Lev som en flod!

Người Lao Động•23/02/2024

[annons_1]

Vid ett seminarium om det harmoniska förhållandet mellan poesi och musik påpekade kompositören Pham Minh Tuan att denna koppling har funnits i århundraden. Poesi och musik har många gånger förenats och skapat otaliga mästerverk, men höjdpunkten i detta samarbete är Beethovens "Symfoni nr 9".

I Vietnam tonsätts många sånger till poesi, vilket adapterar dikttexterna, vilket resulterar i ett flertal verk som mottagits väl av allmänheten. Kompositören Pham Minh Tuan har också tonsatt dikter och skapat sånger som: "City of Love and Nostalgia" (dikt av Nguyen Nhat Anh), "Footprints Ahead" (dikt av Ho Thi Ca) och "The Country" (dikt av Ta Huu Yen). Han skrev också låten "Aspiration", en bearbetning av dikten "Thanks to the Party, I Know" av Dang Viet Loi.

Nhạc sĩ Phạm Minh Tuấn: — Kompositören Pham Minh Tuan, författaren till låten "Aspiration".

"I låten 'Aspiration' skrev jag 'Live like a river', men ibland hör och ser jag fortfarande folk sjunga och skriva 'Live like life'. Jag tycker att vi måste vara försiktiga och respektera kompositörens ord eftersom även ett enda skiljetecken eller pennstreck kan förvränga den avsedda betydelsen", anförtrodde kompositören Pham Minh Tuan.

Han berättade historier om hur han sökte efter lämpliga dikter och tonsatte dem. Förhållandet mellan poesi och musik är symbiotiskt; ju mer koncis och konstnärligt suggestiv dikten är, desto större är musikens potential att utveckla den fullt ut.

Men om poesi är kliché och saknar bildspråk, blir det svårt för musiker att närma sig och tonsätta den. Därför krävs det, för att poesi och musik ska blomstra, ansträngningar från båda sidor för att skapa goda verk som tjänar publiken.

Enligt författaren Bich Ngan, ordförande för Ho Chi Minh City Writers Association, är det svårt att sammanställa en komplett lista över hur många sånger som har tonsatts poesi, från den första offentligt utgivna poesilåten "Sunrise", komponerad av musikern Nguyen Xuan Khoat baserad på en dikt av The Lu (dikten publicerades i tidningen Ngay Nay den 31 juli 1938), till idag.

Objektivt sett har dock förhållandet mellan poesi och musik fortfarande många brister som behöver diskuteras ingående. De motstridiga åsikterna om tillskrivningen av poetens namn vid publicering av sånger baserade på poesi, även om de till synes noggranna, bör åtgärdas för att undvika ansträngda relationer eller underliggande meningsskiljaktigheter mellan poeter och kompositörer.

”Workshopen ’Poesi och musik: Komplementära eller motstridiga?’ syftar till att uppmuntra poeter och musiker att maximera sina styrkor, så att vi kan ha mer mångsidiga, fängslande och kulturellt rika sånger baserade på poesi, som svar på den vietnamesiska allmänhetens förväntningar”, hoppades författaren Bich Ngan.

"Jag tycker att det är som en bro att tonsätta poesi. Sången för dikten till lyssnaren. Från ena sidan tonsätts texterna och bildar broar som ansluter till den andra sidan. Vissa broar är robusta, andra är osäkra. De robusta broarna är framgångsrika musikaliska bearbetningar av poesi, som berör lyssnarnas hjärtan och stannar kvar i deras medvetande. De osäkra broarna är de musikaliska bearbetningar av poesi som inte är särskilt framgångsrika, eller av andra skäl inte når allmänheten och gradvis försvinner in i glömskan", delade poeten Bui Phan Thao.

Han tillade att när poesi tonsätts, ger musiken poesin vingar, och poesin utgör en grund för musikens blomstring. Sambandet mellan poesi och musik är ibland spontant och oavsiktligt, ibland bestående. Poesi är full av musikalitet, musik är lika vacker som poesi, och detta harmoniska förhållande är oändligt att beskriva.

Workshopen presenterade även många representanter från musik- och poesins fält som deltog i diskussioner, delade med sig av sina tankar och skapade minnesvärda ögonblick.