Älskar jazz

När Trinh Cong Sons musik spelas i jazzstil.

”Let’s Love Jazz” är ett musikprojekt som återupplivar och sprider Trịnh Công Sơns sånger genom arrangemang i jazz-, fusions- och akustiska stilar, kombinerat med översättningar till engelska, japanska och koreanska. Projektet välkomnar och skapar en kreativ plattform för många unga jazzartister och begåvade sångare från Vietnam och internationellt, med målet att nå en ung, öppensinnad och konstälskande publik med djup, i hopp om att bli en bro av musikkultur mellan Vietnam och det internationella samfundet.

Quynh Pham Quynh, grundare av Hanoi Blues Note och en av de sällsynta och bestående jazzsångarna i Hanoi under de senaste 25 åren, delade med sig av anledningen bakom projektet: ”I mer än ett decennium har 'återuppfinnandet av Trinh Cong Sons musik' blivit en inspirerande underström i vietnamesiskt musikliv, särskilt bland unga människor. Men de flesta av dessa är fortfarande bara individuella experiment, eller med andra ord, vackra toner ... men inte ett heltäckande arrangemang. Ingen har verkligen kartlagt en välstrukturerad, systematisk och sammankopplad musikalisk resa för att föra Trinh Cong Sons musik närmare den nya generationen och världen .”

Hanoi Blues Note grundades 2019 och är en banbrytande musikproduktionsstudio som förenar jazzgemenskapen i Vietnam. Det är ett kreativt utrymme där vietnamesisk jazz revitaliseras, infunderas med samtida inslag och inspirerar en ny generation. Den stöder unga artister på deras resa att upptäcka sina individuella identiteter genom känslomässigt rika genrer som jazz och blues. Fusion Akustisk.

Enligt Quynh Pham skapades "Let's Love Jazz" för att bygga den kopplingen genom en långsiktig plan, som sträcker sig från oktober 2025 till slutet av 2028, och omfattar tre faser med ett flertal evenemang och aktiviteter. Fas 1 av projektet, från nu till 2026, inkluderar kommunikationsinsatser, sökande efter lämpliga unga sångare; organisering av minishower och småskaliga onlinekonserter; samt produktion och släpp av nya album som är omformade i en anda av "dialog" mellan jazz och Trinh Cong Sons musik, och mellan generationer som älskar Trinh Cong Sons musik.

Projektet kommer också att bygga och utveckla "Jazz Lovers' Stations" i Hanoi, Hue, Da Nang och Ho Chi Minh-staden – platser som vägleder, inspirerar och ger unga lokala artister möjlighet att uppträda live och lansera nytolkade verk. År 2027 går projektet in i fas 2, med fokus på att stärka samarbeten med internationella artister och släppa digitala album och mindre framträdanden utanför Vietnam.

Samtidigt planerar projektet att organisera fyra större konsertevenemang i Hanoi, Hue, Da Nang och Ho Chi Minh-staden. I fas 3 – 2028 – kommer "Let's Love Jazz" att fortsätta producera och släppa nya verk, organisera en serie musikevenemang som visar upp vietnamesisk och internationell jazzmusik både i landet och utomlands, släppa album utomlands och sikta på att presentera framträdanden av flera populära internationella sångare.

Vårdar en genuin kärlek till Trinh Cong Sons musik.

Sångerskan Trinh Vinh Trinh delade med sig av anledningen till varför hon och Trinh Cong Sons familj stöder projektet: "Jag känner hos artisterna i 'Let's Love Jazz' en uppriktig kärlek till Trinh Cong Sons musik och en önskan att föra dialog med hjälp av sitt eget språk."

”När vi pratar om jazzmusikstilen pratar vi om improvisation från många olika vinklar, från verkets struktur, rytm, harmoni eller solon på melodin... Men när vi pratar om Trinh Cong Sons musik handlar det om texternas betydelse och skönhet, de välbekanta och enkla melodierna. Jag funderade på hur man kan kombinera jazzstilen med Trinh Cong Sons musik, samtidigt som man bibehåller enkelhet och förtrogenhet för lyssnaren, men med en annan, mer intressant färg, från harmoni och rytm till hur varje sångare och artist tolkar verket”, berättade Vu Quang Trung, musikalisk ledare för ”Let's Love Jazz”, om sin erfarenhet av att arrangera Trinh Cong Sons musik till jazzinfunderad musik.

Enligt Mr. Nguyen Nhat Tuan (chef för forskarskolan, Hanoi University), projektets språkrådgivare, "översatte han inte bara texten" till sången utan var också tvungen att skriva om känslorna till ett annat språk: "Vietnamesiska är ett enstavigt språk, rikt på toner - även en liten accent kan förändra den känslomässiga nyansen; medan engelskan har en helt annan rytm och betoningsmönster, med olika betoningar och utlösningspunkter. Därför är tolkningen av en Trinh Cong Son-låt på engelska en parallell resa mellan mening och musik: att bevara meningen kan lätt störa musiken, medan att bevara musiken lätt kan leda till förlusten av Trinh Cong Sons själ. Han forskar alltid noggrant för att hitta en motsvarande känslomässig rytm, snarare än en ordagrant översättning."

”Skillnaderna mellan de två språken är också tydliga i arrangemanget och framförandet. Vietnamesiska sånger har ofta korta andetag, nästan som viskningar, medan engelska versioner kräver utökning, tillägg eller borttagning av stavelser för att skapa en naturlig melodi. När man sjunger på vietnamesiska kan sångarna hålla tonerna i enlighet med tonen; medan de på engelska måste följa betoningen och munformen. Därför, med samma melodi, framkallar den vietnamesiska versionen nostalgi i dimman, medan den engelska versionen är en tydlig berättelse med en mer västerländsk rytm”, delade sångaren Quynh Pham, grundare av Hanoi Blues Note.

Hela projektteamet betonade: ”Oavsett om melodin sjungs på vietnamesiska, engelska eller något annat språk, berättar den samma historia: om kärlek, ensamhet, förlust och längtan efter att leva ett anständigt liv. Vi tror att Trinh Cong Son kan ”leva” på många språk, likt olika vindar som blåser genom en enda själ. Varje översättning, varje röst är en ny dialog med skönhet och sorg – en dialog som aldrig tar slut.”

Quynh Pham, grundaren av Hanoi Blues Note, kallad "The Jazz Lady" – en av de sällsynta jazzrösterna i Hanoi, som kom från Militärakademin för konst och kultur i början av 2000-talet – har varit involverad i jazzscenen i över 25 år. Hon är känd som en "berättare" genom musiken och för essensen av Trinh Cong Sons musik närmare unga människor med sin improviserande men ändå mjuka stil.

Som grundare av Hanoi Blues Note sjunger Quynh inte bara utan skapar också ett konstnärligt utrymme som förbinder unga artister med jazz genom sin uthålliga passion och unika talang. Hennes debutalbum, "Then Like Naive Stones", är en personlig milstolpe för henne med Trinh Cong Son och Jazz, där Trinh Cong Sons musik återberättas genom rösten hos en erfaren och lugn själ.

Källa: https://baophapluat.vn/hay-yeu-jazz-di.html