För nästan ett decennium sedan, runt 2017, viskade folk i Hanoi om en antikvariatsbutik inbäddad i en trädgård. Den innehöll diktsamlingar och romaner som inte kunde hittas någon annanstans.
”Men den där bokhandeln är svår att hitta, och vägen dit är slingrig”, brukade de säga. Ändå var tanken på en gammal bokhandel inbäddad i en trädgård, djupt inne i en gränd i utkanten av staden, tillräckligt fängslande för att få folk att anstränga sig mycket för att hitta den.
 |
Bokhandeln Box. Foto: Tran Hien. |
Bokhandeln hette "Lådan". Berättelsen om att söka efter "Lådan", eller jakten på en unik gammal roman på "Lådan", låter som en romantisk berättelse skriven av stadens drömmande själar. "Lådan" liknade då en hemlighet man ville hålla för sig själv, av rädsla för att om för många människor visste, skulle den romantiska atmosfären försvinna.
Den spännande jakten utvecklas så här: läsarna anländer till lådan utan ett specifikt syfte, de njuter helt enkelt av atmosfären och tror att de kommer att hitta något. De står på tå, sträcker på halsen, böjer sig ner och lutar huvudet för att läsa titlarna, och söker lugnt igenom virrvarret av gamla böcker, tills en lyckoträff får deras ögon att oväntat upptäcka en viss bok. De slutar leta. Någon oförklarlig impuls säger dem att de måste köpa den här boken.
Le Tuan öppnade bokhandeln Box (Au Co Street, Hanoi), också för att han uppskattade dessa sammanträffanden.
Vad letar folk efter i bokhandlar i staden?
En reporter från Tri Thuc - Znews besökte Hop-bokhandeln en sällsynt, sval sommarmorgon i Hanoi. Det första intrycket den morgonen var musiken som spelades från Hop.
"Att vänta på någon känns väldigt länge."
Personen som väntade syntes inte till någonstans.
Texterna, som uttrycker känslan av att vänta, passar av en slump perfekt in i atmosfären i en bokhandel. Men det är inte en berättelse om vem som väntar på vem; snarare handlar det om böckerna i lådan, som väntar på läsare i hyllorna, som väntar på ett slumpmässigt möte, som väntar på att bli hittade.
 |
Gamla böcker i en låda. Foto: Tran Hien. |
För många år sedan, när han var student, tyckte Le Tuan om att vandra runt bland antikvariat. ”En antikvariat skulle vara väldigt kaotisk. Jag visste inte exakt vilka böcker de hade, jag visste inte vad jag gillade eller behövde, men jag gillade känslan av att leta. Jag gillade att titta i hörnen som andra förbisedde eller ägnade liten uppmärksamhet åt”, sa han.
Att leta efter gamla böcker avslöjar spår av deras tidigare ägare. Förr i tiden var böcker värdefulla gåvor som folk samlade pengar för att köpa till andra. Dedikationer i böcker kunde förmedla känslor eller markera en minnesvärd milstolpe i läsarens liv.
Sådana glädjeämnen och intressanta möten med böcker gav Le Tuan idén att öppna en bokhandel. Men han visste ännu inte vad han skulle döpa den till.
 |
Bokhandeln ligger i vad som tidigare var en by som specialiserade sig på odling av prydnadsväxter, nu igenvuxen med träd och växter. Foto: Box Bookstore. |
År 2017 ledde ett slumpmässigt möte till namnet "Hộp" (Låda). Den dagen satt Le Tuan med en vän när de hörde en hund yla. Hans vän pekade på en närliggande trädgård och förklarade att en hund bodde på den lilla tomten. Hunden hade tillbringat hela sitt liv i en bur, aldrig tillåten att komma ut. Folk hörde dess skall, men såg aldrig dess ansikte. "Dess ljud var inte direkt skällande, inte heller direkt ylande, utan mer som ett skrik. Varje natt grät den, och ljudet var som 'Hộp Hộp Hộp'", berättade han. Han och hans vän bestämde sig för att använda det ljudet till sin bokhandel och ville placera det i just den trädgården.
Trädgården ligger i ett bostadsområde som en gång var en by specialiserad på odling av prydnadsväxter. Människorna i detta samhälle är vana vid att växa upp omgivna av grönska, så både gårdarna och insidan av deras hem är alltid fyllda med växter och blommor. Som ett resultat gynnas Box-utrymmet naturligtvis av denna livsstil. Bokhandeln ligger i skuggan av ett tamarindträd.
Gradvis spreds ryktet om bokhandeln. Några berättade: "Första gången jag gick till bokhandeln hittade jag en bok som jag hade letat efter länge", medan andra sa: "Jag kom inte avsiktligt till bokhandeln för att leta efter en specifik bok, men varje gång jag besöker den hittar jag en bok som rymmer många minnen för mig." Folk kom också av nyfikenhet, för att verifiera historien eller för att se hur bokhandelns ägare lyckades hitta böcker som inte fanns tillgängliga någon annanstans. Under åren bildades gradvis en gemenskap av läsare.
 |
Le Tuan - ägare av Box Bookstore. Foto: Tran Hien. |
Vad letar dessa läsare efter i Lådan? funderade Le Tuan. Kanske letar de efter en lugn, luftig plats, full av grönska, i kontakt med böckernas atmosfär, eller en plats för sin själ. Kanske letar de efter ett äventyr i staden, för att upptäcka ett nytt ansikte av staden som de blivit så bekanta med.
Det är också möjligt att dessa läsare helt enkelt ville hitta något annorlunda i Lådan, ett annat svar på sin fråga. Liksom Le Tuan, som fann olika sätt att förstå världen genom litteraturen. ”Det fanns en period då jag kände att litteraturen inte kunde svara på mina frågor, och inte heller erbjuda några förslag. Men gradvis förstod jag att världen omkring mig inte bara är något som kan besvaras, förklaras eller tydligt bevisas; den har helt klart andra sätt att förstå. Det var då jag insåg att litteraturens betydelse går bortom vad man från början kan föreställa sig”, sa han.
Det är också möjligt att läsarna söker en andlig koppling till staden de bor i, en koppling till andra ungdomar som delar liknande bekymmer. De vill känna sig mer förknippade med staden, mer än bara en plats att bo och arbeta på. Många läsare har gjort sig besväret att besöka bokhandlar eftersom de älskar och känner empati med vad bokhandelsägaren skrev efter att ha läst böckerna.
Det är också möjligt att läsarna helt enkelt vill hitta en plats att vila tillfälligt, mellan sina utforskningar av staden.
En stad med bokhandlar är roligare.
”Lådans existens återspeglar mina egna motsägelser”, säger ägaren till bokhandeln Box. Han vill att bokhandeln ska vara på en mer lättillgänglig plats för tillväxt, men å andra sidan vill han fortfarande att Lådan ska vara i sin nuvarande trädgårdsmiljö. Å ena sidan vill han att bokhandeln ska vara prydlig och prydlig för enkel åtkomst till böcker; å andra sidan vill han också att den ibland ska vara stökig och oorganiserad, eftersom det är det naturliga tillståndet för en begagnad bokhandel, eftersom det oundvikligen blir kaotiskt att bläddra och välja böcker, och det behöver inte vara så prydligt.
Hyser bokhandelsägare idag, i varierande grad, liknande motsägelser och oro? Särskilt i takt med att bokhandlar i Hanoi gradvis stänger för att övergå till onlineförsäljning eller anpassa sina modeller för att passa nya smaker. En traditionell bokhandel – i bemärkelsen att bara sälja böcker – är en något envist orealistisk dröm.
Som tur är finns det fortfarande sådana "drömmare och envisa" i staden. Inför tidens oemotståndliga förändringar är Lådan på väg att lämna trädgården och flytta till en ny plats. Bokhandeln kommer att ha färre träd, men den kommer att fortsätta existera, tack vare ett fåtal personer som till varje pris fortfarande vill bo i en stad med bokhandlar.
"Staden förändras väldigt snabbt, men som tur är delar folk fortfarande uppfattningen att en stad med bokhandlar fortfarande är mer levande och rolig", sa Tuan.
 |
Boxens inre utrymme. Foto: Box Bookstore. |
Bokhandlar i Hanoi har bevittnat tillväxten under många generationer. För ungefär tio eller femton år sedan symboliserade bokhandlar barndomen och ungdomen för många stadsbor. För många var bokhandlar platser som glittrade av barndomsglädje. Många minns de gånger deras föräldrar tog dem till bokhandlar, där de valde sin första bok, en bok som skulle stanna hos dem för alltid. För andra var bokhandlar en hållplats på ungdomens mållösa vandringar.
En bokhandel för staden erbjuder utrymmen för observation, interaktion, ett bredare perspektiv och upptäckten av nya idéer. En bokhandel för Le Tuan och andra som honom, som erbjuder utrymme och tid att reflektera över framtida projekt och vad som ligger framför oss.
Med tiden växer vissa generationer inte längre upp omgivna av bokhandlar. Stadslivet har också förändrats något. Staden må ha färre bokhandlar, men de har inte försvunnit, för det finns fortfarande människor som behöver en plats för sina tankar.
Ännu viktigare är att vetskapen om att bokhandlar fortfarande finns – även om de är gömda någonstans – ger människor hopp om att staden förblir mild och villig att vårda reflektion, fantasi och drömmar.
*Text från låten "For Life - Little Monster".
Källa: https://znews.vn/cuoc-san-lung-nhieu-me-hoac-trong-hieu-sach-post1658102.html
