsiella och nationella festivaler och mottager många certifikat och utmärkelser från provinsen och centralregeringen. Bland anmärkningsvärda prestationer finns: en guldmedalj för cheopjäsen "Varningsklockan" år 2005; ett förtjänstcertifikat från ministern för kultur, sport och turism för herr Chi och klubben för enastående prestationer i att bygga upp gräsrotskulturlivet inom programmet för ny landsbygdsutveckling under perioden 2016-2018; ett förtjänstcertifikat från Vietnam Music Development Center och Vietnam Musicians Association; ett förtjänstcertifikat från ordföranden för folkkommittén i Thanh Hoa-provinsen; och titeln Meritorious Artist of 2019 National Congress of the Communist Party of Vietnam i kategorin folkkonst...

Att ge traditionell vietnamesisk opera "livsanda".

”Stor glädje fyller våra hjärtan, vårt hemland sjuder av sånger. Glädjen sprider sig till varje hem och firar att Hoang Tien uppnått kriterierna för det nya landsbygdsområdet. Tack vare att festkommittén och folket har arbetat tillsammans har vi uppnått dagens resultat…” Detta är texterna till *cheo*-föreställningen (traditionell vietnamesisk opera) som Mr. Chi komponerade med sina kollegor för Hoang Tien-kommunens scenkonstgrupp. Sångerna och scenerna i *cheo*-pjäserna är älskade av lokalbefolkningen eftersom de fångar livets "anda" och återspeglar livets verklighet med förändringarna i programmet *Nya landsbygdsområdet*, digital omvandling, smart landsbygdsutveckling, markdonationsrörelsen för vägbyggen... till och med konflikter och kampen mot korruption... samtidigt som de upprätthåller de vackra humanistiska värderingarna och traditionella värderingarna som det vietnamesiska folket har haft i generationer. Mångfalden av *cheo*-pjäser och scener gör *cheo*-konsten mer tillgänglig och populär bland folket. Detta är också en av anledningarna till att folkkonstklubben i But Son, särskilt konsten att dansa Cheo (traditionell vietnamesisk opera), har kommit närmare samhället.

”För att bevara och främja värdet av traditionell Cheo-teater tror jag att vi måste övervinna vissa hinder. En av anledningarna är att texterna i traditionella Cheo-pjäser förknippas med berättelser som är ganska svåra för den yngre generationen att förstå”, sa Chi. Därför komponerar och populariserar han och hans kollegor numera, utöver traditionella Cheo-melodier, ofta korta Cheo-scener med innehåll som fokuserar direkt på huvudfrågan, vilket gör det lättare för skådespelare att komma ihåg och lära sig.

En annan anledning till att Hoang Hoas traditionella opera får så stor genomslagskraft är engagemanget hos hantverkare som Mr. Chi i undervisningen. Mr. Chi började undervisa 2001, och efter 22 år har hans elever vuxit till hundratals i och utanför Hoang Hoa-distriktet. Trots att han är 74 år gammal och har sviktande hälsa undervisar han helhjärtat och inspirerar passion var och när det behövs.

Van Anh

Källa