Sjunga folkvisor för att bjuda in socialförsäkringsbetalning

Fyra år efter att ha blivit ett världsarv har sångstilen Bài Chòi en ny roll i det andliga livet hos människorna i Centralregionen – att utöka det sociala trygghetsnätet.

"Villkor för deltagaravgift/ Medborgare från 15 år är vietnamesiska/ Avgiftssatsen är 22 %/ Obligatoriska ämnen uppfylls inte, vi behöver tydligt förstå/ Fonden kommer att få pension i framtiden/ Och dödsfallsersättningen kommer att vara låg eller hög beroende på er... Bjud in alla att spela bai choi...", ropade artisterna, medan de höll i bambukort och jonglerade till musiken. Nedanför deltog många åskådare.

Bai Choi-festivalen den sjunde dagen av det kinesiska nyåret 2021 i centrala Tam Ky i Quang Nam -provinsen lockade hundratals åskådare. De improviserade sångtexterna om dagliga aktiviteter ändrades i innehåll och övergick till att tala om bidragsnivåer, deltagandeformer och frivilliga socialförsäkringsförmåner (VSI). Den första föreställningen inledde en serie dagar där man förmedlade policyer till människor genom Bai Choi - en folkkonstform kombinerad med folklekar från den centrala regionen som erkändes av UNESCO som ett immateriellt kulturarv för mänskligheten 2017.

Sjunga folkvisor för att få in socialförsäkringsbetalningar / Använda arv för att få in socialförsäkringsbetalningar

Utför ett kortspel för att främja deltagande i frivillig socialförsäkring i Hoi An City. Video : Hong Chieu

Konstnären Le Cong Danh, 55 år gammal, minns den sista dagen 2020 då han fick en rad dokument från ledarna för Quang Nam-provinsens socialförsäkring med begäran om att omvandla innehållet i den frivilliga socialförsäkringspolicyn till folksången Bai Choi. Denna typ av försäkring är för frilansare inom den informella sektorn med två system: pension och dödsfall.

Vid den tiden hade Quang Nam endast över 17 000 personer som deltog i försäkringar inom detta område. Samtidigt hade hela landet 1,1 miljoner deltagare efter mer än 10 års utveckling, främst frilansare och jordbrukare. Att utöka den frivilliga sektorn till att nå 5 % av människor i arbetsför ålder år 2030, vilket är målet som satts i centralkommitténs resolution 28, har blivit en utmaning.

Ledarna för Quang Nams socialförsäkringsorganisation insåg att varje kväll under Bài Chòis föreställning hade tusentals tittare, främst småhandlare, gatuförsäljare och frilansare – potentiella grupper för den ideella sektorn. Beslutet att främja socialförsäkringspolitiken genom Bài Chòis föreställning fattades omedelbart.

Till sitt minne har artisten Cong Danh hört Bài Chòi-melodin så länge han kunde minnas, när hans far och farbröder sjöng den varje gång familjen samlades, i början av våren, på byfestivaler. Människor från Quang växte upp med Bài Chòi-melodin, som en vaggvisa för människor i norr, en folkvisa i söder. "Men att omvandla innehållet i frivillig socialförsäkring till Bài Chòi är verkligen svårt. Att läsa den gör bara mitt huvud uppfriskat", sa Danh.

Texten är full av information och data om socialförsäkringspolicyer, medan bai choy-texterna är enkla, som dagliga samtal. Svårigheten fördubblas när man måste rimma i standardsången i Luc Bat-stil med korrekt innehåll och textordning så att lyssnarna lätt kan förstå när de framför och sjunger.

Utan en disposition som att skriva en sketch höll sig artisten Cong Danh till melodin, ringade in varje nyckelord som "pension", "22 % lönebidrag", "statligt stöd 40 % bidrag", och efter fyra sömnlösa nätter var han klar med att skriva texten. Artistgruppen vid Quang Nam Cultural Center tillbringade en halv månad med att öva. Alla sa att det var svårt, först tvekade de av rädsla för att göra misstag i innehållet.

Artister i Bai Chon håller bambukort som inbjuder alla att sjunga Bai Choi. Foto: Thanh Dung

Resan för att utöka skyddsnätet genom Bài Chòi-festivalen till folket i Quang Nam stötte på många svårigheter på grund av de två toppåren av epidemiutbrottet, vilket begränsade stora sammankomster. Under epidemin uppträdde bilen som transporterade artistgruppen i Hoi An, Thang Binh, Dien Ban, Nui Thanh, Tien Phuoc, områden med en hög koncentration av potentiella arbetstagare. Motivationen för artister som Cong Danh var när de såg "människor omge dem inifrån och ut, utan att räkna antalet livestreams via sociala nätverk. Det fanns kvällar då artisterna var så exalterade att de glömde texterna, men som tur var kunde de ändå påminna varandra i tid".

Föreställningen har alltid spel med små priser för att hålla publiken engagerad. När sångarna ropar upp att de ska sjunga på scenen, väver försäkringsansvariga sig genom publiken för att dela ut flygblad. Den yttersta cirkeln har ett konsultbord för att svara på frågor om försäkringar för behövande.

”Att sjunga Bài Chòi varje kväll syftar till att föra socialförsäkringspolitik till folket och bevara de sånger som våra förfäder lämnat efter sig. Kultur måste bevaras bland folket och älskas av folket”, sa Danh. Han och artistgruppen kunde inte räkna hur många som bestämde sig för att gå med i socialförsäkringsnätet efter att ha lyssnat på föreställningen, men nyheterna spreds långsamt och ihållande, många tog med sig flygbladen hem, vilket innebar att de brydde sig, annars skulle de ha kastat bort dem på plats.

Fru Do Thi Bich Hoa, chef för kommunikationsavdelningen inom socialförsäkringen i Quang Nam-provinsen, sa att provinsen under 2021 lade till fler än 10 600 nya personer i den frivilliga socialförsäkringen under utbrottet. Hon medgav att det var svårt att avgöra hur många arbetare som kom in i systemet genom att lyssna på Bai Choi sjunga, men bekräftade att det var ömsesidigt fördelaktigt att både utveckla social trygghet och bevara Quang-folkets kultur.

Bai Choi-festivalen lockar alltid ett stort antal deltagare. Foto: Thanh Dung

Förutom Bai Choi har Quang Nam utvecklat frivilliga socialförsäkringsavgifter i många former. Arbetare kan betala socialförsäkringsavgifter varje månad genom att sätta in tiotusentals dong varje dag istället för att betala allt på en gång. Båt- och cyklofackföreningar mobiliserar gradvis medlemmar med stabila inkomster i systemet. Med hjälp av statsbudgeten kommer provinsen att stödja ytterligare 5–10 % av avgifterna för deltagare i frivillig socialförsäkring fram till slutet av 2025.

”Oavsett vilken form av propaganda som används är det fördelarna och de ekonomiska villkoren som avgör om arbetarna deltar eller inte”, bekräftade Hoa och uttryckte branschens gemensamma oro efter pandemin, när vågen av förlorade arbetstillfällen och inkomstbortfall blir ett hinder för att utöka deltagandet, samtidigt som trenden att lämna systemet med en engångsbetalning ökar kraftigt.

Fru Hoa förklarade att frivillig socialförsäkring har två grundläggande förmåner: pensions- och dödsfallsförmåner, så det är mycket svårt att ha alla fem förmåner som den obligatoriska sektorn. Om man följer avgifts- och förmånsprincipen kan arbetstagarnas avgiftssats vara upp till 30 % istället för nuvarande 22 %. Samtidigt är personer med en självbevarelsedriftsmentalitet mer intresserade av sjukförsäkring.

"Kan jag få ett gratis sjukförsäkringskort?" är alltid den första frågan som socialförsäkringstjänstemän i Quang Nam får när de mobiliserar människor att delta i frivilligsektorn. Medvetna om att det inte är tillgängligt vägrar många arbetare helt och hållet, eller tvekar att "studera vidare" och ignorerar det sedan. Socialförsäkringstjänstemän tror att om de lägger till gratisförmåner eller betalar kontinuerligt i 5 år, kommer de att beviljas ett sjukförsäkringskort, vilket kommer att göra försäkringen mer attraktiv.

"Den ändrade lagen om socialförsäkring, som lägger till ett engångsförmånsersättning på 2 miljoner VND från budgeten, är också bra, men de flesta kvinnor kommer att få det. Om sjukförsäkringen inkluderas kommer alla över 15 år att dra nytta av förmånerna", föreslog hon.

Hong Chieu

Källänk: https://vnexpress.net/hat-dan-ca-moi-dong-bao-hiem-xa-hoi-4649034.html