Forskaren Vuong Hong Sen berättade: Under sin tid vid Chasseloup Laubat School (nu Le Quy Don High School) från 1919 till 1923 nådde vägen från ammunitionsdepån bara Le Van Duyet Street (nu Cach Mang Thang Tam Street) och slutade där: "På andra sidan Le Van Duyet Street fanns det fortfarande ingen väg, bara en stor kyrkogård, bestående av trädgårdar, gravar och halmtakshus; det var gränsen för övningsområdet, som fransmännen översatte till Plaine des Tombeux" ( Saigon Tap Pin Lu ).
Nguyen Dinh Chieu-gatan, även om den är liten, kantas av många träd.
Foto: DAO NGOC THACH
På Saigonkartan från 1952 började vägen från Thi Nghè-kanalen (Arroyo de l'Avalanche), som nu är Hoàng Sa-gatan som löper bredvid. Sträckan från den nuvarande Cách Mạng Tháng Tám-gatan till Cao Thắng-gatan existerade redan men kallades den förlängda Richaud-gatan (Rue Richaud prolong gée). Vid den tiden existerade ännu inte sträckan från Cao Thắng-gatan till Lý Thái Tổ-gatan (som nu är Hui Bon Hoa-boulevarden).
Från den 22 mars 1955 fick gatan namnet Phan Đình Phùng. Den 14 augusti 1975 döptes det om till Nguyễn Đình Chiểu Street.
Fram till omkring 1990-talet användes namnet "Ammunition Depot Alley" fortfarande i början av gatan. Det är oklart exakt var ammunitionsdepån – förmodligen fransk – låg i början av gatan, vid gränsen till Thi Nghè-kanalen.
Från början av gatan är det lätt att se Cay Diep Alley till höger, som går tillbaka till den franska kolonialtiden. Gränden förbinder denna gata med Tu Duc Street (nu Nguyen Van Thu Street) och heter nu officiellt Cay Diep Street.
Mot slutet av den franska kolonialtiden, i januari 1951, inträffade en chockerande händelse på vägen. Den eftermiddagen körde den berömda franske journalisten De Lachevrotiere (som också var ägare till en gummiplantage; ägare till tidningarna L'Impartial , La Dépêche och L'union française ; ägare och chef för hotellen Majestic och Grand) sin cabriolet med en förare på denna väg. En jeep med en gul diplomatisk registreringsskylt stannade och två granater kastades mot hans bil. Han plockade upp en granat i avsikt att kasta tillbaka den, men den exploderade. Han dog i bilen, och föraren skadades allvarligt men överlevde.
Från 1954, med slutet på kolonialstyret och förbättrade levnadsstandarder, spreds tidningarna. Bland dem var tidskriften Bach Khoa, som utkom två gånger i månaden , den längst existerade i Sydvietnam och varade i 18 år från 1957 till 1975. Dess artiklar var av hög kvalitet och seriösa och lockade många skribenter med olika politiska böjelser. Ursprungligen låg Bach Khoas redaktion på Ba Huyen Thanh Quan-gatan, senare flyttade den till Tran Hung Dao-gatan, och från september 1958 flyttade redaktionen officiellt till Phan Dinh Phung-gatan 160 i Saigon, dess längst existerande adress. Författaren Võ Phiến beskrev arbetsatmosfären där: "... De veckovisa mötena, som hölls på kvällarna på redaktionen på 160 Phan Đình Phùng, var vanligtvis bara för att prata och utbyta åsikter om de nummer som just hade publicerats och de som var på gång. Dessutom träffades medlemmarna i andra grupper på redaktionen, på kaféer och på platser där de roade sig, diskuterade litteratur och konst blandat med fritidsaktiviteter. Endast ibland hölls formella möten för att diskutera arbete... Bách Khoas redaktion var en plats för utbyte av material: en gammal professor hade många kopplingar till det franska kulturcentret och köpte regelbundet många franska böcker och tidningar till billiga priser; en ung litteraturprofessor, också en av de mest produktiva essäisterna vid den tiden, försökte ofta förvärva många böcker och tidningar som publicerades i Hanoi ; de var villiga att låna ut dem till Bách Khoa ; redaktionen själv förvärvade naturligtvis också många böcker och tidningar. Jag förlitade mig starkt på gruppens gemensamma materialsamling för att utöka mina kunskaper."
Att locka konstnärer och författare
Gatan, som är nära stadens centrum och en enkelriktad gata med inte alltför mycket trafik, lockar konstnärer och författare. Huset som tillhör musiker-sångerparet Duong Thieu Tuoc och Minh Trang ligger nära Vuon Chuoi-marknaden. Författaren Ta Ty kommenterade i sina memoarer: "Deras liv verkade lyckliga." Fotografen Dinh Tien Mau, som specialiserat sig på att fotografera konstnärer, bor i hus nummer 277 i Ban Co-området, mittemot bensinstationen. Sedan 2004 stängde han sin fotobutik och hyrde ut rummet mot gatan för att driva en skyltdockebutik. För att besöka honom gick jag in i gränden bredvid, genom en sidodörr som var precis tillräckligt bred för en liten motorcykel. Han tog emot gäster vid ett runt bord mot väggen i köket, eller tog dem upp på övervåningen för att visa sin samling av fotografier av konstnärer. Detektivförfattaren Pham Cao Cung bor på nummer 351A. Hoang Minh Tuynh, författare och medgrundare av tidningen Bach Khoa (tillsammans med Luu Van Lang), bor på nummer 254B.
Fotografen Dinh Tien Mau med sina fotografier av konstnärer från en svunnen tid.
Foto: Pham Cong Luan
Kaféet Gió Bắc (Nordvinden) på Phan Đình Phùng-gatan ägdes av migranter från norr. Enligt författaren Trần Tuấn Kiệt var det en plats dit konstnärer och författare kom för att njuta av varje droppe sött, doftande kaffe och för att "fördjupa sina själar i den vackra ägarens böljande hår", vars skönhet överträffade till och med en sagohjältinnas. Hon var dock kall och tyst mot de flesta författare och poeter som besökte. Senare flyttade butiken till en annan plats.
Popsångaren Paolo Tuan, som senare gjorde comeback med sångaren Thanh Lan, sjöng en medley av franska sånger vackert i bandet Asia. I sin ungdom bodde han nära bröllopsklänningsbutiken i slutet av gatan. Enligt musikern "Hippy Lord" Truong Ky i sina memoarer "A Time of Pop Music " var Paolo Tuans riktiga namn Doan. "På den tiden bodde Doan i ett hus i en gränd utanför Phan Dinh Phung-gatan, nära korsningen Ly Thai To. Under sommarmånaderna 1961 åkte Doan nästan varje morgon sin gula moped till mitt hus. Tidigt på morgonen, medan jag fortfarande halvsov och inte ens hade kommit upp ur sängen, hörde jag mopeden stanna framför dörren med en vissling, och min farfar ropade: 'Titta, Twist är här igen!' Smeknamnet "Twist" fick Paolo av Truong Kys farfar eftersom "var han än stod, studsade hans fötter medan han knäppte med fingrarna och sjöng entusiastiskt, oavsett väder!"
På denna gata fanns en samlingsplats som konstvärlden "var tvungen att besöka ofta". Det är lätt att föreställa sig: Saigon Radio, numera Ho Chi Minh Citys radiostation People's Voice. Förutom artister som uppträdde i radio var författare, poeter, journalister, forskare och politiker inbjudna att tala eller bli intervjuade. Mittemot stationen låg Pho 44, som öppnades 1956, en restaurang som var nära förknippad med stationens personal och samarbetande konstnärer. Förbipasserande kunde få chansen att se Dinh Hung eller Ho Diep i Tao Dan-poesirecitationsprogrammet, sångaren Duy Trac eller musikern Vu Thanh An, sångaren Che Linh eller Duy Khanh, Truc Mai eller Hoang Oanh. En beklaglig artikel, vars författare är okänd, skrev: "En vacker dag kan man plötsligt se fem eller sju berömda kvinnliga sångerskor inom modern musik eller cải lương (vietnamesisk traditionell opera) dyka upp samtidigt vid stationens ingång, deras röster som fåglar, leenden som blommor och graciösa figurer i bländande moderiktiga klänningar, som lyser upp hela himlen framför stationsporten... Man kommer att bli fängslad ett ögonblick och sedan tycka att den dagen är vackrare än någon annan. Jag minns en gång när trafiken framför stationsporten plötsligt stannade, och när jag tittade ut såg jag Thái Thanh, Thanh Nga, Bạch Tuyết, Thẩm Thúy Hằng, Bích Thuận, Bích Sơn, Túy Hồng stråla vid stationens ingång... Saigons invånare är kända för sin beundran och uppskattning av konstnärer."
På 1960-talet fanns det runt Bàn Cờ-området en barbersalong på 405B Phan Đình Phùng Street, mellan Vườn Chuối-marknaden och Cao Thắng Street. Butiken hette Đời Mới (Nytt liv), och skylten föreställde tre mäns huvuden med tangofrisyrer. Liksom vissa barbersalonger från den tiden var Đời Mới också en samlingsplats för traditionella vietnamesiska folkmusikframträdanden. Regelbundna mecenater inkluderade lärare från National School of Music och artister som Duy Lân, Mười Phú, Mười Hoa (svärfar till konstnären Viễn Sơn), Văn Giỏi, Minh Hữu (en kìm-musiker), Tƹ Mìa-musiker från Thu Mơa Cất trupp, far till artisterna Hoài Dung och Hoài Mỹ)...
Efter 1975 fanns det ett tidningsställ på den här gatan som journalisten Pham Chu Sa nämnde i sin artikel: "Litteraturkritikern Cao Huy Khanh (alias Cao Huy Vinh) bytte också till att skriva… fotbollskommentarer efter 1975! Vinh hade ett tidningsställ på trottoaren vid korsningen mellan Pham Ngoc Thach och Nguyen Dinh Chieu. När det var en spännande fotbollsturnering som EM eller VM, brukade 'ståndägaren' Cao Huy Vinh varje dag skriva inledningar till de kommande matcherna på flera skyltar som reklam för sporttidningar – specialiserade på fotboll. Vinh slog två flugor i en smäll och både sålde tidningar och skrev artiklar." Jag minns att jag köpte tidningar från det här ställ några gånger, förmodligen runt mitten av 1980, och lade bara märke till den tystlåtne, långe, smala ståndägaren, som såg mer ut som en lärare än en affärsman.
Några kända adresser
Detta var Phan Dinh Phung-stadion, nummer 75. Efter 1975 ändrades gatunamnet till Nguyen Dinh Chieu, medan stadion blev en sportarena med behållet namn Phan Dinh Phung. Denna arena byggdes om för att omfatta Van Xuans blomsterträdgård från tiden före 1975 och blev en stor och modern sportarena, men staden förlorade en frodig grön trädgård. Än idag är denna plats en gräsbevuxen tomt som väntar på återuppbyggnad.
Det var Liberty Hotel på Hai Ba Trung Street 49, som döptes om till Que Huong Hotel efter 1975. Det var också det tyska kulturcentret och biblioteket på 120.
Tidigare skolor inkluderade: Arkitekturhögskolan (senare uppgraderad till universitet) nr 61 bis, Le Van Duyet Primary School nr 91 (grundad 1911), Le Quy Don Private Secondary School nr 216, London School English Language School nr 223/5A, Trung Vuong Vocational School nr 417, Phan Dinh Phung Primary School nr 491/7, Ban Co Primary School nr 522, Rang Dong School (Ecole Aurore) nr 576.
Den stora herrgården som ligger i hörnet av Tran Quoc Thao-gatan är ärkebiskopens palats på Nguyen Dinh Chieu-gatan 180, där trähuset känt som Tan Xa-palatset gör det mest slående intrycket på denna gata. Ursprungligen byggdes huset vid stranden av Thi Nghe-kanalen för biskop Pigneau de Behaine (fader) efter att han och prins Nguyen Phuc Canh återvänt från Frankrike till Gia Dinh år 1789. År 1864, när fransmännen byggde den botaniska trädgården, flyttade de huset till missionärernas mark på Alexandre de Rhodes-gatan. När han hänvisade till detta trähus i det nya området kallade Truong Vinh Ky det ofta Tan Xa-palatset. År 1911 byggdes ärkebiskopens palats om på Richaud-gatan, dess nuvarande plats. Biskop Mossard flyttade trähuset dit för att fungera som ett kapell. År 1962 förfallade väggarna, så en tegelmur byggdes runt den för att ersätta dem. Ytterligare förstärkning gjordes 1980. År 2011, då byggnaden hade förfallit så allvarligt att den kunde kollapsa när som helst, lät ärkebiskopens kansli bygga om den helt, baserat på den ursprungliga strukturen.
Husnummer 84/3 på denna gata tillhörde ingenjören Duong Kich Nhuong, ursprungligen från My Tho, som tog examen från universitetet i Grenoble i Frankrike 1954 med en examen i vattenbyggnad. Han utsågs senare till generaldirektör för Vietnam Electricity Corporation (södra Vietnam) och sedan till direktör för Vietnam Paper Industry Company. Han tjänstgjorde även som minister för offentliga arbeten och vice premiärminister i Republiken Vietnam.
Byggnad 216, ritad av arkitekten Pham Van Thang från den välkända arkitektfirman Hoa-Thang-Nhac, fungerade som kontor för det franska konsulatet på 1960-talet. Byggnaden exemplifierar "abstrakt modern design". Lägenhetsbyggnad 218 anses "ge en unik touch till modern vietnamesisk arkitektur" (Mel Schenk, bok Modern Architecture of Southern Vietnam ).
Thanh Nien Newspapers nuvarande redaktion på Thanh Nien Street 268-270 var tidigare en byggnad som uppfördes under den franska kolonialtiden, med gulkalkade väggar, en trevåningstrappa som leder upp till rummen, tjocka väggar och stora, luftiga fönster. Efter 1975 fungerade det som den södra filialen för Kim Dong Publishing House och Thanh Nien Publishing House. År 2015 flyttade Thanh Nien Newspapers redaktion till denna plats, efter att den hade renoverats till ett modernt höghus.
Före december 1960 låg poeten Le Minh Ngocs Hoa Ma-bageri på 511 på denna gata, innan det flyttade till Cao Thang-gatan i närheten.
Nummer 636 var hem för politikern Phan Khắc Sửu, ursprungligen från Can Tho. År 1924 studerade han i Tunis (Tunisien) och åkte sedan till Paris, Frankrike, där han tog en examen i jordbruksteknik. Senare gick han in i politiken och tjänstgjorde som statschef i Sydvietnam i mitten av 1960-talet.
Minnen från denna gata kan inte vara kompletta utan att nämna bokuthyrningsbutiken Cảnh Hưng nära korsningen med Cao Thắng-gatan, möjligen den största bokuthyrningsbutiken i Saigon. Butiken hade fem våningar fyllda med böcker. Ägaren var Mr. Huỳnh Công Đáng, en vietnamesisk man av kinesisk härkomst som var kunnig om böcker och ofta hälsade kunder i pyjamas. År 1971 hade antalet böcker han hyrde nått 20 000, och täckte alla genrer från romaner och självhjälpsböcker till översatta berättelser. Alla böcker var bundna och täckta med oljepapper. Butiken hade fem tjocka register, ordnade efter ålder, nyhet och författarskap. Kunderna angav boktiteln, och inom några sekunder kunde Mr. Đáng berätta dess nummer och vilken del av hyllan den befann sig i. Många studenter som kom hit för att hitta böcker för referens och forskning respekterade Mr. Đáng mycket och kallade honom en "levande ordbok". Enligt en tidningsartikel uppskattades Cảnh Hưng-butiken år 1971 tjäna cirka 150 000 dong per månad, en ansenlig summa på den tiden. År 1975, under kampanjen för att samla in kulturella artefakter från den gamla regimen, lämnade Canh Hung-bokhandeln in 36 000 böcker av olika slag till elevgruppen vid Tri Duc-skolan, ett mycket stort antal (enligt tidningen Tien Phong , nummer 24.6.1975).
Vissa restauranger har en speciell plats i mitt minne.
Matställena längs gatan var koncentrerade från korsningen Le Van Duyet (nu Cach Mang Thang Tam) till Ly Thai To. Vissa Saigonbor minns fortfarande Mr. Thanhs Tay Ho-restaurang i hörnet av Phan Dinh Phung och Le Van Duyet, mittemot Kambodjas ambassad. Restaurangen hade ingen skylt, var liten, men var populär på grund av sin berömda getköttsrätt. Mr. Thanh sålde bara denna rätt på torsdagar i en timme, från 10 till 11, innan den var slut. På tisdagar och lördagar sålde han hundkött, och andra dagar... tog han en paus.
Sing Sing Restaurant på Doan Thi Diem (Truong Dinh) Street 236-238 serverade vietnamesisk och västerländsk mat, inklusive deras berömda kycklingcurry i indisk stil med ris. Nam Son-restaurangen på hörnet av Nguyen Thien Thuat Street serverade kantonesisk kinesisk mat. Denna restaurang hade rimliga priser. Typiska rätter inkluderade wokade revbensspjäll med vinäger, ångad eller panerad och stekt fisk, kålsoppa, kyckling stuvad med kinesiska örter och skaldjursnudlar...; det är nu Nguyen Huongs korv- och skinkbutik.
För närvarande finns det många exklusiva restauranger på den här gatan som erbjuder kinesisk, japansk, koreansk och vietnamesisk mat.
***
Nguyen Dinh Chieu-gatan, även om den är smal, har breda trottoarer och är en lyxig gata kantad av exklusiva restauranger och villor som tillhör utländska diplomater, vars gårdar skuggas av frodig grönska. På 1990-talet lade vissa märke till närvaron av en typ av träd som kallas "thần mội" (även känd som "thần mát đen") längs gatan – ett kort träd med vackra bleklila blommor. Andra träd inkluderar "gõ mật", "lim sét", "lọ nồi", "phượng vĩ" och fikon. Till skillnad från den mer exklusiva delen är sträckan från Cach Mang Thang Tam till Ly Thai To mestadels upptagen av smala, flervåningshus som använder sina butiksfasader för affärer, visning av bröllopsklänningar, försäljning av skor etc., vilket skapar en livlig atmosfär.
Denna enkelriktade gata har i stillhet bevittnat Saigons liv med upp- och nedgångar, med alla dess förändringar, namn som dyker upp och försvunnit, ägare, träd, restauranger… Den är en del av Saigon, i dess vackraste själ.
Nguyen Dinh Chieu Street går parallellt med Vo Thi Sau Street (tidigare Hien Vuong Street före 1975), Tu Xuong Street, Dien Bien Phu Street (Phan Thanh Gian Street), Ngo Thoi Nhiem Street, Vo Van Tan Street (Tran Quy Cap Street) och Nguyen Thi Minh Khai Street (Hong Thap Tu Street).
Passerar genom gatorna i Nguyen Binh Khiem, Mai Thi Luu (Pham Dang Hung), Phan Ke Binh, Dinh Tien Hoang, Cay Diep (Cay Diep gränd), Mac Dinh Chi, Phung Khac Khoan, Hai Ba Trung, Pham Ngoc Thach (Duy Tan), Pasteur, Nam Ky Khoi Ly Nghia Don Thaong (Le QuyC) Minh Giang), Nguyen Gia Thieu, Truong Dinh, Ba Huyen Thanh Quan, Cach Mang Thang Tam (Le Van Duyet), Nguyen Thuong Hien, Vuon Chuoi, Cao Thang, Ban Co, Nguyen Thien Thuat och Ly Thai To.
Kommentar (0)