Tålamodets konst
Jag anlände till Thanh Son en torr, solig dag när ljudet av Thi-vattenfallet ekade från den vidsträckta skogen som en oändlig melodi. Här har Red Dao-folket i byn Thanh Son en tradition av att tillverka handgjort papper, ett hantverk som är nära knutet till vattenkällan, bambuskogen och bylivets rytm i över ett sekel.
Pappret torkas efter beläggning.
FOTO: DO TU
I en atmosfär tjock av lukten av bränd kalk och den skarpa doften av skogskåda anstränger sig Lo Duc Chiu (född 1978) på en bambufyllningstank. När jag såg Chiu arbeta förstod jag varför folk kallar detta yrke för att "använda mänsklig styrka för att övervinna trädens styrka".
Han knöt repet ordentligt vid tvärbalken för stöd, hans bara fötter steg stadigt och rytmiskt på den mjölkvita bambumassan i dammen. Hans muskler spändes, svetten strömmade ner, blöt ner hans skjorta och blandades med det kalla vattnet som rann från Thí-vattenfallet.
Herr Chìu sa att hantverket att tillverka handgjort papper i Thanh Sơn gick i arv från hans förfäder runt 1920-talet. Att tillverka handgjort papper kräver många komplexa steg, där alla råvaror kommer från skogen. För att få den släta massan måste unga bambustjälkar genomgå en svår process: de hackas i små bitar, blötläggs i kalkvatten i en månad och lämnas sedan att "sova" i rent vatten i ytterligare en och en halv månad tills de blir mjuka och smidiga.
”Det här yrket är inte för den otålige. Att bara hoppa över en dags blötläggning, eller vara lat med fotpedalen, och pappret som kommer ut ur ugnen kommer att vara grovt och fläckigt”, sa Chieu och torkade svetten från pannan, hans ögon lyste av stolthet hos någon som har sysslat med hantverket att tillverka traditionellt papper i över 30 år.
"Sa kieu"-trädet är en oumbärlig ingrediens för att tillverka handgjort papper.
FOTO: DO TU
Mitt i det mjuka ljudet av rinnande vatten imponerades jag mest av trädsaften som Dao-folket kallar "sa kieu". Det är den "själ" som ger handgjort papper dess distinkta vidhäftningsegenskaper och gyllene färg. Hantverkarna måste gå djupt in i skogen för att hitta gamla vinrankor, ta tillbaka dem, hugga dem i små bitar och blötlägga dem för att utvinna det naturliga limmet.
Utan "silkeshartset" skulle bambumassan helt enkelt vara lösa fibrer. Det är detta skogsharts som binder naturen till pappret och skapar den motståndskraft som gör att Thanh Sons handgjorda papper kan hålla i årtionden utan att skadas av termiter eller förruttnelse.
Att bevara sitt hantverk är att bevara sina moraliska principer.
I sitt trähus, som ligger osäkert på bergssluttningen, vänder herr Ly Van Vang (70 år) – som anses vara hantverksbyns "levande historiebok" – långsamt sidor i ritualböcker skrivna med Dao Nôm-skriften på gammalt papper.
Herr Vang berättade att hans far hade fört med sig detta hantverk till området sedan 1920. Innan det blev en traditionell hantverksby spelade denna typ av papper en viktig roll i Dao-folkets liv, och användes i andliga ritualer som initiationsceremonier, böner för fred och förfädernas dyrkan. Dessutom användes pappret för att skriva Dao Nôm-skriften, tillverka hantverk och brändes som ersättning för votivpapper under festivaler och helgdagar.
”Dao-folket tillverkar papper inte bara för att sälja det, utan för att bevara sin tro. Pappret som används i initiationsceremonier och böner för fred måste vara verkligt rent och oskyldigt. Därför måste pappersmakare behålla ett uppriktigt hjärta, och deras händer får inte göra något ont. Om ett parti papper blir förstört får det absolut inte säljas utan blötläggas igen. Det är hantverkarens självrespekt”, reflekterade Vang.
Det är denna noggranna metod som har hjälpt papperstillverkningstekniken i Thanh Son-byn att överleva tidens med- och motgångar. År 2018, när den traditionella papperstillverkningstekniken erkändes som ett nationellt immateriellt kulturarv, firades detta i hela Thanh Son-byn. Detta var inte bara ett erkännande från staten, utan också en bekräftelse på en kulturs bestående värde.
Pappersbestrykningsprocessen kräver stor skicklighet och noggrannhet.
FOTO: DO TU
Nytt liv vid foten av Thi-vattenfallet
När jag lämnade herr Vangs hus träffade jag Hoang Van Sieu (född 1990), en ung man som följde i fotspåren av dem som tillverkar traditionellt papper i Thanh Son. Till skillnad från sin fars generation, som bara tillverkade papper under sin fritid mellan jordbrukssäsongerna, anser Sieu och många andra ungdomar i byn att detta är en " nyckelekonomisk sektor".
I Thanh Son, av 145 hushåll, sköter fler än 90 regelbundet detta hantverk. Varje år levererar byn cirka 30 000 buntar papper till marknaden. Med priser från 220 000 till 250 000 VND per bunt har många familjer undkommit fattigdom, byggt anständiga hus och köpt fordon tack vare dessa ömtåliga pappersark.
90 av 145 hushåll i Thanh Son behåller fortfarande det traditionella hantverket att tillverka handgjort papper.
FOTO: DO TU
Herr Trieu Tran Phu, bychef i Thanh Son, delade glatt med sig: ”Det bästa nu är att byborna inte längre behöver bära runt på papper för att sälja. Vi har agenter i Ha Giang- distriktet och angränsande kommuner som gör regelbundna beställningar. Faktum är att Thanh Son-papper nu till och med dyker upp på e-handelsplattformar och reser med turister till hela landet.”
Drömmen för invånarna i Thanh Son sträcker sig nu bortom att bara sälja papper. De strävar efter att förvandla sin hantverksby till en destination på Tuyen Quangs turistkarta . Besökare kommer inte bara för att beundra det majestätiska Thi-vattenfallet, utan också för att personligen doppa formar i massabadet och limma fast våta pappersark på träväggar för att torka under solen och vinden i den vidsträckta skogen.
När jag tittade på de elfenbensvita pappersarken som var spända på träväggarna, och solade mig i höglandets torra solljus, förstod jag att hantverksbyns vitalitet inte bara ligger i intäktssiffrorna, utan i dess oupphörliga kontinuitet: de äldre håller den andliga "lågan" vid liv, och de unga upprätthåller den ekonomiska "rytmen".
Vid foten av Thi-vattenfallet rinner vattnet fortfarande, och det rytmiska ljudet av fotsteg som dunkar mot bambu fortsätter att eka. Thanh Sons handgjorda papper kommer att gå ännu längre och bär med sig bambuskogens smak och hängivet hos det vänliga, enkla Red Dao-folket.
Källa: https://thanhnien.vn/giu-hon-nui-rung-บน-giay-ban-185260226194119473.htm
Kommentar (0)