Det unika roddlaget Ha Quang Bac

Den traditionella operatruppen Ha Quang Bac (dién Ban Dong-distriktet) grundades för nästan 30 år sedan och har fortsatt den vietnamesiska operan och bidragit till att sprida kulturens och andlighetens skönhet till samhället i Quang Nam-provinsen.

Det helkvinnliga roddlaget uppträder på fiskefestivalen i Dien Ban Dong-distriktet. Foto: VINH LOC

Damernas traditionella danslag

Ha Quang Bacs roddlag har vanligtvis 13–15 medlemmar; förutom huvudledaren, assisterande ledaren och en rorsman (som sjunger och koordinerar) är alla roddare (dansare) kvinnor.

Herr Dang Hung Thuy (född 1946), tidigare kapten för folkoperatrupp Ba Trao i Ha Quang Bac-området, minns de tidiga dagarna av dess etablering. Runt år 2000, när den traditionella operarörelsen inte längre var populär och gradvis upplöstes, etablerade herr Thuy och några andra byns folkoperatrupp Ba Trao. Efter många år av svårigheter att hitta manliga "trạo"-artister uppmanade herr Thuy 2010 kvinnor i byn att sjunga Ba Trao folkopera.

Förutom sång och dans vid årliga fiskefestivaler och tempelceremonier i byar, är den huvudsakliga aktiviteten för den traditionella roddgruppen Ha Quang Bac att uppträda vid begravningar och minnesgudstjänster. Beroende på tillfället har gruppen sånger och melodier som är lämpliga för begravningar, såsom sånger för den avlidne, sånger för tempelceremonier i byar och sånger för fiskeböner åtföljda av roddrörelser. De flesta texterna är komponerade av Mr. Dang Hung Thuy, baserade på forntida melodier anpassade till det nya sammanhanget. Mer specifikt måste fiskebönssångerna ha livliga melodier, medan begravningssångerna är sorgliga och vecka djupa känslor hos lyssnarna.

Enligt Ngo Thi Bon, en medlem i teamet, är fördelen med att kvinnor deltar i den traditionella vietnamesiska rodddansen den mildhet som finns i varje rörelse. "Det ser enkelt ut, men det är inte enkelt eftersom det kräver synkronisering av kroppen. Händerna och fötterna rör sig i rytm, så jämfört med män är kvinnors rodddanser mer graciösa och vackra", förklarade Bon.

Fru Bon har varit medlem i roddtruppen i över 20 år, och till synes varje år följer hon med gruppen för att uppträda på fiskefestivaler och begravningsritualer i stadens kommuner och stadsdelar, från Hoa Khanh och My Khe till Hoi An, Tam Ky och Nui Thanh... Beroende på avståndet får fru Bon och de andra truppmedlemmarna några hundratusen dong för varje resa, men alla är nöjda.

"Egentligen uppträder jag av hjärta och passion, inte för att försörja mig; det skulle inte ge mycket pengar", sa fru Bon. Vid 57 års ålder arbetar fru Bon fortfarande som fabriksarbetare, men när det är en föreställning ber hon omedelbart om ledigt för att gå med i dansgruppen.

Lyfter turismen

Ba Trao-sång och -dans är en form av folkmusik som har funnits i hundratals år i många kustområden i centrala Vietnam. I Da Nang är Ba Trao känt för sina sånger, ramsor och uppträdanden som Am Linh Ba Trao Ca, Long Than Ba ​​​​Trao Ca… med mestadels manliga deltagare.

Därför har framväxten och existensen av Ha Quang Bacs traditionella roddgrupp för kvinnor under nästan 30 år blivit ett unikt inslag, eftersom sång och dans i den traditionella rodden traditionellt sett ansågs vara ett manligt jobb, och även i vissa andliga ritualer fick kvinnor inte träda fram inför altaret.

Enligt Ms. Pham Thi Chin (född 1956), medlem i den traditionella operatruppen Ha Quang Bac, inkluderar kvinnors fördelar, förutom deras smidighet och fingerfärdighet, även deras enastående fysik och vackra ansikten när de är sminkade. Både Mr. Dang Hung Thuy och Ms. Pham Thi Chin härstammar från Dien Duong-kommunens (tidigare) traditionella operatrupp. De var djupt oroade över den traditionella operans nedgång och beslutade att etablera en traditionell operatrupp som ett sätt att bevara denna forntida konstform från sina förfäder.

”När jag diskuterade att etablera den lokala folksångstruppen med herr Dang Hung Thuy, tänkte jag bara på det som en tillfällig aktivitet för att bevara rörelsen och traditionerna i vår hemstad, men jag hade aldrig förväntat mig att truppen skulle överleva förrän nu”, berättade Ms. Chin. Hon gick med i truppen som sångerska och uppträdde tillsammans med huvudsångerskan. Hon är också en av de få kvinnliga rösterna i folksångstrupper i staden.

Enligt en representant från kultur- och socialavdelningen i Dien Ban Dong-distriktet är de flesta medlemmarna i den traditionella folkoperatruppen för närvarande äldre, vilket gör det svårt att hitta unga människor att gå med i. För att bevara och främja folkoperatruppen Ha Quang Bacs potential föreslår de lokala myndigheterna att man anordnar utbildningar för att förbättra sina framträdanden och höja truppens konstnärliga kvalitet. Samtidigt föreslår de att man utvecklar truppen till en turistprodukt som kan erbjudas på destinationer inom och utanför närområdet.

”Vi har sett många traditionella konstformer som Bài Chòi, Cham-dans och Tuồng-opera införlivas i turismen. Jag tror att Bả Trạos sång och dans också kommer att få möjligheter, så lokalsamhället kommer att stärka sina ansträngningar för att främja och introducera denna konstform, särskilt eftersom Bả Trạo har erkänts av ministeriet för kultur, sport och turism som ett nationellt immateriellt kulturarv”, säger Nguyen Van Tuan, biträdande chef för kultur- och socialavdelningen i Dien Ban Dong-distriktet.

Källa: https://baodanang.vn/doc-dao-doi-cheo-ba-trao-ha-quang-bac-3326583.html