Att hålla lågan från södra Vietnams arv vid liv i Dong Nai-provinsen.

De är inte bara "lågans bevarare" i sina familjer, många kvinnliga artister i Dong Nai förenar, vårdar och sprider i tysthet vitaliteten i sydvietnamesisk folkmusik (Don Ca Tai Tu).

Konstnären Kieu Diem (längst till vänster) framför en ny version av sydvietnamesisk folkmusik för folket i Dong Nai -provinsen under vårfestivalen för Hästens år 2026. Foto: My Ny

Driven av sin kärlek och passion för sydvietnamesisk traditionell musik har de bidragit till att bevara sitt hemlands kulturella essens och till att bevara och främja värdet av detta immateriella kulturarv för mänskligheten i Dong Nai-regionen idag.

Arbetar outtröttligt för att skapa och sprida kärleken till amatörmusik.

Bland fans av Cai Luong (traditionell vietnamesisk opera) i Dong Nai har artistnamnet Tram Oanh (bosatt i Tam Hiep-distriktet) länge varit bekant. Hon är känd inte bara för sin ljuva röst vid Cai Luongs sammankomster och utbyten, utan också för bilden av en kvinna som tyst sitter och noggrant skriver ner och redigerar varje ord för nya Cai Luong- och Cai Luong-melodier.

Vid 66 års ålder har artisten Tram Oanh aldrig lämnat konsten. Hennes kärlek till sång började under hennes sångutbildning vid Dong Nai College of Culture and Arts, genom hennes år som verksam vid Dong Nai Art Theatre och sedan vid Dong Nai Cultural and Film Center. Hon tillbringade sin ungdom med att uppträda för människor i avlägsna byar, etniska minoritetsområden och gränsregioner, samt i fullsatta utomhusföreställningar.

Men även om artisten Tram Oanh tidigare gjort sig ett namn med sin sångröst, har hon på senare år oftare nämnts som författare till nya texter för Vong Co och Don Ca Tai Tu (traditionell sydvietnamesisk opera). I synnerhet har hon, tillsammans med folkmusikartisten Pham Lo, ordförande för Don Ca Tai Tu-klubben i Dong Nai-provinsen, komponerat många nya stycken om Binh Phuoc -Dong Nai-regionen, från och med den 1 juli 2025.

”Mina nya kompositioner hyllar inte bara mitt hemland utan återspeglar också den nya livsrytmen i Dong Nai. Från dess rika natur och revolutionära traditioner till dess utvecklingssträvanden ... allt förmedlas genom den enkla men djupa stilen hos Vong Co och Cai Luong (traditionell vietnamesisk opera). Dessa verk framfördes snabbt av begåvade artister, som engagerade och underhöll människor i kommunerna och stadsdelarna, vilket skapade en varm och intim atmosfär”, berättade konstnären Tram Oanh.

I sin repertoar har artisten Tram Oanh för närvarande nästan 100 verk av Vong Co och Doc Tai (traditionell vietnamesisk folksång). Hennes största glädje är att se sina kompositioner framföras av unga artister, lyssnas på och memoreras av folket. Bland dem finns verk som har vunnit nationella guldmedaljer, såsom: "Dong Nai, Land Steeped in Human Kindness" (Tay Thi-melodi) och "Returning to Dong Nai Today" (Giang Nam-melodi). Ortnamn som Tran Bien, Nhon Trach, Phuoc Khanh… är naturligt införlivade i texterna, som livets andetag.

Många kvinnliga artister i Dong Nai blir idag "ambassadörer" och bidrar till att bevara och sprida mänsklighetens immateriella kulturarv, sydvietnamesisk traditionell musik. Deras kärlek till konsten är en röd tråd som förbinder traditionella värderingar med nutiden och berikar Dong Nai-regionens kulturella identitet.

Fortsätter arvet från det södra

Medan den äldre generationen fortsatte sitt kreativa arbete, bidrar dagens unga konstnärer i Dong Nai till rörelsens återupplivande. Bland dem finns konstnären Khanh Dan (medlem i Dong Nai Provincial Traditional Music Club). Hon är född och uppvuxen bland tonerna av traditionell musik och opera i sin familj i An Giang- provinsen, men fortsatte inte med någon professionell konstutbildning, men hennes kärlek till sång ledde henne till en tidig koppling till scen och konst i Dong Nai.

Artisten Khánh Đan sa: I början av sitt deltagande i klubben lärde hon sig både av erfarna artister och finslipade sin sångteknik, med fokus på uttal och intonation för att uppnå den autentiska "traditionella" stilen hos Cai Luong (vietnamesisk traditionell opera). Cai Luong kräver inte bara en bra röst utan också en djup förståelse för texterna, ett starkt grepp om rytmen och förmågan att känna själen i varje vers. När hon väl förstod det, kände hon sig helt uppslukad av känslan varje gång hon sjöng.

Konstnären Khánh Đan deltar aktivt i regionala och nationella festivaler och tävlingar och ser varje guld- och silvermedalj som vunnits efter varje tävling som en motivation att förbättra sig själv och utöva nationens traditionella konst. Detta är också en möjlighet för henne att lära sig och främja bilden av landet och folket i Đồng Nai genom de olika melodierna i sydvietnamesisk traditionell musik.

Med samma passion är artisten Kieu Diem (en begåvad sångerska från Dong Nai Provincial Traditional Music Club) ett välbekant ungt ansikte i lokala traditionella musikaktiviteter och framträdanden. Under dagen arbetar hon som fabriksarbetare på Pouchen Vietnam Co., Ltd. (Bien Hoa-distriktet), och på kvällen är hon upptagen på klubbens mötesplats och övar flitigt varje sångtext och rytm. Kieu Diems enkla men djupa röst berikar arbetarnas andliga liv.

Det beundransvärda med "rosorna" på Dong Nais traditionella musikscen är inte bara deras talang utan också deras uthållighet. De är villiga att lägga personliga angelägenheter åt sidan för att delta i framträdanden som tjänar politiska syften, festivaler och kulturella utbyten med angränsande provinser och städer. Vissa framträdanden slutar och de lämnar när klockan redan har slagit midnatt, men deras ansikten lyser fortfarande av glädje och stolthet. Det är denna tysta hängivenhet som bidrar till den fortsatta resonansen av detta immateriella kulturarv från mänskligheten i Dong Nai idag.

Mitt Ny

Källa: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202603/giu-lua-di-san-nam-bo-tren-dat-dong-nai-9242ba7/