Ungdomar är entusiastiska över att lära sig om den vietnamesiska Quốc ngữ-skriftens kreativa resa.

Som en del av Vietnams bok- och läskulturdag 2023 lanserade Kim Dong Publishing House "Vietnameserna kallar mig fader Alexandre de Rhodes - Resan för att skapa den vietnamesiska nationalskriften ". Detta är den första serietidningen som berättar historien om skapandet av den vietnamesiska nationalskriften.

Seminariet besöktes av forskaren Nguyen Quoc Vuong, Dr. Pham Thi Kieu Ly och konstnären Ta Huy Long. Programmet lockade ett stort antal ungdomar och bokentusiaster.

Paneldiskussionen lockade ett stort antal läsare (Foto: Organisationskommittén).

Under paneldiskussionen delade talarna med sig av glädjeämnen och utmaningar de stötte på under läsningen av boken. Detta var också en möjlighet för unga läsare att få en djupare förståelse för historien om bildandet av den vietnamesiska Quốc ngữ-skriften.

Konstnären Ta Huy Long avslöjade sin önskan att återskapa den vietnamesiska skriftens historia genom de bilder och böcker han har skapat under åren. Hur kan man enkelt få tillgång till det förflutna, förmedla karaktärernas tankar till kommande generationer och förklara de bortglömda och oklara aspekterna av historisk sanning? Det är också anledningen till att författarna valde ett halvfiktivt format för att presentera denna bok.

Författarna berättar om processen för att färdigställa boken (Foto: Ha My).

"Vietnameserna kallar mig Fader Alexandre De Rhodes - Resan för att skapa den vietnamesiska nationalskriften " är en halvfiktiv serietidning som återberättar den händelserika livshistorien om Fader Alexandre De Rhodes, en präst från Vatikanen som kom till Vietnam på 1600-talet och spelade en betydande roll i tryckningen av den första vietnamesiska ordboken (vietnamesisk-portugisisk-latinsk ordbok) år 1651.

Innehållet i boken "Vietnameserna kallar mig fader Alexandre de Rhodes - Resan att skapa den vietnamesiska nationalskriften" är baserat på författaren Pham Thi Kieu Ly's doktorsavhandling om grammatikens och latinbaserade skriftens historia (1615-1919) vid Sorbonne Nouvelle-universitetet år 2018. Den redigerades och publicerades senare som bok år 2022 av Les Indes Savantes Publishing House, Frankrike; samt dokument från arkiv i Europa och böcker skrivna om missionärers missionsresor.

Boken "Vietnameserna kallar mig fader Alexandre de Rhodes - Resan att skapa den vietnamesiska nationalskriften" (Foto: Ha My).

Vietnameserna kallar mig Fader Alexandre De Rhodes - Resan för att skapa den vietnamesiska nationalskriften kombinerar på ett harmoniskt sätt två delar: Alexandre De Rhodes-krönikan och Krönikan över den vietnamesiska nationalskriften . Alexandre De Rhodes-krönikan presenteras i serietidningsformat, vilket gör det enkelt för läsarna att följa och förstå resan för att skapa den vietnamesiska nationalskriften genom Alexandre De Rhodes berättelse. Krönikan över den vietnamesiska nationalskriften tar läsarna tillbaka i tiden och utforskar den vietnamesiska nationalskriftens resa in i det vietnamesiska folkets liv.

För att hjälpa läsarna att bättre förstå den fonetiska transkriptionen av det vietnamesiska språket har författarna dessutom skapat en specialintervju med tre framstående personer i skapandet av det vietnamesiska Quốc ngữ-skriftsystemet: Alexandre De Rhodes, Francisco De Pina och Gaspar do Amaral, där de diskuterar processen att skapa det latinbaserade vietnamesiska skriftsystemet.

Genom noggrant utvalda, spännande och unika detaljer som återberättar skapandet och utvecklingen av det latinbaserade vietnamesiska skriftsystemet – ett språk som är bekant och fortfarande djupt förknippat med var och en av oss idag – lovar "Vietnameserna kallar mig fader Alexandre de Rhodes – Resan att skapa den vietnamesiska nationalskriften" att bli en värdefull resurs för unga människor att bättre förstå det vietnamesiska språket och väcka en kärlek till det vietnamesiska folkets vackra språk.

Ha min

Källa: https://dantri.com.vn/van-hoa/gioi-tre-hao-hung-tim-hieu-ve-hanh-trinh-sang-tao-chu-quoc-ngu-20230423031611504.htm